ويستمر القصص: «وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا» (الآية ٣٤). وهذا بلا شك أعظم تكريم منحه الله للإنسان؛ فإنه مع أنه سيُفسد في الأرض ويسفك الدماء، رُفع فوق الملائكة، وحُبي بأسرار المعرفة، ومُنح إرادة حرة مستقلة ليختار مصيره. إن طبيعته المزدوجة، وقدرته على تحديد مسار أفعاله، والأمانة التي يحملها في السعي لاتباع هداية الله بوسائله الخاصة، كلها جوانب من المكانة السامية التي يحظى بها. وقد سجدت الملائكة لآدم امتثالاً لأمر الله، «إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ» (الآية ٣٤).
The story continues: “When We said to the angels, ‘Prostrate yourselves before Adam’, they did so.” (Verse 34) This is undoubtedly the highest accolade bestowed upon man. For, despite the fact that he would commit corruption on earth and shed blood, he was elevated above the angels, endowed with the secrets of knowledge, and given a free and independent will to choose his destiny. Man’s dual nature, his ability to determine his own course of action, and the trust he carries to pursue God’s guidance by his own means are all aspects of the high esteem in which he is held. The angels prostrated themselves before Adam in obedience to God’s command, “except for Iblīs who refused, swelled in insolence, and was thus an unbeliever” (Verse 34)
هنا نرى الشر متجسدًا في سلوك الشيطان، إذ يعصي الله عز وجل، ويرفض عبثًا أن يعترف بالفضل حيث يجب الاعتراف به، ويصر على ضلاله، ويغلق عقله عن الحق.
Here we see evil manifested in Satan’s behaviour as he disobeys God Almighty, vainly refuses to recognize honour where it is due, persists in his error and closes his mind to the truth.
من سياق الرواية يُفهم أن إبليس لم يكن من الملائكة، بل كان مع الملائكة. فلو كان ملكًا لما عصى الله، إذ إن أبرز صفات الملائكة أنهم ﴿لَا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ﴾ (التحريم: 6). وليس في كون التركيب العربي هنا يستثني إبليس ما يدل على أنه من الملائكة أو كان منهم، بل الاستثناء مبنيّ على أنه كان مع الملائكة. وهذا جائز تمامًا في العربية، التي تتيح التركيب "قدِم القوم كلهم إلا أحمد" دون أن يقتضي ذلك أن أحمد من جملة القوم.
The general drift of the narration suggests that Iblīs was not one of the angels; rather, he was with them. For, had he been an angel, he would not have disobeyed God, since the angels’ foremost characteristic is that they “do not disobey God in whatever He commands them and always do what they are bidden.” (66: 6) The fact that the Arabic construction here makes an exception in relation to Iblīs does not mean that he is, or was, one of the angles. The exception is justified on the basis that he was with the angles. This is perfectly acceptable in Arabic, which allows the construction “the whole clan arrived but not Aĥmad” without implying that Aĥmad is a member of the clan.
علاوةً على ذلك، فإن القرآن الكريم يحدد إبليس بوصفه ينتمي إلى نوع آخر من المخلوقات الفضائية، وهم الجِنّ، الذين خُلقوا من النار، فيُنفى بذلك تصوّر أنه كان في أي وقت من الأوقات ملَكًا. (انظر: {15: 27}، {18: 50}، و{55: 15})
Furthermore, the Qur’ān specifically identifies Iblīs as belonging to another type of extra-terrestrial creatures, the jinn, who are created out of fire, eliminating the idea that he was, at any time, an angel. (See 15: 27, 18: 50, and 55: 15)
تُرسَمُ خطوطُ المعركة، وتبدأُ المجاهدةُ الطويلةُ بين إبليسَ، رمزِ الشرِّ الأعظم، والإنسانِ، خليفةِ اللهِ في الأرض.
The battle lines are drawn, and the long struggle commences between Iblīs, the epitome of evil, and man, God’s vicegerent on earth.
هذه المعركة تُخاض داخل ضمير الإنسان نفسه. وستكون نتيجتها في صالح الإنسان ما دام يمارس إرادته ويبقى وفياً لعهده مع الله. ولن ينتصر الشر إلا إذا خضع الإنسان لأهوائه وانقطع عن ربه.
This battle is fought within man’s own conscience. Its outcome will be in man’s favour as long as he exercises his will and remains faithful to his covenant with God. Evil will triumph only if man succumbs to his own desires and alienates himself from his Lord.
وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
And We said to Adam, “Dwell you with your spouse in Paradise and eat freely whatever you wish of its fruit, but do not come near this one tree, lest you would be wrongdoers.” (Verse 35)
لقد أُبيح لهما الانتفاع بجميع ثمار الجنة، باستثناء شجرة واحدة. ويمكن النظر إلى تلك الشجرة بوصفها رمزًا للأشياء المحرَّمة على الإنسان في الأرض، التي لولاها لما كانت هناك حرية إرادة يمارسها. فكان الإنسان سيغدو غير متميز عن الحيوانات، يتصرف بمجرد الغريزة. ومن دون المحرَّمات، لن تكون هناك وسيلة لاختبار إرادة الإنسان وعزيمته في الوفاء بعهده مع الله. فالإرادة الإنسانية هي العامل الحاسم، وأولئك الذين لا يمارسون إرادتهم، رغم صورتهم الإنسانية، يلحقون بالحيوانات والكائنات غير العاقلة.
They had been allowed access to all the fruits of Paradise with the exception of one tree. That tree may be seen as a symbol of the things forbidden to man on earth, without which there would be no freewill for him to exercise. Man would have been indistinguishable from animals, acting on mere instinct. Without forbidden things, there would be no way of testing man’s willpower and resolve in fulfilling his covenant with God. The human will is the deciding factor, and those who do not exercise their will, despite their human form, belong with animals and irrational creatures.
"فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ". وَهٰذَا الْفِعْلُ «أَزَلَّهُمَا» بِهٰذَا التَّعْبِيرِ الْبَلِيغِ الْمُعَبِّرِ يُصَوِّرُ الْإِغْوَاءَ وَالْإِزْلَالَ تَصْوِيرًا حَيًّا، حَتَّى يَكَادَ الْقَارِئُ يَرَى آدَمَ وَحَوَّاءَ وَهُمَا يُسْتَدْرَجَانِ وَيُحَاطُ بِهِمَا فَيَزِلَّانِ وَيَسْقُطَانِ خَارِجَ الْجَنَّةِ.
“But Satan lured them away from it [Paradise] and thus caused them to be ousted from where they had been.” (Verse 36) So graphic and expressive is the Arabic word, azallahumā, used here to express the act of luring away. We almost visualise the scene of Adam and Eve being tempted and manoeuvred so that they slip and fall out of Paradise.
فانتهى الاختبار بهذا. نسي آدم عهده واستسلم للإغراء، فاستدعى حكم الله الحتمي بأن يُهبطا إلى الأرض. ﴿قُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ﴾ (الآية 36). وكان هذا إيذاناً ببدء المعركة بين الإنسان والشيطان، وستستمر إلى نهاية الزمان.
Thus the test is over. Adam forgot his covenant and yielded to temptation, invoking God’s inevitable judgement that they should be sent down to earth. “We said, ‘Get you down. You shall be enemies to one another. On earth you shall have an abode and sustenance, for a while.” (Verse 36) This was the signal for the battle between man and Satan to commence and continue until the end of time.
لكنّ آدمَ، بفضل فطرته الإنسانية السليمة والطيبة في أصلها، تنبّه إلى خطئه، ونجا برحمة الله الواسعة التي تكون دائمًا قريبةً ممن يطلبها من التائبين. ﴿فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ﴾ (الآية 37)
But Adam, by virtue of his basically good and sound human nature, was awakened to his oversight and was saved by God’s boundless mercy, which is always close at hand for the repentant to seek. “Thereupon Adam received from his Lord certain words, and He accepted his repentance; for He alone is the One who accepts repentance, the Merciful.” (Verse 37)
لقد نُطق بكلمة الله الأخيرة، وقد خُتم عهده الكامل مع آدم وذريته بوصفهم خلفاءه في الأرض، ودخل حيز التنفيذ. وهذا العهد يبيّن الشروط التي تجلب للبشرية الفلاح، والشروط التي تقود الناس إلى الهلاك. ﴿قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ * وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ﴾ [البقرة: 38-39]
God’s final word has been spoken, and His full covenant with Adam and his offspring as His vicegerents on earth has been sealed and brought into effect. This covenant outlines the conditions that bring mankind prosperity and those that lead people to ruin. “We said, ‘You shall all descend from it [Paradise]. Guidance shall reach you from Me. Those who follow My guidance shall have nothing to fear nor shall they grieve, but those who deny and gainsay Our revelations shall have the fire, wherein they shall abide.’” (Verses 38-39)
وهكذا انتقلت ساحة المعركة إلى موضعها الصحيح، وهو كوكب الأرض، واستمرت المعركة دون انقطاع. ومنذ تلك اللحظة الأولى عُلِّم الإنسان كيف ينتصر على الشر، وما الذي يجلب عليه الهزيمة والذم. وهو الآن يُخيَّر في أن يختار كيف يتصرف.
Thus the battlefield was transferred to its proper location, the planet earth, and the battle was to rage on unabated. From that early moment man was taught how to triumph over evil, and what would bring about his defeat and condemnation. It is now for him to choose how to act.