المُدَّثِّر (المتلفّع بثيابه)
Al-Muddaththir (Wrapped In Cloak)
المقدمة
Prologue
ما ذكرناه في السورة السابقة، سورة المدثر، من حيث سبب النزول وزمانه، ينطبق على هذه السورة أيضاً. فقد ذكرت بعض الروايات أنها أول ما نزل بعد سورة العلق، بينما ذكرت روايات أخرى أنها نزلت بعد إعلان الدعوة الإسلامية علناً، حين بدأ المشركون حملتهم الجادة في اضطهاد المؤمنين.
The information we expressed in the previous surah, The Enfolded One, about the occasion and timing of its revelation, also applies to this surah. Some reports suggest that it was the first to be revealed after Surah 96, The Germ Cell, while other reports suggest that it was revealed after the Islamic message went public, when the unbelievers began their persecution campaign against the believers in earnest.
روى البخاري عن يحيى بن أبي كثير أنه سأل أبا سلمة بن عبد الرحمن عن أول ما نزل من القرآن، فقال: المدثر. فقلت: يقولون: اقرأ باسم ربك الذي خلق. فقال أبو سلمة: سألت جابر بن عبد الله عن ذلك، فقال جابر: لا أحدثك إلا ما قال رسول الله ﷺ: «جاورت بحراء، فلما قضيت جواري نزلت، فاستبطنت الوادي، فنوديت، فنظرت أمامي وخلفي وعن يميني وعن شمالي، فلم أر شيئاً، فنظرت فوقي، فرأيت شيئاً، فأتيت خديجة فقلت: دثروني وصبوا علي ماء بارداً، فدثروني وصبوا علي ماء بارداً، فنزلت: {يا أيها المدثر، قم فأنذر، وربك فكبر}». ويذكر جابر أنه سمع النبي ﷺ يتحدث عن فترة الوحي، فقال: «بينا أنا أمشي إذ سمعت صوتاً من السماء، فرفعت بصري قبل السماء، فإذا الملك الذي جاءني بحراء جالس على كرسي بين السماء والأرض، فجئثت منه رعباً، فرجعت، فقلت: زملوني زملوني، فأنزل الله: {يا أيها المدثر}».
Al-Bukhari mentions a report by Yahya ibn Abl Kathir who says that he asked Abu Salamah ibn ‘Abd al-Rahman about the first Qur’anic revelation. He answered that it was Surah Al-Muddaththir. “I told him that people said that it was Surah 96, beginning with ‘Readin the name of your Lord.' Abu Salamah said that he asked Jabir ibn ‘Abdullah about this and when Jabir replied that it was al-Muddaththir, he said to him what you had just said. Jabir replied that he only gave me what the Prophet himself said to his Companions: ‘I went in seclusion at Hira’, and when I finished my time there, I came down. I heard a call, and I looked to my right and left but could see nothing. I came to Khadijah, saying: “Wrap me in a cloak and pour some cold water on me.” They did so. I then received the revelation: “You, wrapped in your cloak, arise and give warning Glorify your Lord's greatness." Jabir reports that he heard the Prophet speaking about early revelations. He said: “While I was walking, I heard a voice coming from the sky. I lifted my eyes to the sky and I saw the angel who came to me when I was at Hira’ sitting on a chair in between the sky and the earth. I fell to the ground. Then I came hurriedly to my people, saying:
"زَمِّلُونِي، زَمِّلُونِي." ثُمَّ نَزَلَ عَلَيَّ الْوَحْيُ: ﴿يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ، قُمْ فَأَنذِرْ، وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ، وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ، وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ﴾ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْيُ بَعْدَ ذَلِكَ.
‘Wrap me. Cover me.’ I then received the revelation: 'You, wrapped in your cloak, arise and give warning. Glorify your Lord's greatness; clean your garments; stay away from all filth' Then more revelations came in succession.
قال ابن كثير في تفسيره معلّقًا على هذا الحديث: «هذا هو الحديث المعتمد، ومعناه أن الوحي قد بدأ قبل ذلك، لقول النبي ﷺ: "رأيتُ الملَكَ الذي جاءني بحراء"». وذلك الملَك هو جبريل عليه السلام، الذي زار النبي ﷺ قائلًا: {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ * الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ * عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ} (العلق: 1-5). ثم حدثت فترة انقطاع للوحي، ثم عاد الملَك إليه مرة أخرى. وللجمع بين الروايات المختلفة نقول: إن أول ما نزل على النبي ﷺ بعد تلك الفترة هو هذه السورة». وروى الطبراني رواية أخرى عن ابن عباس قال: «أعدّ الوليد بن المغيرة طعامًا لجماعة من قريش، فلما فرغوا من طعامهم سألهم عن رأيهم في محمد ﷺ. فقال بعضهم: هو ساحر، وقال آخرون: ليس بساحر. وقال بعضهم: هو كاهن، فأنكر آخرون ذلك. وقال آخرون: هو شاعر، فاعترض آخرون. ثم قال بعضهم: إن ما يقوله ليس إلا "سحرًا يُؤثَر عن الأولين"، فاتفقوا جميعًا على ذلك. فلما أُخبر النبي ﷺ بذلك حزن حزنًا شديدًا، فتغطى وتلفّف. فأنزل الله عليه: {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ * وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ * وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ * وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ} (المدثر: 1-7)».
Commenting on this hadith, I bn Kathir says in his commentary on the Qur’an: “This is the accepted report. It means that revelations started before this, because of the Prophet saying, ‘I saw the angel who came to me when I was at Hira’.’ That angel was obviously Gabriel who visited the Prophet saying: 'Read in the name of your Lord who has created - created man out of a clinging cell mass} Read - for your Lord is the most Bountiful One, who has taught the use of the pen, taught man what he did not know} (96: 1-5) A lull in revelation then took place, and thereafter the angel again came to him. To reconcile the different reports we say that the first revelation the Prophet received after the lull was this surah." A different report is given by al-Tabarani on the authority of Ibn ‘Abbas: “Al-Walid ibn al-Mughlrah prepared food for a number of people from the Quraysh, and when they had finished their meal, he asked them what they thought of Muhammad. Some said that he was a sorcerer, but others said he was not. Some said he was a soothsayer, but others denied this. Others still said he was a poet, but yet others objected. Then some said that what he said was mere ‘sorcery handed down from olden times’. They all agreed to this. When the Prophet was informed of this, he felt very sad. He covered his head and wrapped himself up. God revealed to him: "You, wrapped in your cloak, arise and give warning. Glorify your Lord's greatness; clean your garments; stay away from all filth; do not hold up what you give away, showing it to be much; but to your Lord turn in patience." (Verses 1-7)
هذا التقرير يكاد يكون مطابقًا للتقرير الذي يشير إلى السورة السابقة، سورة المطففين. ولذلك لا يمكننا أن نكون على يقين البتة أيُّ هاتين السورتين سبقت الأخرى، أو أيُّهما نزلت في أيّ مناسبة.
This report is almost identical to the one that refers to the preceding surah, The Enfolded One. Thus, we cannot be at all certain which of these two surahs preceded the other, or which was revealed on what occasion.
ومع ذلک فإن النظر الدقیق فی نص السورۃ یشیر إلى أن آیاتها السبع الأولى نزلت على الأرجح فی الأیام الأولى جداً من الدعوۃ الإسلامیۃ.
Yet a close look at the text of the surah suggests that its first seven verses were probably revealed in the very early days of the Islamic message.
ويُقال مثل ذلك عن الآيات التسع الأولى من سورة المزمل. فقد جاءت الافتتاحيتان لتُعِدّا النبيّ ﷺ لمهمته العظيمة، لا سيما حين احتاج إلى الجهر بالدعوة ومخاطبة المجتمع كله برسالته. وكان عليه بعد ذلك أن يواجه معارضةً شديدة ومتاعبَ متراكمة تستدعي تلك الاستعدادات. ومعنى ذلك أن بقية السورتين نزلت لاحقًا، حين واجه النبيّ ﷺ الرفضَ العنيد والاتهاماتِ الباطلة بأنه يختلق رسالته.
The same may be said of the first nine verses of Surah 73, The Enfolded One. Both openings aimed to prepare the Prophet for his great task, particularly when he needed to go public and address all the community with his message. He would then have to face strong opposition and compounded trouble that required such preparations. This would mean that the rest of the two surahs was revealed later, when the Prophet faced determined rejection and false accusations of fabricating his message.
ومع ذلك، فإن هذا لا يستبعد الاحتمال الآخر بأن تكون بدايات السورتين قد نزلت مع ما تلاهما. وكان ذلك ردًّا على تكذيب قريش، وتسلية للنبي ﷺ الذي أحزنه كيدهم. وبذلك تكون السورتان شبيهتين بسورة القلم، وهي سورة الثامنة والستون، التي يُتناول الكلام عنها أيضًا في هذا المجلد.
Nevertheless, this does not exclude the other possibility that the openings of the two surahs were revealed together with what followed them. This so as to reply to the denial by the Quraysh and to comfort the Prophet who took their scheming to heart. Thus, the two surahs would be like Surah 68, The Pen, which is also discussed in this volume.
ومع ذلك، فإن السورة تبدأ بخطاب من عليائه يُسند إلى النبي ﷺ مهمةً عظيمة، تستلزم أن يقوم من فراشه ويشرع في الجهد والعزيمة: ﴿يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ﴾ (الآيتان 1-2). ويُوجَّه إلى أن يُعِدَّ نفسه لمهمته العظيمة، فيتخذ التدابير التي بُيِّنت له في السورة: ﴿وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ * وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ * وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ * وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ﴾ (الآيات 3-7). وكما في السورة التي قبلها، يختتم هذا التوجيه بالحاجة إلى الصبر.
Be that as it may, the surah begins with an address from on high assigning a great mission to the Prophet, one that required he get out of bed and start striving: “ You, wrapped in your cloak, arise and give warning” (Verses 1-2) He is directed to prepare himself for his great task, taking the measures outlined to him in the surah'. “Glorify your Lord*s greatness; clean your garments; stay away from all filth; do not hold up what you give away, showing it to be much; but to your Lord turn in patience” (Verses 3-7) Like the one in the preceding surah, this directive ends with the need to be patient.
ثُمَّ تَتَضَمَّنُ السُّورَةُ تَحْذِيرًا شَدِيدًا لِمَنْ يُنْكِرُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يُهَدِّدُهُمْ بِحَرْبٍ يَشُنُّهَا اللهُ بِنَفْسِهِ، عَلَى غِرَارِ التَّحْذِيرِ الَّذِي وَرَدَ فِي السُّورَةِ السَّابِقَةِ: ﴿فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ * فَذَلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ * عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ * ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا * وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا * وَبَنِينَ شُهُودًا * وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا * ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ * كَلَّا إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا * سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا﴾ (الآيات ٨-١٧).
The surah then includes a strong warning to those who deny the Day of Judgement, threatening them with a war directly waged by God, on the same lines as the warning given in the preceding surah: “When the trumpet is sounded that will be a day of anguish, far from easy for the unbelievers. Leave to me the one I created alone, to whom I have granted vast wealth, and sons by his side, making life smooth and easy for him; yet he greedily desires that I give him more. No! He has set himself stubbornly against Our revelations. I will constrain him to endure a painful uphill climb.” (Verses 8-17)
تُشِيرُ السورةُ إلى هذا الشخص الذي كان شديدَ العداءِ لرسالةِ الإسلام، دونَ أن تُسمّيَه، وتُصوِّرُ صورةً لمكرِه بالإسلام، على نحوِ ما رأيناه في سورةِ القلم. وقد يكونُ أنّ السورتين تتحدثانِ عن الشخصِ نفسِه، ويُقالُ إنه الوليدُ بنُ المغيرة، وسنعودُ إلى هذا لاحقًا. وتذكرُ السورةُ سببَ تحذيرِ اللهِ لهذا الشخص: ﴿إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ، فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ، ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ، ثُمَّ نَظَرَ، ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ، ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ، فَقَالَ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ، إِنْ هَذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ﴾ [المدثر: 18-25]. ثم تُبيّنُ السورةُ مصيرَه: ﴿سَأُصْلِيهِ سَقَرَ، وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ، لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ، لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ، عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ﴾ [المدثر: 26-30].
The surah makes special mention of this person who was particularly hostile to the Islamic message, but without naming him. It paints an image of his scheming against Islam, in the same way as we have seen in Surah 68. It may be that both surahs talk of the same person, said to be al-Walid ibn al-Mughirah, but more of this later. The surah mentions the reason for Gods warning to this person: "He thought and he schemed. Damn him, how he schemed! Again, damn him, how he schemed! He looked around, then he frowned and glared, then he turned his back and gloried in his arrogance, and said, ‘This is just sorcery handed down from olden times! This is nothing but the word of a mere mortal!”* (Verses 18-25) The surah then specifies his destiny: ‘7 will cast him into the scorching fire. Would that you knew what the scorching fire is like! It leaves nothing, and spares nothing; it appears before mankind, guarded by nineteen.” (Verses 26-30)
وقد أثار "النار اللاهبة" و"التسعة عشر من الزبانية الموكلين بها" كثيراً من التساؤلات لدى الكفار، كما أضافوا إلى ذلك السخرية والتهكم، وأثاروا الشكوك لدى من لم يكن راسخ الإيمان. وتبيّن السورة حكمة الله في ذكر هذا العدد، إذ تعطينا لمحة عن عالم ما وراء إدراكنا، وأن العلم بهذا العالم من اختصاص الله وحده. وتلقي هذه اللمحة الضوء على بعض جوانب التصور الإسلامي لذلك العالم الآخر: ﴿وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ﴾ (المدثر: 31).
The mention of the 'scorching fire and the nineteen guards in charge of it invited much questioning from the unbelievers who also added to it ridicule and sarcastic remarks, and raised doubts among those who were not firm in faith. The surah outlines Gods wisdom in mentioning this number, giving us a glimpse of the world beyond our perception and the fact that knowledge of this world is Gods own preserve. This glimpse sheds light on some aspects of the Islamic concept of this world beyond: “ We have appointed none other than angels to guard the fire, and We have made their number a test for the unbelievers. Thus those who have been granted revelations in the past may be convinced and the believers may grow yet more firm in their faith; and so those who have been granted revelations and the believers will entertain no doubt; but the sick at heart and the unbelievers will ask, 'What could God mean by this image?* Thus God lets go astray whomever He wills, and guides whomever He wills. No one knows your Lord’s forces except Him. This is all but a reminder for mankind.” (Verse 31)
ومسألة النار والحياة الآخرة بأكملها تُربط إذن بمشاهد من الكون يراها جميع الناس. وهكذا تجمع السورة بين إيحاء هذه المشاهد والمشاعر التي تثيرها الإنذارات السابقة: ﴿كَلَّا وَالْقَمَرِ * وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ * وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ * إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ * نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ * لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ﴾ (المدثر: ٣٢-٣٧)
The whole question of hell and the life to come is then related to some scenes of the universe which all people see. Thus the surah combines the inspiration of these scenes with the feelings aroused by the earlier warnings: "No! By the moon! By the night when it departs, and the shining dawn! It is indeed one of the mighty things, a warning to all mankind, to those of you who choose to go ahead or to lag behind.” (Verses 32-37)
تُبيِّن السورة المواضع المختلفة للكافرين والأبرار. فالكافرون سيُدلون باعتراف طويل يوضّحون فيه الأسباب التي استحقّوا بها مصيرهم في ذلك اليوم، يوم الحساب والجزاء. ويعقب ذلك الكلمة الأخيرة فيهم، حين لا يُغني عنهم شيءٌ شفاعةُ أحدٍ لأجلهم: ﴿كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ * إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ * فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ * عَنِ الْمُجْرِمِينَ * مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ * قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ * وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ * وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ * وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ * حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ * فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ﴾ (المدثر: ٣٨-٤٨)
The surah shows the respective positions of the unbelievers and the righteous. The unbelievers will make a long confession explaining the reasons why they deserved their fate on that day of reckoning and requital. This is followed by a final word about them, when no word of intercession on their behalf will be of any use: “Every soul is held in pledge for what it has wrought, except for those on the right hand. They will be in gardens, and will ask about the guilty ones: 'What brought you into the scorching fire?’ They will answer: 'We were not among those who prayed, neither did we feed the needy; but we indulged with others in vain talk, and we denied the Day of Judgement until there came upon us that which is certain' So, of no benefit to them could be the pleas of any intercessors.” (Verses 38-48)
بعد أن رسمت السورة صورة وضعهم المذلّ واعترافهم المخزي، تتعجّب من موقف الكافرين من الدعوة التي تسعى إلى تذكيرهم بطريق نجاتهم. وتُرسم لهم صورة ساخرة تدعو إلى السخرية من مقاومتهم الشديدة: ﴿فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ * كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ * فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍ﴾ [المدثر: ٤٩-٥١]. وتكشف السورة كبرهم، وهو السبب الحقيقي لرفضهم العنيد لكل نصيحة مشفقة: ﴿بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً﴾ [المدثر: ٥٢]. إنهم يحسدون النبي ﷺ حسدًا شديدًا، ويظنون أنهم أحق بأن يُنزَّل عليهم الوحي الإلهي. وثمّة سبب عميق آخر: ﴿كَلَّا بَل لَّا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ﴾ [المدثر: ٥٣].
Having painted this image of their position of humiliation and shameful confession, the surah wonders at the unbelievers attitude to the call that seeks to remind them of the way to save themselves. It paints a sarcastic picture that invites ridicule at their wild resistance: "What is the matter with them that they turn away from all admonition like terrified asses fleeing from a lion?” (Verses 49-51) It exposes their arrogance, which is the true reason for their obstinate rejection of every caring advice: "Every one of them demands to be given revelations unfolded before him.” (Verse 52) They are so envious of the Prophet, thinking that they were more deserving of being given the divine message. There is, however, another deep reason: "No! They do not fear the life to come? (Verse 53)
أخيراً، تُقرّر السورة قولاً قاطعاً لا يدع مجالاً لأيّ استثناءٍ لأحد: ﴿كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ • فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ﴾ (الآيتان 54–55). وكلّ شيءٍ مرهونٌ بمشيئة الله: ﴿وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ﴾ (الآية 56).
Finally, the surah makes a categorical statement that leaves no room for favours for anyone: "No! This is indeed an admonition. Let him who will, take heed.” (Verses 54—55) All is left up to Gods will: " They, however, will not take heed unless God so wills. He is the Lord to be feared, the Lord of forgiveness.” (Verse 56)
تمثل هذه السورة مرحلةً من مراحل الكفاح الشاق الذي كان القرآن يخوضه ضد الجاهلية وما تغلغل فيها من معتقداتٍ وتصوّرات، كما كان يواجه الرفضَ المتعنّت والمتعمَّد بوسائل شتى. وثمة أوجهُ شبهٍ كثيرة في الأسلوب بين هذه السورة وسورتي المزمّل والقلم، مما يدل على أن السور الثلاث نزلت في فترةٍ واحدة، تعالج أوضاعًا متشابهة. والاستثناء الوحيد بطبيعة الحال هو الجزء الثاني من سورة المزمّل، الذي يتناول، كما رأينا، موضوعًا مختلفًا.
The surah represents a stage of the hard fought struggle in which the Qur’an is in combat with jahiliyyah and its ingrained notions and concepts. It was also combating headstrong and deliberate rejection using diverse methods. There are many similarities of approach between this surah and Surahs 73 and 68, which suggests that all three were revealed within the same period, dealing with similar situations. The only exception, of course, is the second part of Surah 73, which as we have seen deals with something different.
تتميّز هذه السورة بآياتٍ قصيرةٍ وإيقاعٍ سريع.
The present surah is characterized by short verses and a fast flow.
تتنوع آياتُ السورة في فواصلها وقوافيها، فإيقاعُها بطيءٌ أحيانًا، وسريعٌ جدًّا في أحيانٍ أخرى، ولا سيما حين تصف الشخصَ الذي يتعرض للذم، أو حين ترسم صورةَ نارِ الجحيم المحرِقة. وهذا التنوعُ في النغمة والإيقاع والقافية والصور والمشاهد يُضفي على السورة جوًّا مميّزًا، ولا سيما حين تلتقط قافيةً سبق استعمالها ثم تغيّرت، أو حين تتبدل القافيةُ في المقطع نفسه لتُحدِث مفاجأةً مقصودة. وسنتناول السورة الآن بالتفصيل.
Its verses have a variety of endings and rhymes. Its beat moves slowly at times, but is very fast at others, particularly when it describes the individual who comes in for criticism, or when it paints the image of hells scorching fire. This variation of tone, beat, rhyme, images and scenery gives the surah a distinctive ambience, particularly as it picks up a rhyme that has already been used and changed, or when the rhyme changes in the same section to deliver an intended surprise. We will now look at the surah in detail.
١. هذه الترجمة لهذه الآية الثانية من سورة العلق أدقّ مما ذكرناه في المجلد الثامن عشر، أو مما ورد في ترجمات القرآن الأخرى بصيغ مختلفة. - ملاحظة المحرّر.
1. This translation of this second verse of Surah 96 is more accurate than what I have given in Vol. XVIII, or what is variously given in other Quranic translations. - Editors note.