تتناول السورة الآن حال الكافرين الذين أصروا على معارضتهم للدين الإلهي. لم يفهم هؤلاء طبيعة ما كان يدعو إليه النبي ﷺ؛ ولذلك حاولوا المساومة معه، آملين أن يتوقف، أو أن يتنازل على الأقل عن الجزء الذي كان أشد إيذاءً لهم. يتناول الجزء الأخير من السورة هذا الوضع في ضوء سعيهم إلى التسوية مع النبي ﷺ، واضطهادهم لأتباعه، وصدِّهم الناس عن رسالة الله، ورفضهم طريق الخير الذي يكفل الثواب في الجنة:
The surah now looks at the situation of the unbelievers who persist in their opposition to the divine faith. These did not understand the nature of what the Prophet advocated. Therefore, they tried to compromise with him, hoping that he would stop, or at least forgo the part of it that most offended them. The last section of the surah deals with this situation against the backdrop of their seeking a compromise with the Prophet, persecuting his followers, turning people away from God’s message and rejecting the way of goodness that ensures reward in heaven:
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنْزِيلًا
It is We who have bestowed the Quran upon you by gradual revelation.
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا ﴿٢٣﴾ وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ﴿٢٥﴾ وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا ﴿٢٦﴾
Await, then, your Lord's judgement in all patience, and pay no heed to any of these sinners and unbelievers. Remember your Lord's name morning and evening. At night prostrate yourself before Him, and extol His limitless glory throughout the long night. (Verses 23-26)
تُلخِّص هذه الآيات الأربع مبدأً مهمًّا من مبادئ العقيدة الإسلامية، ينبغي لأتباعها أن يفهموه فهمًا تامًّا ويقدّروه حق قدره، وأن يدرسوا آثاره في النفس الإنسانية وفي الحياة العملية.
These four verses sum up an important principle of the Islamic faith, one which its advocates should fully understand and appreciate. They should study its effects within the human soul and in practical life.
قام رسولُ الله ﷺ في مواجهة الكافرين مباشرةً، يدعوهم إلى الإيمان بوحدانية الله. ولم يكن النبي ﷺ في دعوته لرسالته يواجه مجرّد معتقدات مختلفة فحسب؛ فلو كان الأمر كذلك لكان الأمرُ أيسرَ بكثير. ذلك أن معتقداتِ المشركين المتعددةَ كانت من الهشاشة والبطلان بحيث لا تمنحهم أيّ أساسٍ متين لرفض العقيدة الإسلامية الواضحة البسيطة المنطقية. وإنما الذي أدّى إلى معارضتهم الشديدة والمصمّمة، كما تذكره كتب التاريخ ويسجّله القرآن الكريم، جملةٌ من الظروف والاعتبارات. فالمكانة الاجتماعية، والاعتزازُ بالقيم السائدة، وما قد تجرّه من مصالح مادية، كانت هي العامل الأول الذي دفع هؤلاء إلى التمسّك بمعتقداتهم الواهية الباطلة، ومقاومةِ ما هو حقٌّ ظاهر. وكذلك أتاحت الحياةُ في ظلّ نظام الجاهلية الانغماسَ في كل ضروب اللذة وإشباعَ كل رغبة؛ ومن ثم كان المتطلعون إلى الانغماس في ذلك يُتوقّع منهم أن يقاوموا دينًا يتعامل بجدّية مع الأخلاق والقيم العالية، ويقضي على كل الممارسات المنحرفة والشهوانية. وقد وقفت هذه العوامل جميعًا في وجه الرسالة الإسلامية حين دُعي إليها أولَ مرة، وما زالت تقف في وجهها في كل مجتمع وكل جيل. وهي تمثّل القوى الأساسية في معركة الإيمان، فتجعلها معركةً شديدة الضراوة، تقتضي من المدافعين عن الإيمان أن يثبتوا في مواجهة كل تلك الصعوبات، وأن يكونوا على استعداد لتقديم التضحيات الجسيمة. ولهذا فعلى دعاة الإسلام، في أيّ مكان وزمان، أن يفقهوا تمامًا الحقيقةَ التي تنطوي عليها هذه الآيات الأربع، وأن يتعلّموا الظروفَ التي أدّت إلى نزولها، لتنطبق عليهم كذلك.
God’s Messenger faced the unbelievers directly, calling on them to believe in God’s oneness. In advocating his message, the Prophet was not merely facing different beliefs. Had it been so, the case would have been much easier. The unbelievers’ polytheistic beliefs were too flimsy and groundless to give them any solid ground to reject the clear, simple and logical Islamic faith. Instead, what led to their fierce and determined opposition, reported in history and recorded in the Qur’an, was a host of circumstances and considerations. Social position as well as pride in prevailing values and what they might entail of material interest constituted the first factor motivating such people to hold tight to their flimsy and false beliefs, resisting those that were evidently true. Similarly, life under a system of jdhiliyyah allowed indulgence in every type of pleasure and gratification of every desire. Hence, people who were keen to indulge in these were expected to resist a faith that adopted a serious approach to morality and high values, stamping out all immoral and carnal practices. All these factors stood up against the Islamic message when it was first advocated. They continue to stand up against it in every community and every generation. They represent the essential forces in the battle of faith, making it a hard-fought battle, requiring those fighting for faith to stand firm in the face of all such difficulties, willing to make great sacrifices. Therefore, advocates of Islam, regardless of place or time, must fully understand the truth summed up in these four verses and learn the circumstances leading to their revelations so that they apply to them too.
أُمر النبيُّ ﷺ من ربه بأن ينذر قومه. ولما شرع في تنفيذ ما أُمر به، واجهته تلك العوامل والظروف التي صرفت الناس عن دعوته، ودفعتهم إلى التمسك بمعتقداتهم، مع علمهم بمدى وهن هذه المعتقدات وعدم قيامها على حجة. وكانوا شديدي العناد، يستميتون في الدفاع عن معتقداتهم ونظامهم الاجتماعي ومصالحهم الشخصية وعاداتهم المألوفة وشهواتهم، إذ أدركوا أن الدين الجديد يهدد ذلك كله. وقد اتخذ دفاعهم عن نظامهم وطرائقهم القديمة صورًا متعددة، فبدأوا باضطهاد القلة القليلة من المؤمنين الذين استجابوا للدين الجديد، وحاولوا ردهم إلى الطريق القديم بالقوة والتعذيب الجسدي. كما سعوا إلى تشويه صورة الدين الجديد، فاختلقوا التهم الباطلة، ونشروا الشائعات الكاذبة عنه وعن الرسول ﷺ الذي يدعو إليه، رجاءً أن يمنعوا الناس من الدخول فيه. وظنوا أن منع الناس من الإسلام أيسر بكثير من محاولة صرفهم عنه بعد أن اعتنقوه وذاقوا حلاوة حقيقته.
The Prophet received instructions from his Lord requiring him to warn his people. When he began carrying out his instructions, he was faced with those factors and circumstances that turned people away from his message and motivated them to persist with their own beliefs, knowing how flimsy and insupportable these were. They were very stubborn, and fought hard to preserve their beliefs, social order, personal interests and familiar practices and indulgences. They realized that the new faith threatened all these. Their defence of their system and old ways took several manifestations, starting with persecuting the few believers who responded to the new faith and trying to turn them back to the old way by force and physical torture. They also tried to give the new faith a bad image, making false accusations and spreading false rumours about it and the Messenger preaching it. They hoped that in this way they could prevent people from joining it. They thought that stopping people joining the new faith would be much easier than trying to turn them back from it after they had embraced and felt its truth.
وفي الوقت نفسه، حاول الكفار أيضاً أساليب متعددة من الإغراء، إلى جانب الضغوط والتهديدات المعتادة، ليحملوا النبي ﷺ على أن يلتقي معهم في منتصف الطريق. أرادوا منه أن يكفّ عن هجومه على معتقداتهم وتقاليدهم وممارساتهم، وأن يتوصل معهم إلى نوع من التسوية تكون مقبولة لدى الطرفين. فالناس عادةً يسعون إلى إيجاد نوع من التعايش المشترك حين تتعارض مصالحهم ودعاواهم. وهذه الأساليب نفسها، أو أساليب شبيهة بها إلى حد كبير، كثيراً ما يواجهها دعاة الإسلام.
At the same time, the unbelievers also tried different aspects of temptation, alongside the usual pressures and threats, to persuade the Prophet to meet them halfway. They wanted him to stop his onslaught against their beliefs, traditions and practices, and to work out some compromise, which would be acceptable to both parties. People normally try to work out a sort of modus vivendi when they have conflicting interests and claims. These same methods, or very similar ones, are often faced by the advocates of Islam.
إنّه وإن كان رسولَ الله يتمتع بحماية الله وعونه، فقد كان إنساناً يواجه ضغوطاً صعبة، ولم يكن يسنده إلا عصبةٌ قليلة من المؤمنين كانوا أضعف بكثير من خصومهم. وقد كان الله عالماً بكل هذا. لذلك لم يتركه وحيداً يواجه كل ذلك بلا سند، ولم يترك له الطريق الذي ينبغي أن يسلكه دون معالم. ومن ثمّ فإنّ هذه الآيات الأربع تمثّل جوهر هذا السند الذي كان في أشدّ الحاجة إليه ﷺ.
It is true that, as a Messenger of God, the Prophet enjoyed God’s protection and help, yet he was a human being facing difficult pressures and supported only by a small band of believers who were far weaker than their opponents. God was aware of all this. Therefore, He did not abandon him, leaving him to face all this without support, or without marking the road ahead for him to follow. These four verses thus provide the essence of this much-needed support.
"إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنْزِيلًا" (الآية ٢٣). هذه هي النقطة الأولى، وهي تبيّن مصدر هذه الرسالة، ومن الذي أسند إليها واجب الدعوة إليها. إنها من الله، لا مصدر لها غيره. وهي الرسالة التي يبيّنها القرآن. ولا يجوز أن تُخلط بشيء لا يصدر عن مصدرها الصافي. فلن تضمّ شيئًا يأتي من غير مصدرها، ولن تستعير شيئًا غريبًا عن طبيعتها.
“It is We who have bestowed the Quran upon you by gradual revelation.” (Verse 23) This is the first point, stating where this message comes from and who has assigned the duty of its advocacy. It comes from God, having no source other than Him. It is the message the Quran outlines. It cannot be mixed up with anything that does not come from its pure source. It will incorporate nothing that comes from anywhere other than its own source. It will borrow nothing alien to its nature.
وَعَلَاوَةً على ذلك، فإنَّ اللهَ الذي أنزلَ القرآنَ وأَوكلَ الرسالةَ إلى حامِلِها لن يَتخلَّى عنه، ولن يَتركَهُ وشأنَه، وهو الذي أعطاهُ القرآنَ.
Moreover, God, who revealed the Qur’an and entrusted the message to its advocate, will not abandon him or leave him to his own devices when it is He who gave him the Qur’an.
لَكِنَّ الْبَاطِلَ يَتَعَالَى بِوَقَاحَةٍ، وَالشَّرُّ يَنْفُخُ فِي بُوقِهِ. يُصَابُ الْمُؤْمِنُونَ بِالْمِحَنِ، وَيُعَرَّضُونَ لِلِاضْطِهَادِ. وَأَعْدَاءُ الدِّينِ الْإِلَهِيِّ يَمْلِكُونَ الْوَسَائِلَ لِصَرْفِ النَّاسِ عَنْهُ، وَيَسْتَخْدِمُونَ أَسَالِيبَ شَتَّى لِتَحْقِيقِ غَايَتِهِمْ. وَهُمْ يَبْدُونَ مُتَمَسِّكِينَ بِشِدَّةٍ بِمُعْتَقَدَاتِهِمْ، وَحَرِيصِينَ عَلَى الْحِفَاظِ عَلَى تَقَالِيدِهِمْ، وَمُتَّبِعِينَ لِطُرُقِهِمِ الضَّالَّةِ الْفَاسِدَةِ.
Yet falsehood behaves with insolence, and evil blows its own trumpet. Hardship is inflicted on the believers and they are subjected to persecution. The enemies of the divine faith possess the means to turn people away from it, and they use different tactics to achieve their purpose. They appear adamant about maintaining their beliefs, preserving their traditions and following their erring and corrupt ways.
ثم، فجأةً، يعرضون فرصة للمصالحة ويلوّحون باحتمال التوصل إلى حل وسط. وفي مثل هذه الظروف، يصعب رفض مثل هذا العرض.
Then, suddenly, they offer the opportunity for reconciliation and hold out the prospect of compromise. In such circumstances, such an offer is hard to resist.
وهنا النقطة الثانية، وفيها توجيه واضح: ﴿فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا﴾ (الآية 24). فكل الأمور خاضعة لمشيئة الله. فقد يُمهل الباطل والشر ليأخذا مجراهما، وقد يطول ابتلاء المؤمنين. وكل ذلك لحكمة تُفضي إلى تحقق مشيئته: ﴿فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ﴾ حتى يأتي في وقته المقدَّر. والتوجيه الموجَّه إلى النبي ﷺ يقتضي منه أن يثابر رغم كل الأذى الذي قد يتعرض له، وكل المحن التي قد يُبتلى بها. وعليه أن يصبر حتى حين يرى الباطل يحقق الانتصار، والشر يتبختر. بل عليه أن يثبت على التمسك بالحق الذي أنزله القرآن. ولا يستجيب لأي عرض للمساومة أو لأنصاف الحلول إذا كان ذلك على حساب الرسالة التي يدعو إليها: ﴿وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا﴾. فهؤلاء لا يقدمون شيئًا من خير أو نفع.
Here comes the second point, stating a clear directive: “Await, then, your Lord's judgement in all patience, and pay no heed to any of these sinners and unbelievers.” (Verse 24) All matters are subject to God’s will. He may allow evil and falsehood to have their day, and He may allow the believers’ trial to last long. All this will be for a purpose that sees His will being done: “Await, then, your Lord's judgement in all patience” until it comes at its appointed time. The instruction given to the Prophet requires him to persevere despite all the harm to which he may be exposed, and all the trials he may be put through. He is to remain patient even when he sees falsehood achieving victory, and evil taking airs. Moreover, he is to persevere in holding to the truth the Qur’an lays down. He is not to listen to any offer of compromise or a meeting halfway if this is at the expense of the message he is advocating: “Pay no heed to any of these sinners and unbelievers.” They do not offer anything good or beneficial.
كيف يكون ذلك وهم مجرمون وكافرون؟ إنّ كل ما يقدّمونه لك حين يحاولون المساومة ليس إلا نصيباً من الإثم والكفر. إنهم يقدّمون ما يظنّون أنه سيرضيك ويغريك. لقد عرضوا عليه ما كان مغرياً حقاً: السلطة والمال والنساء. وكانوا مستعدّين أن يجعلوه زعيمهم وأن يجعلوه أغناهم.
How can they, when they are sinners and unbelievers? All that they offer you, when they try to compromise, is a share of sin and disbelief. They offer what they think will please and tempt you. They offered him what was indeed tempting: power, wealth and women. They were willing to make him their leader and to make him the richest among them.
وعرضوا عليه أيضاً نساءً جميلات. فقال له عتبة بن ربيعة:
They also offered him pretty women. ‘Utbah ibn Rabi(ah said to him:
«اتْرُكْ هذا الأمرَ الذي تدعو إليه، وسأزوّجك ابنتي، فأنا أجمل بنات قريش». هكذا يعرض دائمًا دعاةُ الباطل على دعاةِ الحق إغراءاتٍ مغرية، يريدون بها إسكاتَ دعوتهم.
“Abandon this matter you are advocating and I will give you my daughter as your wife. I have the prettiest daughters among the Quraysh.” Those advocating falsehood always make such tempting offers to advocates of the truth, seeking to silence their message.
"فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا" (الآية ٢٤) لَا يَلْتَقِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُمْ مِنْ مَوْضِعٍ، وَلَا يُمَدُّ جِسْرٌ فَوْقَ الْهُوَّةِ الْوَاسِعَةِ الَّتِي تَفْصِلُ مَنْهَجَكَ عَنْ مَنْهَجِهِمْ، وَحَقَّكَ عَنْ بَاطِلِهِمْ، وَنُورَكَ عَنْ ظُلْمَتِهِمْ، وَإِيمَانَكَ عَنْ كُفْرِهِمْ، وَرِسَالَتَكَ الْحَقَّ عَنْ جَاهِلِيَّتِهِمْ.
“Await, then, your Lord's judgement in all patience, and pay no heed to any of these sinners and unbelievers” (Verse 24) There is no meeting point between you and them. No bridge can be built over the wide gulf separating your method from theirs, your truth from their falsehood, your light from their darkness, your faith from their disbelief, your message of truth from their jahiliyyah.
أُمِرَ النَّبِيُّ ﷺ بالصَّبْرِ، وإنْ كانَ البلاءُ مُتَّصِلًا، والمِحْنَةُ شَدِيدَةً، والفِتْنَةُ قَوِيَّةً. ومعَ ذلكَ، فإنَّ الصَّبْرَ لا يأتي بسُهُولَةٍ، والعَوْنُ والدَّعْمُ مَطْلُوبانِ دَائِمًا.
The Prophet is told to remain patient, even though the adversity may be continuous, the trial hard, and the temptation powerful. Yet patience does not come easy. Help and support are always needed.
لهذا قال تعالى: ﴿وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا * وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا﴾ (الآيتان 25-26). وهذا، باختصار، كل العون والسند اللازمان: ذكرُ اسم الله في أول النهار وآخره، والسجودُ له في الليل، وتسبيحُه طويلاً. فالنبي ﷺ يُؤمر بهذه الأمور لتبقى صلته بالله الذي أنزل عليه القرآن وائتمنه على رسالته قائمة. وهو مصدر كل قوة. فالطريق طويل، والعبء الذي يحمله ثقيل، وهو بحاجة إلى عونٍ كثير. والعون هنا هو الحفاظ على الاتصال بالله بتسبيحه طوال الليل.
Hence: “Remember your Lord's name morning and evening. At night prostrate yourself before Him, and extol His limitless glory throughout the long night” (Verses 25-26) This, in a nutshell, is all the help and support that is needed: remembering God’s name at the beginning and end of the day, prostrating before Him at night, and glorifying Him at length. The Prophet is told that these are the means to maintain the bond with God who gave him the Qur’an and who entrusted him with His message. He is the source of all power. The way ahead is long, the burden he carries is heavy, and he needs much support. Now, the support is identified as maintaining contact with God by glorifying Him through the long night.
وهكذا يلقى العبدُ ربَّه منفرداً، يخاطبه مباشرةً، ويتطلع إليه طلباً للعطف والنصرة، ويشعر برحمته التي تزيل كل بلاء وتخفف كل إعياء. إن قدرته ستحوّل ضعف عباده وقلة عددهم إلى قوة. وحين يتخففون من أعباء الدنيا وينظرون إلى المهمة العظيمة الموكولة إليهم، سيستصغرون كل ما يلاقونه من مشاقّ، وستزداد عزيمتهم على المضيّ في المهمة التي أمامهم قوةً.
Thus, the servant meets his Master alone, speaking to Him directly, looking up to Him for favour and support, feeling His compassion that removes all trouble and relieves exhaustion. His power will transform His servants’ weaknesses and lack of numbers. When they shed their earthly burdens and look at the great task entrusted to them, they will think little of all the hardships they are going through and their resolve to get on with the task ahead will be that much strengthened.
إنَّ اللهَ رحيمٌ بعباده. فقد استأمنَ عبدَه ورسولَه محمدًا ﷺ على رسالته، وأنزلَ عليه القرآنَ. وهو سبحانه يعلمُ ما سيلقاه من مشقةٍ في طريقه، فلم يتركْه دونَ عونٍ، بل منحَه التأييدَ والنصرةَ اللذين عَلِمَ أنهما الأنفعُ والأجدى في مسيرته الشاقة. وهذا التأييدُ هو ما يحتاجُ إليه كلُّ الدعاةِ إلى الرسالةِ الإلهيةِ، في كلِّ زمانٍ وحالٍ ومكانٍ؛ فالرسالةُ واحدةٌ، والظروفُ واحدةٌ، والمعارضةُ العنيدةُ من الباطلِ واحدةٌ، والأسبابُ واحدةٌ. والباطلُ يستخدمُ في مواجهتها الأدواتِ والوسائلَ نفسَها. فلتكنِ الوسائلُ التي يستخدمُها الحقُّ هي التي يعلمُ اللهُ أنها الأشدُّ تأثيرًا وفاعليةً.
God is ever merciful. He entrusted His servant, the Prophet, with His message and revealed the Qur’an to him. He is aware of the hardship he would meet along his way. Therefore, He did not leave him without support. On the contrary, He gave him the support and help He knew to be most useful and effective along his difficult journey. This remains the support needed by all advocates of the divine message, regardless of time, circumstance or place. It is the same message, with the same circumstances, facing the same intransigent opposition by falsehood, and for the same reasons. Falsehood employs the same tools and means against it. Let, then, the means the truth employs be the ones God knows to be the most effective.
يجب أن يضع دعاةُ الرسالة الإلهية دائمًا في حسبانهم الحقيقةَ التي غرسها الله في أول داعيةٍ لهذه الرسالة، وهو النبي محمد ﷺ. إن واجب الدعوة إلى الرسالة مُسنَدٌ من الله، وتبقى هي رسالتَه. والحقُّ الذي تُبيّنه لا يمكن أبدًا أن يختلط بالباطل الذي يدعو إليه العصاةُ والكافرون.
The truth advocates of the divine message should always bear in mind is the one God impressed on the first advocate of this message, the Prophet Muhammad (peace be upon him). The duty to advocate the message is assigned by God, and it remains His message. The truth it outlines can never be mixed with the falsehood advocated by sinners and unbelievers.
لذلك لا يمكن أن يكون هناك التقاء أو مصالحة بين الحق والباطل، ولا يمكن أن يكون هناك التقاء في منتصف الطريق بين دعاة الحق ودعاة الباطل. إنهما يسلكان طريقين لا يلتقيان أبدًا. وإذا كان الباطل في بعض الأحيان قويًا جدًا وقادرًا على إخضاع المؤمنين، الذين قد يكونون ضعفاء وقليلي العدد، فإن ذلك يكون لأن الله، في حكمته البالغة، يسمح بذلك. وفي مثل هذا الموقف، لا سبيل إلا الصبر وانتظار حكم الله.
Hence, there can be no meeting point or reconciliation between the truth and falsehood. Nor can there be any halfway meeting between those advocating the truth and those advocating falsehood. They follow two ways that never meet. Should falsehood at times be very powerful and able to subdue the believers, who may be weak and small in number, it will be so because God, in His infinite wisdom, allows this. In such a situation, the only way is to remain patient and await God’s judgement.
في هذه الأثناء، ينبغي طلب العون بقيام الليل وتسبيح الله تعالى. وهذا هو العون الوحيد الذي يُضمن نفعه.
In the meantime, support should be sought through night worship and glorification of Him. This is the only help that is guaranteed to work.
هذه حقيقة جوهرية يجب أن يفهمها تمامًا كل من يريد أن يقتفي أثر النبي ﷺ ويسير على نهجه.
This is an essential truth that must be fully understood by those who want to follow the Prophet’s footsteps and tread along his way.