لا تتحرك الأشياء عشوائياً، ولا تسير الحياة بلا هدف. هناك سنن ثابتة لا تقبل التغيير. يبيّن القرآن هذه الحقيقة ويريد من الناس أن يتعلّموها، حتى لا ينظروا إلى أي حدث بمعزل عن جريان سنة الله. إنه يلفت انتباههم إلى الروابط والعلاقات في الحياة وإلى قوانين الوجود، موضحاً أن هذه القوانين ستبقى صادقة دائماً. تقدّم هذه الجولة مثالاً على الكيفية التي يلفت بها القرآن أنظار الناس إلى هذه الحقيقة، بعد أن أكّد أن سنن الله تبقى ثابتة:
Things never move haphazardly and life does not move aimlessly. There are constant laws that allow no change. The Qur’ān states this truth and wants people to learn it so that they do not look at any event in isolation, overlooking the operation of God’s law. It draws their attention to the links and relations in life and the laws of existence, making it clear that these will always remain true. This present round gives an example of how the Qur’ān draws people’s attention to this fact, after having confirmed that God’s laws remain constant:
أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِنْ شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا
Have they not travelled in the land and seen what happened in the end to those before them, even though they were much mightier than them? God can never be foiled by anything whatever in the heavens and the earth. He is All-Knowing, infinite in His power. (Verse 44)
When we travel with open eyes and alert minds, looking at the fates of earlier communities and how they perished after having commanded strength and power, this should give us clear inspiration and awaken our God-fearing sense. It is for this reason that the Qur’ān often directs people to travel, look around and reflect. Unless people do so, they will remain oblivious of the truth, and they will not draw lessons from the fates of past communities. Nor will they link such events to the universal laws that apply to them. Yet this is the quality that distinguishes man from animals.
إذا سافرنا بعيونٍ مفتوحةٍ وعقولٍ يقظةٍ، ننظر إلى مصائر الأمم السابقة وكيف هلكت بعدما كانت تملك القوة والسلطان، فإن ذلك ينبغي أن يمنحنا إلهاماً واضحاً ويوقظ فينا الإحساس بخشية الله. ولهذا السبب يوجّه القرآنُ الناسَ مراراً إلى السفر والنظر والتفكّر. فما لم يفعل الناسُ ذلك، سيظلّون غافلين عن الحق، ولن يعتبروا بمصائر الأمم الماضية، ولن يربطوا تلك الأحداث بالسنن الكونية الجارية عليهم. وهذه هي الصفة التي تميّز الإنسانَ عن الحيوان.
When we travel with open eyes and alert minds, looking at the fates of earlier communities and how they perished after having commanded strength and power, this should give us clear inspiration and awaken our God-fearing sense. It is for this reason that the Qur’ān often directs people to travel, look around and reflect. Unless people do so, they will remain oblivious of the truth, and they will not draw lessons from the fates of past communities. Nor will they link such events to the universal laws that apply to them. Yet this is the quality that distinguishes man from animals.
وعلى النقيض من ذلك، فإن البشرية جمعاء وحدةٌ واحدة في مواجهة وحدة النظام والقانون الكوني الذي يسري على الجميع.
By contrast, the whole of the human race is one unit vis-a-vis the unity of the system and the universal law that applies to all.
وَبَيْنَمَا يُدْعَوْنَ إِلَى التَّأَمُّلِ فِي مَصَائِرِ الْأُمَمِ السَّابِقَةِ، الَّتِي لَمْ تُغْنِ عَنْهَا قُوَّتُهَا الْأَعْظَمُ شَيْئًا، يُذَكَّرُونَ بِعَظَمَةِ اللهِ، فَهُوَ الَّذِي قَضَى عَلَى مَصِيرِ تِلْكَ الْأُمَمِ، إِذْ لَا شَيْءَ يَقْوَى عَلَى قُدْرَتِهِ:
While they are made to contemplate the fates of earlier communities, whose greater power availed them of nothing, they are reminded of God’s might. It is He who sealed the fate of those communities, for nothing can withstand His power:
﴿إِنَّ اللَّهَ لَيُعْجِزَهُ شَيْءٌ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ﴾ (الآية 44)
Note: the source of the verse text is not stated in your message, so I've rendered it in the standard Qur'anic wording as the closest match to "God can never be foiled by anything whatever in the heavens and the earth" (Surah Fatir, 35:44). If you'd prefer a literal rendering of the English rather than the Qur'an's own words, let me know.
“God can never be foiled by anything whatever in the heavens and the earth.” (Verse 44)
هذه حقيقة لا شك فيها، ويدل عليها بيان واضح: ﴿إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ﴾ (الآية 44). إن علمه يحيط بكل ما في السماوات والأرض، وإذا انضمت قدرته إلى علمه الكامل المطلق، فلا يفوته شيء ولا يقف أمامه شيء. ومن ثم لا يستطيع شيء في الكون أن يُحبط مشيئته. ولا سبيل لأحد أن يفلت من قدرته أو يختبئ عن علمه.
This is a truism which is supported by clear explanation: “He is All-Knowing, infinite in His power.” (Verse 44) His knowledge encompasses everything in the heavens and on earth. When His power is added to His perfect and absolute knowledge, nothing escapes Him or stands up to Him. Hence, nothing in the universe can foil His purpose. There is no way that anyone can escape His power or hide from His knowledge.
تتحدث الآية الأخيرة من السورة عن حِلم الله ورحمته، وتقرنهما بقدرته وعلمه. وتؤكد أن الناس يُمهَلون ولا يُعاقَبون فورًا، لكن هذا لا يُغيّر شيئًا من الحساب الدقيق لأعمالهم، ولا من عدل الجزاء في النهاية. وكل ذلك من فضله ورحمته.
The last verse in the sūrah speaks of God’s forbearance and compassion, juxtaposing these with His power and knowledge. It emphasizes that people are given a chance, not punished immediately, but that this does not affect the eventual accurate reckoning of their deeds or the fairness of the results at the end. All this is an aspect of His grace:
لَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا
If God were to punish people [at once] for the wrongs they do, He would not leave a single living creature on the surface of the earth. However, He grants them respite for a term set [by Him]. When their term comes to an end, [they realize that] God has all His servants in His sight. (Verse 45)
يرتكب الناس أنواعًا شتى من الأفعال السيئة، فيكفرون بنعم الله، ويُفسدون في الأرض ويُشيعون الفساد فيها، ويقترفون ضروبًا من الظلم والتعدي. ولو أن الله عاقب الناس عقابًا عادلًا على أفعالهم، لتجاوز عقابه حدودهم ليشمل كل كائن حي على وجه الأرض. فتصير الأرض بأسرها غير صالحة لأي نوع من أنواع الحياة، لا للحياة البشرية وحدها.
People commit all sorts of bad actions, showing ingratitude for God’s favours, spreading evil and corruption on earth, committing all manner of injustices and excesses. Were God to mete out fair punishment to people for their actions, His punishment would have gone beyond them to include every living thing on the face of the earth. The whole planet would then be unsuitable for any type of life, not merely human life.
هذا يُبرز الطبيعة الفظيعة لما يرتكبه الناس من قوةٍ مُدمِّرة 243
This highlights the terrible nature of what people perpetrate as a destructive force 243
...الذي قد يُنهي الحياة بأكملها. ومع ذلك، لا يؤاخذ الله الناس فورًا؛ بل يحلم عنهم ويمنحهم فرصًا: ﴿وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى﴾ (الآية ٤٥). يمنح الله الأفراد مهلةً حتى نهاية حياتهم في الدنيا، ويمنح الأمم مهلةً لتأدية مسؤوليتها في القيام بالمهمة التي أوكلها الله إلى الإنسان، وهي عمارة الحياة البشرية في الأرض، حتى تسلّم الأمةُ الأمانةَ إلى الجيل التالي. كما يمنح الله الجنسَ البشري مهلةً حتى نهاية الحياة الإنسانية في هذه الدنيا عند قيام الساعة. وإنما يمنحنا الله كل هذه الفرص لنُصلح أحوالنا ونحسّن أعمالنا.
that could end life in its entirety. However, God does not take people to task straightaway; He forbears and gives them chances: “However, He grants them respite for a term set [by Him].” (Verse 45) He grants respite to individuals until the end of their lives on earth, and gives communities respite to fulfil their responsibility in performing the task He has assigned mankind to build human life on earth, until they hand over to the next generation. He also grants respite to the human race until the end of human life in this world when the Last Hour arrives. He provides us with all these chances so that we mend our ways and improve our actions.
"فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ..." أي: إذا انقضى وقت العمل وكسب الثواب، وجاء وقت الحساب وإعطاء الجزاء، فإن الله لن ينقص أحداً شيئاً من جزائه. بل سيكون عادلاً مع الجميع: ﴿وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ﴾. (الآية 45) إن كون الله تعالى يُحيط علمه ببصره بجميع عباده يضمن أنهم سيُجزَون جزاءً عادلاً على كل ما عملوه في حياتهم، فلا يُنقَص من أعمالهم ولا يُزاد عليها شيء، لا جليل منها ولا حقير.
“When their term comes to an end...” when the time for work and earning reward is over; when it is time for reckoning and administering reward; God will not begrudge them anything of their reward. On the contrary, He will be fair to all: “God has all His servants in His sight.” (Verse 45) The fact that He has them all in His sight ensures that they will be fairly requited for whatever they have done in their lives. Nothing serious or trivial will be discounted for or against them.
وبهذا تنتهي هذه السورة التي بدأت بحمد الله، فاطر السماوات والأرض، «الذي جاعلِ الملائكةِ رسلاً أولي أجنحةٍ»، يُبلّغون رسالته، بإنذاراتها وبشاراتها إلى الناس في الأرض.
Thus ends this sūrah which started with praising God, the Originator of the heavens and the earth, “who assigns angels to be messengers, endowed with wings,” delivering His message, with its warnings and happy news to people on earth.