القارعة تعني القيامة، وقد سُمّيت في القرآن بأسماء أخرى مثل: الغاشية، والصاخّة، والطامّة، والحاقّة. ويدل لفظ القارعة أيضًا على الضرب والطرق الشديد، فهي تطرق القلوب بهولها الذي يغشى كل شيء.

Al-Qāri`ah, or the Striker, means the resurrection. Elsewhere in the Qur’ān it is given names such as the Overwhelming One, the Deafening Shout, the Stunning Blast and the Enveloper. The term al-Qāri`ah also connotes hitting and knocking hard. It knocks people’s hearts with its engulfing horror.

تتناول السورة بمجملها «القارعة»، وحقيقتها، وما يقع فيها، وما تؤول إليه، وبذلك تصوّر السورة مشهداً من مشاهد يوم القيامة.

The sūrah as a whole deals with the Striker, its essence, what takes place in it and what it eventually leads to. Thus the sūrah portrays one of the scenes of the Day of Resurrection.

يصوّر هذا المشهد هولًا يمسّ الإنسان والجبال مسًّا مباشرًا. وفي هذا المشهد يبدو الناس قزمًا مع كثرة عددهم، فهم كالفراش المبثوث، يطيرون هنا وهناك لا قوة لهم ولا وزن، يتخبطون تخبّط الفراش الذي يندفع إلى الهلاك، لا غاية لهم ولا هدف.

The scene portrayed here is one of horror directly affecting man and mountains. In this scene people look dwarfish in spite of their great number. For they are like scattered moths. They fly here and there having no power or weight, going through the dilemma of moths which rush to destruction, having no aim or purpose.

وأما الجبال، التي كانت راسخةً ثابتةَ الأساس، فإنها تبدو كالصوف المنفوش تحمله الرياح، وحتى النسيم الخفيف. وهكذا يتّسق مع هذه الصورة أن يُوصف يوم القيامة بأنه «القارعة»، أي التي تقرع وتصدم. وتتوافق الدلالات المستعملة والإيقاع مع آثار القارعة في الناس والجبال معاً. وتبثّ السورة جوّاً من الهيبة والترقّب بشأن نتيجة الحساب.

On the other hand, the mountains, which used to be firm and solidly based, seem to be like carded wool carried away by winds, and even by a light breeze. Thus, it is in harmony with this image that the Day of Resurrection is described as the one that strikes or knocks out. The connotations used and the rhythm are in consonance with the effects of the Striker on both people and mountains. The sūrah spreads an air of awe and expectation about the outcome of reckoning.

الْقَارِعَةُ، مَا الْقَارِعَةُ، وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ

“The Striker! What is the Striker! Would that you knew what the Striker is!” (Verses 1-3)

تبدأ هذه السورة بالكلمة الواحدة: القارعة، التي تُترجم بالإنجليزية بـ"the Striker"، وتُلقى كالقذيفة دون أي معلومة إضافية، أو خبر، أو صفة. وبهذا تخلق، من خلال جرسها ودلالاتها، جوًّا من الرهبة والخوف.

This sūrah starts with the single word, al-Qāri`ah, rendered in English as the Striker. It is thrown like a shot, without any further information, predicate or adjective. As such it creates through its sound and connotations an ambiance of awe and apprehension.

ثُمَّ يَأْتِي السُّؤَالُ الْمُفْزِعُ مُبَاشَرَةً بَعْدَ هٰذِهِ الْكَلِمَةِ: ﴿مَا الْقَارِعَةُ؟﴾ (الآية 2)، وَهُوَ أَمْرٌ مُهِيبٌ وَعَظِيمٌ يُثِيرُ الْفُضُولَ وَالتَّسَاؤُلَ. ثُمَّ تَأْتِي الْإِجَابَةُ فِي صُورَةِ تَعْجِيبٍ مُبْهَمٍ: ﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ؟﴾! إِنَّهَا أَعْظَمُ مِنْ أَنْ تُدْرَكَ أَوْ تُتَصَوَّرَ. ثُمَّ يَتْلُو ذٰلِكَ بَيَانُ مَا يَحْدُثُ فِيهَا دُونَ التَّصْرِيحِ بِكُنْهِهَا: ﴿يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ، وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ﴾ (الآيتان 4-5).

The word is immediately followed by a question suggesting alarm: “What is the Striker?” (Verse 2) It is that dreadful and formidable thing which arouses curiosity and questioning. Then comes the answer in the form of a cryptic exclamation: “Would that you knew what the Striker is!’ It is too great to be comprehended or imagined. Then follows the answer which states what takes place in it but refrains from stating its exact nature: “The day when people will be scattered moths, and the mountains like tufts of carded wool.” (Verses 4-5)

هذا هو المشهد الأول من سورة القارعة، وهو مشهد يملأ القلوب هلعًا، ويجعل الأطراف ترتعد من الخوف. فيشعر السامع أن كل ما يتعلق به في هذه الدنيا يتطاير من حوله كالغبار. ثم يأتي نهاية البشرية جمعاء. ﴿فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ * فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ * وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ * فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ * وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ * نَارٌ حَامِيَةٌ﴾ [القارعة: 6-11].

This is the first scene of the Striker, a scene that leaves people’s hearts in panic and makes limbs tremble with fear. The listener feels that everything he clings to in this world is flying all around him like dust. Then comes the end of all mankind. “Then he whose weight [of good deeds] is heavy in the balance, shall enjoy a happy life. But he whose weight is light in the balance, shall have the abyss for his home. Would that you knew what this is like! It is a scorching fire.” (Verses 6-11)

من المفيد لنا أن نتأمل في الموازين، سواء كانت ثقيلة أو خفيفة. وهذا يعني أن هناك معايير يعتبرها الله ذات قيمة، وأخرى لا قيمة لها. وهذا هو المعنى العام للقول الذي تريد السورة أن توصله. غير أن الله أعلم بالطبيعة الدقيقة للميزان الذي تُحدَّد به تلك الأوزان. والخوض في جدل فلسفي منطقي ولغوي متعمِّق حول معنى المصطلح القرآني "الموازين" الوارد هنا هو في ذاته انحراف عن الروح القرآنية، ويدل على أن القارئ غير معنيّ بالقرآن ولا بالإسلام.