تواصل السورة التأكيد على التمايز التام بين الجماعتين، مبيّنةً الحدود التي يجب أن تجري فيها المعاملات والتعاملات.
The sūrah continues to reiterate the complete distinction between the two communities, outlining the limits within which dealings and interactions may be conducted.
واجْتنِبْ الذين اتَّخَذوا دِينَهم لَعِبًا ولَهْوًا وغَرَّتْهُمُ الحياةُ الدنيا وذَكِّرْ به أنْ تُبْسَلَ نفسٌ بما كسَبَتْ ليس لها من دون الله وليٌّ ولا شفيعٌ وإنْ تَعْدِلْ كلَّ عَدْلٍ لا يُؤْخَذْ منها أولئك الذين أُبْسِلوا بما كَسَبوا لهم شرابٌ من حَمِيمٍ وعذابٌ أليمٌ بما كانوا يَكْفُرون
Stay away from those who, beguiled by the life of this world, take their religion for a pastime and a sport; but remind them with this (Qur’ān), lest every human being should be held in pledge for whatever he has done, when he shall have none to protect him from God, and none to intercede for him. If he were to offer any conceivable ransom, it shall not be accepted from him. Those are the ones who are held in pledge for what they have done. Scalding water shall they drink, and grievous suffering awaits them because they were unbelievers. (Verse 70)
هذه الآية تؤكد مرة أخرى التمييز بين الجماعتين، وتبيّن عدة نقاط مهمة.
This verse re-emphasises the distinction between the two communities, making several important points.
1. أُمِرَ النبيُّ ﷺ، وكذلك كلُّ مسلمٍ، أن يُعرِضَ بالقول والفعل عن الذين يتخذون الدينَ لهواً ولعباً. وهذا الوصفُ ينطبق على كلِّ من لا يُعظِّمُ دينَه بجعله أساساً لجميع جوانب حياته: من عبادةٍ وعقائدَ وشعائرَ وقيمٍ أخلاقية، ونظامٍ تشريعي. وينطبقُ كذلك على من يصفُ مبادئَ هذا الدينِ وأحكامَه بأوصافٍ مُزْرِيةٍ، كالذين يسخرون من مفهوم الغيب، أي الإيمانِ بعالمٍ وراءَ مُدرَكاتِ الإنسان، وهو جزءٌ أساسيٌّ من العقيدة الإسلامية. والأمرُ نفسُه في شأن من يتكلم باستخفافٍ عن الزكاة، وهي أحدُ أركانِ الإسلام الذي يُبنى عليه صرحُه، أو يصفُ الأخلاقَ والعفافَ بأنهما قيمُ المجتمعات الريفية والإقطاعية، ومن يتحدثُ بالاستنكار عن أحكام الزواج في الإسلام، ويصفُ بأنها قيودٌ ما منحه الله للمرأة المسلمة من ضماناتٍ تعينها على المحافظة على عفافها. ويَنطبقُ الوصفُ قبلَ ذلك كلِّه على الذين ينكرون سيادةَ الله المطلقةَ وحقَّه في التشريع للحياة الإنسانية في المجالات السياسية والاجتماعية والاقتصادية والقانونية، زاعمين أن للإنسان أن يشرِّعَ لنفسه دون الرجوع إلى شريعة الله. فكلُّ هؤلاء داخلون فيمن «اتخذوا دينهم لهواً ولعباً». وعلى كلِّ مسلمٍ أن يبتعدَ عنهم، إلا أن يُذكِّرَهم بواجبهم نحو الله. وهم من الظالمين والكافرين الذين وُصفوا في هذه الآية بأنهم «أُبسِلوا بما كسبوا».
1. The Prophet, and indeed every Muslim, is commanded to ignore, by word and deed, those who treat religion as a pastime and as idle play. This description applies to anyone who does not give his faith respect by making it the basis of all aspects of his life: worship, beliefs, practices, moral values, and a legal code. It also applies to anyone who describes the principles and legislations of this faith in derogatory terms, such as those who ridicule the concept of ghayb, or believing in the world beyond the reach of human perception, which is an essential part of the Islamic faith. The same is the case with people who talk disrespectfully of zakāt which is one of the pillars upon which the structure of Islam is built, or describe morality and chastity as the values of rural and feudal societies, and those who speak disapprovingly of the Islamic rules of marriage, or describe as fetters the sort of guarantees God has given to Muslim women to help them maintain their chastity. It applies above all to those who deny God’s absolute sovereignty and His authority to legislate for human life in political, social, economic and legal fields, claiming that human beings may legislate for themselves without reference to God’s law. All those are included as ones who, `take their religion for a pastime and a sport’. Every Muslim is commanded to stay away from them except to remind them of their duty towards God. They are among the wrongdoers and unbelievers described in this verse as ones who are held in pledge for what they have done’.
وَيُتَوَعَّدُونَ بِأَنْ يُسْقَوْا مَاءً حَمِيمًا وَأَنْ يُعَذَّبُوا عَذَابًا أَلِيمًا بِسَبَبِ كُفْرِهِمْ
They are threatened with having to drink boiling water and having to endure painful suffering for their disbelief.
2. يجب على النبي ﷺ، بل على كل مسلم، أن يذكّر هؤلاء القوم بالله، ويحذّرهم من أن يُحبسوا رهائن ويُهلكوا بسبب ما كسبت أيديهم. ويُذكَّرون بأنهم لا يجدون أي ناصر من دون الله، ولا يستطيع أحد أن يشفع لهم عنده، ولن يُقبل منهم أي فداء. والأسلوب القرآني هنا في غاية الجمال والتأثير: ﴿وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ﴾ — ولكن الأنسب هنا: ﴿وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا﴾ (الأنعام: 70). وكل نفس ستحاسَب على عملها وحدها، دون ناصر، وحين لا ينفع أي فداء. أما الذين اتخذوا دينهم لعبًا ولهوًا، وغرّتهم الحياة الدنيا، فهم مرتهنون بما كسبوا.
2. The Prophet, and indeed every Muslim is further instructed to remind these people of God and warn them against being held in pledge and destroyed in consequence of what they have done. They are to be reminded that they cannot enjoy any support against God, and no one can intercede with Him on their behalf. No ransom will be accepted from them. The Qur’ānic style here is exceedingly beautiful and effective: “Remind them with this (Qur’ān), lest every human being should be held in pledge for whatever he has done, when he shall have none to protect him from God, and none to intercede for him. If he were to offer any conceivable ransom, it shall not be accepted from him.” (Verse 70) Every single soul will have to account for itself, without support, and when no ransom is of any use. As for those who have taken their religion in jest and been beguiled by the life of this world, they are already held in pledge for what they have done.
ومصیرهم محتوم: ﴿أُولَٰئِكَ الَّذِينَ رَهَنُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ﴾. فالحميم الذي يغلي في حلوقهم وبطونهم، والعذاب الأليم الذي يتبعه، جزاءٌ مناسبٌ على استهزائهم بالإيمان.
Their doom is sealed: “Those are the ones who are held in pledge for what they have done. Scalding water shall they drink, and grievous suffering awaits them because they were unbelievers.” The scalding water, which boils in their throats and stomachs, and the painful suffering which ensues are a fitting recompense for their ridicule of faith.
3. يصف الله الكفار بقوله: ﴿الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا﴾. فهل هو فعلاً دينهم؟ إن هذا الوصف ينطبق تمام الانطباق على من أعلنوا قبولهم الإسلام ثم جعلوا دينهم مادةً للاستهزاء. وقد كان هناك أناس من هذا النوع أُطلق عليهم اسم «المنافقين»، وكانوا في المدينة. فهل يصح أن يُطبَّق هذا الوصف نفسه على الكفار الذين لم يدخلوا في الإسلام أصلاً؟
3. Speaking of the unbelievers, God describes them as ‘Those who take their religion for a pastime and a sport’. Is it truly their religion? This description fits perfectly those who declared their acceptance of Islam and then treated their religion as an object of ridicule. There were some people like that to whom the appellation `hypocrites’ was given, but they were in Madinah. Can the same statement apply to unbelievers who did not embrace Islam in the first place?
إن الإسلام دينُ جميعِ البشر، بمن فيهم من لا يؤمن به، إذ هو الدينُ الوحيدُ الذي يقبله الله من بني الإنسان منذ نزول الرسالة التي بلّغها النبيُّ محمدٌ ﷺ، خاتمُ المرسلين. ومن ثمَّ فمن يرفضه إنما يرفضُ دينَ نفسِه. ولهذا فمن المهم أن ضميرَ الملكية يُستعمل في أول هذه الآية: ﴿وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا﴾. والأرجح، والله أعلم، أن ذلك إشارةٌ إلى أن الإسلام دينٌ للبشرية جمعاء. فمن يسخر منه، ولو كان مشركًا، إنما يسخر في الحقيقة من دينه هو.
Well, Islam is the religion of all mankind, including those who do not believe in it, since it is the only faith God accepts from human beings ever since the revelation of the message preached by the Prophet Muĥammad, the last of all messengers. Hence, anyone who rejects it actually rejects his own faith. Hence, it is significant that the possessive pronoun is used in the beginning of this verse: “Stay away from those who take their religion for a pastime and a sport.” It is most probably, and God knows best, a reference to the fact that Islam is a religion for all mankind. Whoever makes fun of it, even though he may be an idolater, actually makes fun of his own religion.
ولا بد أن نوضح مَن المقصودُ بمصطلح «المشركين». إنهم الذين يزعمون أن لأيِّ مخلوقٍ نصيباً من صفات الله. وقد يكون ذلك في صورة الإيمان بوجود آلهةٍ غير الله، أو تقديم العبادة وأداء الشعائر لأحدٍ غير الله، أو الإقرار بحقِّ التشريع لأحدٍ سوى الله. ومن البديهي أن مصطلح المشركين يشمل أيضاً مَن يدَّعي لنفسه شيئاً من هذه الأمور، مهما أظهر من الانتساب إلى الإسلام. ثم ينبغي أن نكون واضحين في تحديد مَن يدخل في ديننا.
We probably still need to explain who are meant by the term `idolaters’. They are those who claim that any being has a share of God’s attributes. This may take the form of believing in the existence of deities other than God, or offering worship and performing rituals to anyone other than God, or acknowledging the authority to legislate to anyone besides God. Needless to say, the term idolaters also includes those who claim for themselves any of these, however strongly they may profess to be Muslims. We should then be clear about who belongs to our faith.
4. النقطة الأخيرة تتعلق بحدود الجلوس مع الظالمين، أو المشركين، والذين يتخذون الدين موضوعًا للهزء والسخرية. وكما ذكرنا من قبل، فإن ذلك جائز فقط إذا كان المقصود منه تذكيرهم بالإيمان بالله وتحذيرهم من معصية الله. ولا يجوز أن يكون له غرض آخر. فإذا أدركنا أنهم يخوضون في آيات الله بالكلام الباطل أو يتخذونها موضوعًا للاستهزاء، وجب علينا أن نفارق مجلسهم فورًا. ويبيّن القرطبي في تفسيره لهذه الآية الأحكام الواردة في القرآن فيقول: «وفي هذه الآية ردٌّ في كتاب الله على من زعم أن الأئمة الكبار وأتباعهم قد يجوز لهم مخالطة الظالمين، أو يحتالون لأنفسهم بإظهار قبول أقوالهم على أنها صحيحة».23
4. The last point concerns the limits within which it is permissible to sit with the wrongdoers, or idolaters, and those who take religion as an object of fun and ridicule. As we have already mentioned, this is permissible only when it is done to remind them of divine faith and to warn them against disobeying God. It can have no other purpose. Once we realize that they engage in idle talk about God’s revelations or treat them as an object of ridicule we must leave their company immediately. In commenting on this verse, al-Qurţubī explains the rulings mentioned in the Qur’ān: “This verse provides an answer in God’s Book to anyone who claims that high standing Imams and their followers may have social contacts with wrongdoers, or may try to protect themselves by pretending to accept their views as correct.”23
نرى أن الآية القرآنية تجيز مخالطة الظالمين من أجل وعظهم وتحذيرهم، وتصحيح آرائهم المنحرفة. أما مخالطتهم والسكوت عما يقولونه ويفعلونه حفاظاً على أنفسنا، فأمر غير مقبول، لأنه يعطي انطباعاً بقبول الباطل ورفض الحق. كما أنه يخدع الناس، ويحط من قدر الدين الإلهي وأهله. وهذا وضع غير مقبول على الإطلاق.
Our view is that the Qur’ānic verse allows mixing with the wrongdoers in order to admonish and warn them, and to correct their erring views. Mixing with them and keeping quiet about what they say and do in order to protect ourselves is unacceptable, because it imparts an impression of accepting falsehood and rejecting the truth. In addition, it deceives people and degrades the divine faith and its advocates. Such a situation is totally unacceptable.
قال القرطبي ناقلاً أقوالاً لبعض العلماء: «قال ابن خويز منداد: من خاض في آيات الله بالمراء وجب هجرانه، مؤمناً كان أو كافراً. ويمنع أصحابنا أيضاً من دخول أرض العدو، ومن دخول كنائسهم وبيعهم، ومن مخالطة الكفار وأهل البدع الذين يدَّعون أنها من الإسلام، ولا يجوز التعاطف معهم ولا مجادلتهم. وقد قال أحد هؤلاء المبتدعة لأبي عمران النخعي: "دعني أقل لك كلمة"، فأعرض عنه النخعي قائلاً: "ولا نصف كلمة". وروي مثل ذلك عن أيوب السختياني. وقال الفضيل بن عياض: "من أحبّ صاحب بدعة أحبط الله عمله، وأخرج نور الإسلام من قلبه. ومن زوّج كريمته من مبتدع فقد قطع رحمها، ومن جالس صاحب بدعة لم يُعطَ الحكمة. ومن عَرَف أن الله يعلم من قلب عبدٍ أنه يبغض أهل البدع رجوتُ أن يغفر له ما يحدث به نفسه ولا ينقص ذلك من عمله». وروت زوجه عائشة رضي الله عنها عن النبي ﷺ أنه قال: «من وقّر صاحب بدعة فقد أعان على هدم الإسلام».24
Al-Qurţubī quotes a few statements by other scholars: “Ibn Khuwayz Mindād says: `Anyone who engages in vain discourse about God’s revelations should be boycotted, whether he is a believer or an unbeliever. Our colleagues also disallow entry into the land ruled by the enemy or entry into their churches and temples, as well as mixing socially with unbelievers and those who invent deviant practices and claim them to be Islamic. It is also not permissible to be sympathetic to them or to argue with them. One of these inventors once said to Abū `Imrān al-Nakha`ī: “Let me say one word to you”. Al-Nakha`ī turned away, saying: “Not even half a word”. The same attitude was reported of Ayyūb al-Sakhtiyānī. Al-Fuđayl ibn `Iyād says: “If one loves a person who practises deviant inventions, God will cause his good actions to be wasted and will cause his conviction to be shaky. A person who gives his daughter in marriage to a deviant inventor is unkind to her, and one who mixes with such a person has no share of wisdom. If God knows a person to truly dislike deviant inventors, I hope He will forgive him his sins.” The Prophet is quoted by his wife, `Ā’ishah as saying: He who respects a person practising deviant inventions actually helps to destroy Islam’.24
كل هذه الأقوال تتحدث عن شخص يمارس البدع المحدثة، مع أنه ما زال يؤمن بالدين الإلهي. ولا حاجة إلى القول إنه في موقف أفضل بكثير من الشخص الذي يدّعي لنفسه صفات الألوهية بسنّه قوانين تخالف الشريعة الإلهية، أو من يُقرّ بسلطانه في ذلك. وتدل مثل هذه الدعاوى على الكفر المطلق أو الشرك. ولم يكن العلماء الأوائل بحاجة إلى التعامل مع مثل هذه الأحوال بعد قيام الإسلام، إذ لم يدّعِ أحد مثل هذه الدعاوى مع قوله في الوقت نفسه إنه مسلم. ولم يكن ذلك معروفاً حتى الاحتلال الفرنسي لمصر على يد نابليون، حين أعرض غالبية الناس عن دينهم. ومن الواضح أن أقوال العلماء السابقين لا تنطبق على الواقع الحاضر، الذي يفوق بكثير ما وصفوه والأحكام التي قرروها بشأنه.
All these statements speak about a person who practises deviant inventions, although he continues to believe in the divine faith. Needless to say, he is in a much better position than the person who claims for himself the attributes of Godhead by promulgating laws that are in conflict with divine law, or one who acknowledges his authority to do so. Such claims indicate total disbelief or polytheism. Early scholars did not have to deal with such situations after the establishment of Islam. No one made any such claims while saying at the same time that he was Muslim. This was unknown until the French occupation of Egypt under Napoleon when the majority of people turned their backs on their faith. Obviously, the statements of past scholars do not apply to the present situation which exceeds by far what they have described and the rulings they made concerning it.