﴿وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَاهُمْ﴾ (56) فَهُمْ يُحَرِّمُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ بَعْضَ أَنْوَاعِ الْأَنْعَامِ، فَلَا يَرْكَبُونَهَا وَلَا يَأْكُلُونَ لُحُومَهَا، أَوْ يُبِيحُونَ الِانْتِفَاعَ بِهَا لِلرِّجَالِ وَيُحَرِّمُونَهَا عَلَى النِّسَاءِ، كَمَا رَأَيْنَا فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ (6). وَهُمْ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ بِاسْمِ آلِهَتِهِمُ الْمَزْعُومَةِ الَّتِي لَا يَعْلَمُونَ عَنْهَا شَيْئًا. إِنَّهَا مُجَرَّدُ اخْتِلَاقَاتٍ بَاطِلَةٍ وَرِثُوهَا عَنْ أَجْيَالٍ جَاهِلِيَّةٍ سَابِقَةٍ. وَإِنَّ اللهَ هُوَ الَّذِي أَعْطَاهُمْ هَذِهِ النِّعْمَةَ، وَهِيَ الْأَنْعَامُ الَّتِي يَرْكَبُونَهَا وَيَنْتَفِعُونَ بِهَا. ومع ذلك يُخَصِّصُونَ جُزْءًا مِنْهَا لِأَشْيَاءَ هِيَ فِي الْحَقِيقَةِ مَجْهُولَةٌ لَهُمْ. إِنَّ آلِهَتَهُمُ الْبَاطِلَةَ لَمْ تُعْطِهِمُ الْأَنْعَامَ.
“They assign a share of the sustenance We provide for them to what they know nothing of” (Verse 56) They thus prohibit themselves some types of cattle, not allowing themselves to ride these or to eat their meat, or they allow these animals’ use to men, forbidding them to women, as we saw in Sūrah 6, Cattle. They do this in the name of their alleged deities of which they know nothing. They are simply false inventions which they inherited from earlier ignorant generations. It is God who gave them this bounty, the cattle which they ride and use. Yet they give a portion of these to things which are in reality unknown to them. Their false deities did not give them the cattle.
خَلَقَ اللهُ الأنعامَ وسخّرها لهم، وهو يدعو الناسَ إلى توحيده، ولكنهم يُصرّون على إشراك الشركاء معه.
The cattle were created by God who has made them available to them. He calls on people to believe in His oneness, but they stubbornly associate partners with Him.
الوضعُ كلُّه مليءٌ بالتناقضات التي لا يستطيع أيُّ إنسانٍ سليمِ العقلِ أن يقبلَها.
The whole situation is full of irony which no human being of sound mind can accept.
مع أن العقيدة القائمة على توحيد الله ثابتة الأركان، فإن بعض الناس ما زالوا يخصّون جزءاً من الرزق الذي رزقهم الله به لكائنات أو أشياء شبيهة بأصنام الجاهلية. فبعضهم، على سبيل المثال، يُطلق عِجلاً يسمّونه «عِجل السيد البدوي»، فيُقدَّس العِجل، ويُترك يسرح حرّاً، يأكل ما يشاء، دون أن ينتفع به أحد بأي وجه، حتى يُذبح تعظيماً للسيد البدوي، وهو صوفيّ مدفون في طنطا، مدينة مصرية. وآخرون ينذرون الأنعام لـ«الأولياء» الموتى على النحو نفسه الذي كان يفعله العرب الجاهليون حين يخصّون أصنامهم بنصيب من رزق الله. وإنّ هذه الأنعام المنذورة على هذا الوجه محرّمة، ومحرّم أكلها إذا ذُبحت، وإن ذُكر اسم الله عند ذبحها، لأنها قد قُدِّست لغير الله.
Despite the fact that the faith based on God’s oneness is well established, some people continue to assign a portion of the sustenance God provides for them to beings or things similar to the idols of ignorant days. Some, for example, set loose a calf, which they call, ‘Sayyid Al-Badawī’s calf.’ The calf is thus sanctified. It is allowed to roam freely, eat whatever it will, with no one benefiting from it in any way, until it is slaughtered in honour of Sayyid Al-Badawī, a mystic buried in Ţanţa, an Egyptian city. Others pledge sacrificial animals to dead ‘saints’ in the same way as the ignorant Arabs used to do when they assigned portions of God’s provisions to their idols. Such sacrificial animals are forbidden to be pledged in this way, forbidden to be eaten when they are slaughtered, even though God’s name is mentioned at their slaughter, because they have been sanctified to things other than God.
{وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ}
“By God, you shall certainly be called to account for your false inventions.” (Verse 56)
هذا القول مؤكَّد بالقسم، وهو اختلاق يهدم أساس الإيمان نفسه، لأنه يصادم مفهوم توحيد الله.
This is stated emphatically, with an oath. It is an invention that destroys the very foundation of faith, because it flies in the face of the concept of God’s oneness.
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
And they assign daughters to God, who is limitless in His glory, whereas for themselves they choose what they desire. And when any of them is given the happy news of the birth of a girl, his face darkens and he is filled with gloom. He tries to avoid all people on account of the [allegedly] bad news he has received, [debating within himself] shall he keep the child despite the shame he feels, or shall he bury it in the dust? Evil indeed is their judgement. (Verses 57-59)
لا يقتصر الانحراف عن الإيمان الصحيح على العقائد وحدها، بل إنه حين ينحرف الناس عن جوهر الدين فإن انحرافهم يمتد إلى حياتهم الاجتماعية وعاداتها وتقاليدها. وسواء أُعطي الإيمان الصدارة في أي مجتمع أم أُبعد إلى الخلفية، فإنه يبقى المؤثر الأول في أوضاع الحياة. وكان العرب في أيام الجاهلية يزعمون أن لله بنات، أي الملائكة، ومع ذلك كانوا يكرهون أن تُولد لهم البنات. وهكذا يُنسب البنات إلى الله، بينما يجعلون لأنفسهم البنين الذين يحبونهم.
Deviation from the right faith is not limited to beliefs. Indeed when people deviate from the essence of faith, their deviation spreads into their social life and its traditions. Whether faith is given prominence or kept in the background in any society, it continues to be the prime influence on living conditions. The Arabs of the days of ignorance, or jāhiliyyah, used to claim that God had daughters, i.e. the angels, yet they themselves hated that daughters should be born to them. Thus daughters can be assigned to God, while they give themselves the sons they love.
ومن هذا الانحراف عن الإيمان الصحيح، أقدم بعضهم على وأد بناتهم أحياءً، أو على إساءة معاملتهن وإذلالهن. فقد كانوا يخشون أن تجلب لهم البنات العار إن لم يصنّن شرفهن وعفافهن، أو أن تجلب لهم الفقر. فالبنات لا يشاركن في الحروب ولا يكسبن رزقاً. بل على العكس، قد يُسبين في المناوشات القبلية التي لا تنتهي، وهذا يجلب العار على القبيلة بأسرها. ومن جهة أخرى، كان البنات يحتجن إلى الطعام، فيشكلن عبئاً على موارد الأسرة. أما الدين الحق فمنزّه عن كل هذه المفاهيم الخاطئة. فالرزق كله مكفول من الله لجميع الخلق، ولا يأخذ أحد أكثر مما قُدّر له. وفوق ذلك، فقد كرّم الله الإنسان، ذكراً كان أو أنثى، ومنح كلاً منهما مكانة رفيعة. والمرأة في الإسلام إنسانٌ كامل، مساوٍ للرجل في المنزلة، وهي الشطر الآخر من الكيان الإنساني، كما بيّن الإسلام ذلك.
Such deviation from the right faith led them to bury their daughters alive, or to ill- treat or humiliate them. They feared that girls would bring them shame, if they did not guard their honour and chastity, or bring them poverty. For girls neither fought in war nor earned a living. On the contrary, they could be taken captive in the never ending tribal skirmishes, and this brought shame to the whole tribe. Alternatively, girls needed to be fed, placing a burden on family resources. The true faith is free of all such misconceptions. All sustenance is provided by God for everyone. None will take anything more than what is assigned to him or her. Moreover, human beings, male and female, are given by God a position of honour. In Islam, a woman is a human being, equal to man in status. She is the other half of the human entity, as Islam states.
السورۃ میں جاہلیت کے طریقوں کی ایک تاریک تصویر کھینچی گئی ہے: ﴿وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ﴾ (آیت 58)۔ وہ غمگین اور غصے میں ہوتا ہے، اپنے غیظ کو دبانے کی کوشش کرتا ہے، گویا لڑکی کی پیدائش کوئی مصیبت ہو، حالانکہ وہ اللہ کی ویسی ہی عطا ہے جیسا کہ لڑکا۔ انسان رحم میں جنین کو اس طرح نہیں بنا سکتا کہ اپنے بچے کی جنس کا تعین کر سکے۔ وہ اس میں روح نہیں پھونک سکتا، اور نہ ہی نطفۂ مخلوط کو انسان بنا سکتا ہے۔ یہ غور کرنا کافی ہے کہ زندگی اللہ کے حکم سے کس طرح نطفے سے ایک انسان میں تبدیل ہوتی ہے، تاکہ کسی بھی جنس کے بچے کی پیدائش ایک خوشی کا موقع بن جائے۔ یہ تخلیق کا ایک معجزہ ہے، اگرچہ یہ ہر وقت وقوع پذیر ہوتا رہتا ہے۔ پھر وہ شخص جسے بیٹی عطا ہوئی ہو، کیوں اداس اور غمگین ہو، جبکہ تخلیق کے کسی بھی مرحلے میں اس کا کوئی اختیار نہیں؟ یہ سب کچھ اللہ کرتا ہے، اور وہ خود تو بس اللہ کی مشیت پوری کرنے کا ایک ذریعہ ہے۔
The sūrah paints a grim picture of the practices of ignorance: “And when any of them is given the happy news of the birth of a girl, his face darkens and he is filled with gloom.” (Verse 58) He is sad and angry, trying to suppress his fury, as though the birth of a girl is a disaster when she is a gift from God, just like any boy. Man cannot fashion the foetus in the womb so as to determine the sex of his child. He cannot breathe life into it, or make the fertilized egg a human being. It is sufficient to reflect how life grows, by God’s will, from a sperm into a human being, to make the birth of a child, of either sex, a joyous occasion. It is a miracle of creation despite the fact that it takes place all the time. Why should a man who is given a daughter feel sad and gloomy when he himself has no say in any stage of the process of creation. It is all done by God, while he himself is only the means to accomplish God’s will.
إنَّ الحكمةَ الإلهيةَ هي التي قضت بأن تبدأ الحياةُ بزوجٍ: ذكرٍ وأنثى. وهذا يعني أنَّ المرأةَ لا تقلُّ أهميةً عن الرجل في استمرار الحياة، بل تفوقه في ذلك، لأنَّ المرحلةَ الأولى من الحياة تكتمل داخل المرأة. فكيف يحزنُ الرجلُ إذن حين يُبشَّرُ بولادة ابنة؟ ولماذا يتوارى خجلاً حين لا تستمرُّ الحياةُ وتزدهرُ من دون الزوجين معاً؟ إنَّ هذا بَيِّنٌ دليلٌ على مفاهيمَ اجتماعيةٍ وتقاليدَ منحرفة. ولذلك تعلِّقُ السورةُ بقولها: ﴿أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ﴾ (الآية ٥٩).
It is divine wisdom that has determined that life is started with a couple: a male and a female. This means that the woman is as essential to the continuation of life as the man, indeed more so, because it is inside the woman that the first stage of life is completed. How can a man thus feel sad when given the news of the birth of a daughter? Why does he hide away, feeling ashamed, when life cannot continue and prosper without both spouses? This is obviously then a case of deviant social concepts and traditions. Hence the sūrah comments: “Evil indeed is their judgement.” (Verse 59)
هنا مثال واضح على دور الدين الإسلامي في إرساء الأعراف والأوضاع الاجتماعية على أساس صحيح. ونقدّر أيضًا النظرة الكريمة إلى المرأة، بل إلى البشرية جمعاء، التي يدعو إليها الإسلام. فلم تكن المرأة وحدها هي التي ظُلمت في المجتمع الجاهلي العربي، بل الإنسانية كلها.
Here we have a fair example of the role of the Islamic faith in establishing social norms and conditions on the right basis. We also appreciate the honourable view of women, and indeed of all mankind, that Islam propagates. For it was not only women but the whole of humanity who was treated unjustly in Arab pagan society.
المرأةُ إنسانٌ، وإهانتُها أو الإساءةُ إليها إساءةٌ إلى بني آدمَ الذين كرّمهمُ اللهُ. ووأدُ البنتِ حيّةً، كما كان يفعلُ العربُ، قتلٌ لنصفِ البشريةِ، وهو مخالفٌ لمقصدِ الخلقِ كلِّه، إذ يقتضي أن كلَّ كائنٍ حيٍّ، لا الإنسانُ وحدَه، يُخلَقُ من ذكرٍ وأنثى.
A woman is a human being, and humiliating or insulting her is an insult to mankind whom God has honoured. To bury a girl alive, like the Arabs did, is to kill half of mankind. It is contrary to the whole purpose of creation which necessitates that every living thing, not only human beings, comes from a male and a female.
متى ما انحرفت المجتمعات الإنسانية عن الدين الحق، بدأت المفاهيم الجاهلية تُطِلّ بوجوهها القبيحة. بل إننا نرى اليوم المفاهيم نفسها التي كانت سائدة آنذاك تزحف من جديد. فكثير من الطبقات الاجتماعية لا ترحّب بولادة الأنثى. وكثيرًا ما لا تُعامَل المرأة على قدم المساواة مع الرجل، فلا تُمنح العناية نفسها ولا الاحترام نفسه. وهذا مظهر من مظاهر الجاهلية، التي زُرعت بذورها مع الانحراف عن الدين الإسلامي الحق، الذي أصاب كثيرًا من المجتمعات.
Whenever human society deviates from the true faith, ignorant concepts begin to raise their ugly faces. In fact we see the same concepts that prevailed then creeping up again today. Many social classes do not welcome the birth of a girl. It is often the case that a woman is not treated on an equal footing with a man. She is not offered the same care or respect. This is an aspect of paganism the seeds of which were planted with the deviation from the true Islamic faith that has affected many communities.
من العجيب أن بعض الناس ينتقدون الإسلام وشرائعه، بل ويستنكرونها، وخاصة فيما يتعلق بالمرأة، استناداً إلى ما يرونه في مجتمعات انحرفت عن الإسلام. ولا يكلّفون أنفسهم عناء النظر في المفاهيم الإسلامية ذات الصلة، وما أحدثته من تغييرات جذرية في الأوضاع الاجتماعية، وفي عقول الناس ومشاعرهم. وكان ينبغي عليهم أن يدركوا، حين ينظرون إلى الرؤية الإسلامية الصحيحة فيما يخص المرأة، أن هذه الرؤية لم تكن نتاج ضرورة عملية، ولا نظرية بشرية، ولا حاجة اجتماعية أو اقتصادية. إنها رؤية متأصلة في العقيدة الإسلامية التي أنزلها الله تعالى، الذي منح الإنسان مكانة التكريم. وهذا التكريم يشمل الرجل والمرأة على حد سواء، فكلاهما متساويان في المنزلة، وكلاهما مكرَّم عند الله.
It is amazing that some people criticize, even condemn, Islam and its laws, particularly with regard to women, on the basis of what they see in societies that have deviated from Islam. They do not trouble themselves to look at the relevant Islamic concepts and the fundamental changes they have produced in social conditions as well as in people’s minds and feelings. What they should realize when they look at the true Islamic viewpoint with regard to women is that this viewpoint has not been the product of any practical necessity, human theory or social or economic need. It is a viewpoint that is inherent in the Islamic faith which was revealed by God who has given mankind a position of honour. This honour applies both to man and woman. Both have equal status and both are honoured by God.