سورة الشعراء: ( كيف يسقط الأقوياء) 123-140
Al-Shuara The Poets ( How the Mighty Fall) 123-140
وَكَذَّبَتْ عَادٌ أَيْضًا رُسُلَ اللهِ.
The `Ād, too, denied God’s messengers.
(123)
(123)
قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ
Their brother Hūd said to them: Will you have no fear of God? (124)
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (125)
I am a Messenger [sent by Him] to you, worthy of all trust. (125)
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (١٢٦)
So, fear God and pay heed to me. (126)
لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
No reward whatever do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of all the worlds. (127)
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ
‘Do you build a landmark on every high place, in a vain endeavour, (128)
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
and make for yourselves strong structures, hoping to be immortal? (129)
وَإِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ (130)
When you exercise your power, you do so like cruel tyrants. (130)
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (131)
So, fear God and pay heed to me. (131)
اتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ (١٣٢)
Fear Him who has provided you with all that you know. (132)
أَمَدَّكُم بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ
He has provided you with cattle and children, (133)
وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ١٣٤
and gardens and springs. (134)
إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (١٣٥)
Indeed, I fear lest suffering befall you on an awesome day.’ (135)
قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَ (١٣٦)
They answered: ‘It is all one to us whether you admonish us or you never give admonition. (136)
ما هذا إلا عادة الأولين۔ (137)
This is none but the practice of the ancients. (137)
«لَا نُعَذَّبُ أَبَدًا.» (١٣٨)
Never are we going to be punished.’ (138)
فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Thus they denied him. So We destroyed them. Indeed, there is in this a sure sign; yet most of them will not believe. (139)
وَإِنَّهُ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (١٤٠)
And indeed it is your Lord who is the Mighty One, the Merciful. (140)
القوة والشعور بالخلود
Power And A Sense Of Immortality
كان قوم النبي هود يسكنون الأحقاف، وهي منطقة كثبان رملية واسعة، لا تبعد كثيراً عن حضرموت وفي اتجاه اليمن. عاشوا بعد نوح، وكانوا من الأمم التي انحرفت عن الطريق المستقيم بعد الطوفان الذي عاقب قوم نوح.
The Prophet Hūd’s people lived in al-Aĥqāf, an area of extensive sand dunes not far from Ĥadramowt and in the direction of Yemen. They lived sometime after Noah, and were one of the communities that deviated from the right way sometime after the flood that punished Noah’s people.
ذُكرت قصة هود بتفصيل أكبر في سورة الأعراف وسورة هود. كما ورد ذكرها في سورة المؤمنون دون أن تُذكر أسماء هود وقومه. وتُلخَّص القصة هنا بين دعوة هود لقومه إلى الإيمان بوحدانية الله، وبين النهاية التي لقوها حين نزل بهم عذاب الله.
Hūd’s story was told in more detail in Sūrah 7, The Heights, and Sūrah 11, Hūd. It is also mentioned in .Sūrah 23, The Believers, without mentioning the names of Had or his community. The story here is summed up between Hūd’s address to his community that encouraged them to believe in God’s oneness and the end they faced as God’s punishment befell them.
قصة هود وقومه تبدأ بنفس البداية التي بدأت بها قصة نوح
The story of Had and his people has the same beginning as Noah’s story:
كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ. إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ. إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ. فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ. وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ.
The `Ād, too, denied God’s messengers. Their brother Hid said to them: Will you have no fear of God? I am a Messenger [sent by Him] to you, worthy of all trust. So, fear God and pay heed to me. No reward whatever do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of all the worlds. (Verses 123-127)
هذه هي الرسالة نفسها التي جاء بها كل رسول من عند الله: دعوةٌ إلى الإيمان بالله وحده، وإلى تقواه، وطاعةِ رسوله. ويقترن ذلك بتصريحٍ يُعلن فيه الرسولُ عدمَ اهتمامه بمتاع الدنيا أو بالمكانة التي قد يقدّمها الناس له. وهذا يضع الأمور في نصابها الصحيح. فالرسول لا يطلب منهم أجرًا، وإنما يتوجّه بثوابه إلى الله.
It is the same message given by every messenger of God: it is a call to believe in God alone and to fear Him and obey His messenger. This is coupled with a declaration disclaiming any interest in worldly luxuries or position the people may have to offer. This puts things in the right perspective. The messenger seeks nothing from them, but instead he looks to God for his reward.
ثم أخذ هود يتفحص أحوالهم وسلوكهم. فهو ينتقد أنهم يبنون المبانی الشاهقة لإظهار قدرتهم، ويفتخرون بثرواتهم. ويستنكر كبرهم الناتج عن قوتهم المادية والموارد التي تمكنهم من استخدام القوى والوسائل المختلفة، متجاهلين الله تماماً، غافلين عن أنهم مسؤولون أمامه: ﴿أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ * وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ﴾ (الشعراء: 128-129)