هذه السورة مكية تتميز بآياتها القصيرة وإيقاعها السريع. وهي مؤلفة من ثلاث وثمانين آية، وهي أقصر قليلاً من حيث الطول الإجمالي من السورة التي تسبقها والتي تحتوي على خمس وأربعين آية فقط. وتمنح الآياتُ القصيرةُ مع الإيقاع السريع السورةَ منظوراً خاصاً. فإيقاعها يُسمِع نبضات متتابعة، ويزداد أثرها بالصور العديدة التي ترسمها، وكلها تترك أثراً عميقاً.

This Makkan sūrah is characterized by short verses and a fast rhythm. Composed of 83 verses, it is slightly shorter in overall length than the preceding sūrah which contained only 45 verses. Such short verses together with the fast rhythm give the sūrah a special outlook. Its rhythm sounds successive beats, the effect of which is increased by the numerous images it draws, all leaving a profound impression.

يشترك هذا السورة في المحاور الرئيسية لجميع السور المكية، وغايتها إرساء أساس الإيمان. وتتناول منذ البداية طبيعة الوحي وصدق الرسالة: «يس. وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ. إِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ. عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ. تَنزِيلَ الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ» (الآيات ١-٥).

It shares the same main themes of all Makkan sūrahs, aiming to lay the foundation of faith. At the very outset it dwells on the nature of revelation and the truth of the message: “Yā Sīn. By the Qur’ān, full of wisdom, you are indeed one of God’s messengers, pursuing a straight way. It is a revelation by the Almighty, the Ever Merciful.” (Verses 1-5)

يَذْكُرُ قِصَّةَ أَهْلِ القَرْيَةِ الَّتِي أُرْسِلَ إِلَيْهَا الرُّسُلُ، وَيَتَّخِذُ هَذِهِ القِصَّةَ تَحْذِيرًا مِنْ رَدِّ الرِّسَالَةِ وَتَكْذِيبِ الوَحْيِ.

It relates the story of the people of the township to which messengers were sent, using the story to warn against rejection of the message and denial of the revelation.

يُبيِّن ما حلَّ بأهل القرية من العاقبة تأكيدًا للرسالة التي تريد السورة إيصالها. وفي آخر السورة يعود إلى هذه النقطة من جديد: «وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنبَغِي لَهُ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُّبِينٌ * لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ» (الآيتان 69-70).

It shows the end that befell the people of the township to emphasize the message the sūrah wants to deliver. Towards the end, the sūrah picks up this point again: “We have not taught the Prophet poetry; nor is it fitting for him to be a poet. This is but a reminder and a Qur’ān making all things clear, to warn everyone who is alive, and that the word of God be proved against the unbelievers.” (Verses 69-70)

یُناقش السورۃ أیضاً توحید الألوہیۃ، ویُعطی صوتَ إنکار الشرک للرجل الذي جاء من أقصى المدینۃ. وہو الذي یُجادل قومَہ في تکذیبهم برسل اللہ: ﴿وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ﴾.

The sūrah also discusses the oneness of the Godhead, giving the voice of denunciation of polytheism to the man who came from the farthest end of town. It is he who argues with his people about their denial of God’s messengers: “Why should I not worship the One who has brought me into being? It is to Him that you will all return.

أَأَتَّخِذُ مِنْ دُونِهِ آلِهَةً إِنْ يُرِدْنِ الرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا وَلَا يُنْقِذُونِ ۝ إِنِّي إِذًا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ Note: the Qur'an verses are in the same style as your text; here is the translation of your passage, with the Qur'an quoted in Arabic as above. أأعبد من دونه آلهة؟ إن يرد الرحمن بي ضرًّا لا تغنِ عني شفاعتهم شيئًا ولا ينقذون، إني إذًا لفي ضلال مبين (الآيات ٢٢-٢٤). ويُؤكَّد المعنى نفسه مرةً أخرى نحو نهاية السورة: ﴿وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لَعَلَّهُمْ يُنْصَرُونَ﴾ ...

Should I worship other deities beside Him? If the Lord of Grace should will that harm befall me, their intercession will avail me nothing, nor will they save me. Indeed, I should clearly be in error.” (Verses 22-24) The same point is emphasized again towards the end of the sūrah: “Yet they have taken to worship deities other than God, hoping for /their] support.

لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ۔ (الآيتان 74-75)

They are unable to support them; yet their worshippers stand like warriors to defend them.” (Verses 74-75)

الْقَضِيَّةُ الَّتِي يُشَدَّدُ عَلَيْهَا أَكْثَرُ مِنْ غَيْرِهَا فِي السُّورَةِ هِيَ قَضِيَّةُ الْبَعْثِ.

The issue that is most strongly emphasized in the sūrah is that of resurrection.

ذُكِرَ هذا في بداية السورة: ﴿إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُّبِينٍ﴾ (الآية ١٢). وقد أُشيرَ إلى البعث أيضًا في قصة أصحاب القرية، عند ذكر الجزاء الذي نال الرجل الذي دافع عن الإيمان: ﴿قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ * بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ﴾ (الآيتان ٢٦-٢٧). وفي وسط السورة يُذكر البعث مرة أخرى: ﴿وَيَسْأَلُونَكَ﴾

Mention of this is first made at the very outset: “It is We who will bring the dead back to life. We record whatever Needs] they send ahead, as well as the traces they leave behind. We keep an account of all things in a clear record.” (Verse 12) Resurrection is further alluded to in the story of the township as it mentions the reward given to the man arguing the case of faith: “He was told- Enter paradise. He said Would that my people knew how my Lord has forgiven me my sins, and has placed me among the highly honoured!” (Verses 26- 27) In the middle of the sūrah resurrection is once again referred to: “They also ask:

«متى يتحقق هذا الوعد، إن كنتم صادقين؟» وما ينتظرون إلا صيحةً واحدةً تأخذهم وهم يتخاصمون. فلا يستطيعون وصيةً، ولا يرجعون إلى أهليهم. (الآيات 48-50) وفي نهاية السورة يُذكر ذلك على شكل حوار: {وضرب لنا مثلًا ونسي خلقه، قال: من يحيي العظام وهي رميم؟ قل يحييها الذي أنشأها أول مرة، وهو بكل خلق عليم}. (الآيتان 78-79)

‘When will this promise be fulfilled, if what you say be true?’ All they are waiting for is a single blast that will overtake them while they are still disputing. No time will they have to make bequests, nor will they return to their own people.” (Verses 48-50) And at the end of the sūrah, it is stated in the form of dialogue: “He comes up with arguments against Us, forgetting how he himself was created. He asks: ‘Who could give life to bones that have crumbled to dust?’ Say: He who brought them into being in the first instance will give them life again. He has full knowledge of every act of creation.” (Verses 78-79)

هذه الأمور الأساسية في العقيدة تتكرر مناقشتها في السور المكية، غير أنها تُعالج في كل مرة من زاوية مختلفة، وتُسلَّط عليها أضواء جديدة، وتُعطى من الآثار ما يناسب الجو العام للسورة، ويحافظ على انسجامها مع إيقاعها وصورها وانطباعاتها.

These fundamental issues of faith are repeatedly discussed in Makkan sūrahs. Each time though they are tackled from a different angle, brought under new focus, and given effects that fit the overall ambience of the sūrah, maintaining harmony with its rhythm, images and impressions.

هذه التأثيرات تتنوع في هذه السورة. فبعضها ينبع من مشاهد يوم القيامة، ومن المشاهد في القصة والمواقف التي تتخللها، والحوار الذي تتضمنه، وكذلك من النهاية التي لقيتها الأمم السابقة. وبعض التأثيرات الأخرى مستمدّة من الصور العديدة التي تُعرض للكون، وكلّ صورة منها تحمل رسالتها الخاصة: الأرض الميتة وقد بدأت تنبت فيها الحياة؛ والليل وقد سُلخ منه النهار فإذا هم مظلمون؛ والشمس تجري إلى مستقرٍّ لها؛ والقمر ينتقل من منزلة إلى منزلة حتى يعود كالعرجون القديم؛ والفلك المشحونة التي تحمل ذرّية الإنسان؛ والأنعام التي سُخّرت للإنسان؛ والنطفة التي تتحول إلى إنسانٍ خصيمٌ مبين؛ والشجر الأخضر الذي جُعل ناراً فإذا أنتم منه توقدون. وبتوظيف كل هذه المشاهد والصور تؤكّد السورة رسالتها.

These effects vary in this sūrah. Some derive from the scenes of the Day of Judgement, the scenes in the story and the positions taken in it and the dialogue it includes as also the end suffered by earlier communities. Other effects are derived from the numerous images given of the universe, each of which imparts its own message. The dead land as life begins to emerge in it; the night stripped out of the day to spread total darkness; the sun running its course up to its point of destination; the moon moving from one phase to another until it becomes like an old date stalk; the boats laden with the offspring of old human generations; the cattle made subservient to man; the gamete being transformed into a human being who argues and quarrels; and the green tree made into a fire from which they light their own fires. It is by using all these scenes and images that the sūrah emphasizes its message.

ومن بين هذه الأمور تأثيرات أخرى يُقصد بها أن تلامس قلوبنا وتوقظ عقولنا. ومن ذلك صورة الذين يكفرون بالحق عندما تنزل بهم عقوبة الله، فلا يعود بوسعهم أن ينتفعوا بالآيات والتحذيرات التي أُعطوها: ﴿إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالًا فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ * وَجَعَلْنَا مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ﴾ (الآيتان ٨-٩). ومنها أن كل ما تُضمره قلوبهم وما يُظهرونه معلومٌ لله، فلا يخفى عليه شيء. والتأثير الثالث هو وصف آلية الخلق بأنها لا تتطلب سوى كلمة قصيرة واحدة: ﴿إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَن يَقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ﴾ (الآية ٨٢).

Alongside these there are other effects made to touch our hearts and alert our minds. One of these is the image of those who deny the truth when God’s judgement befalls them. No longer can they derive any benefit from the signs and the warnings given them: “Around their necks We have put chains, reaching up to their chins, so that their heads are forced up. And We have set a barrier before them and a barrier behind them, and We enshrouded them in veils so that they cannot see.” (Verses 8-9) Another is the fact that whatever they harbour inside their hearts and whatever they leave open are known to God; nothing is hidden from Him. A third effect is the description of the mechanism of creation as involving nothing but one short word: “When He intends something to be, He only says to it, Be,’ and it is.” (Verse 82)

تقسیم کیا جا سکتا ہے، — Note: the target language should be Arabic, so here is the Arabic translation: يمكن تقسيم هذه السورة إلى ثلاثة أجزاء. يبدأ الجزء الأول بقسم يُقسمه الله تعالى بحرفين منفصلين، هما: يس، وبالقرآن الحكيم، تأكيداً لصدق رسالة النبي ﷺ وأنه على صراط مستقيم. ويتلو ذلك بيانُ مصيرِ الذين لا يلتفتون إلى الرسالة ويكذّبون بصدقها، فلن يجدوا سبيلاً إلى الهداية لأن ذلك قضاءُ الله. ويوضح أن الإنذار لا ينفع إلا من اتبع الذكر الذي أنزله الله وخشي الرحمن بالغيب، مع أن قُواهم الإدراكية لا تبلغ إليه سبحانه. فهؤلاء يفتحون قلوبهم لتقبّل أدلة الهداية الإلهية وإشارات طريق الإيمان. وفي هذا الجزء يُؤمر النبي ﷺ أن يضرب المثل بأصحاب القرية الذين كذّبوا رسل الله وما لقوه من عاقبة. كما يبيّن طبيعة الإيمان وأثره في قلب من يحاجّ عنه.

The sūrah can he divided into three parts. The first begins with an oath God makes by the expression of two separate letters, Yā Sīn, and by the Qur’ān, which is full of wisdom, to emphasize the truth of the Prophet’s message and that he follows a straight path. This is followed by describing the miserable end of those who pay no heed to the message and deny its truth. They will never find a way to guidance because this is God’s judgement. It explains that the warning only benefits those who follow the revelations given by God and who fear Him despite the fact that their faculties of perception cannot reach Him. Such people open their hearts to receive the evidence of divine guidance and the pointers to the path of faith. In this part, the Prophet is asked to cite the example of the people of the township who denied God’s messengers and the end they suffered. It also shows the nature of faith and how it affects the heart of the man arguing its case.

يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ، مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ. أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ، وَلَا يَعْتَبِرُونَ بِمَا فِي الْكَوْنِ مِنْ آيَاتٍ عَظِيمَةٍ قَدْ جَعَلَهَا اللهُ مِنْ حَوْلِهِمْ؟ يَتَضَمَّنُ هَذَا الْجُزْءُ الصُّوَرَ الْكَوْنِيَّةَ الشَّامِلَةَ التِي سَبَقَ ذِكْرُهَا، كَمَا يَتَضَمَّنُ مَشْهَدًا طَوِيلًا مُفَصَّلًا مِنْ مَشَاهِدِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ.

The second part begins with a call of sorrow for those people who continue to deny every messenger God sends them, ridiculing them and their message, paying no heed to what happened to earlier communities who denied the truth, or to the great many signs God has placed all around them. This part includes the universal images we have already mentioned as well as a long and detailed scene from the Day of Judgement.

يتضمّن القسم الثالث والأخير خلاصةً لجميع موضوعات السورة، بدءًا بنفي أن يكون ما تلاه محمدٌ ﷺ شعرًا، مع التأكيد على أن النبي ﷺ لم يكن له أيُّ صلةٍ بالشعر. ويعرض عددًا من الصور التي تؤكّد وحدانية الله، ويستنكر عادةَ الكافرين في اتخاذ آلهةٍ يتضرّعون إليها لتمنحهم النصر على أعدائهم، مع أنهم هم أنفسهم الذين يُفترض فيهم حماية تلك الآلهة المزعومة. ويتناول مسألة البعث، مذكِّرًا إياهم بأصلهم وكيف يبدأ خلقهم من نطفةٍ، ليدركوا أن إحياء العظام التي صارت رميمًا لا يختلف كثيرًا عن خلقهم الأول من نطفة. ويذكّرهم بالأشجار الخضراء وكيف تصير وقودًا للنار، مع أن المسافة تبدو بعيدة بين الأمرين. كما يُذكر خلقُ السماوات والأرض تذكيرًا بأن الله قادرٌ على خلقهم في كلتا المرحلتين من حياتهم. وأخيرًا، فإن الفقرة الختامية التي تُنهي السورة هي:

The third and final part sums up all the themes of the sūrah, starting with a denial that what Muĥammad recited was poetry, and emphasizing the fact that the Prophet never had anything to do with poetry. It portrays a number of images confirming God’s oneness. It decries the unbelievers’ practice of having deities to which they pray to give them victory over their enemies, when in fact they themselves have to protect those alleged deities. It discusses the issue of resurrection, reminding them of their origin and how their creation starts with a gamete. This should enable them to understand that giving life to bones that have crumbled into dust is barely different from their first creation from a gamete. It reminds them of the green trees and how they become fire fuel, although the two concepts seem to be far apart. The creation of the heavens and the earth is also mentioned as a reminder that God is able to create them in both stages of their life. Finally, the last beat that concludes the sūrah is:

إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَن يَقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝ فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

“When He intends something to be, He only says to it, Be,’ and it is. Limitless, then, in His glory is He in whose hand rests the mighty dominion over all things, and to Him you all will be brought back.” (Verses 82-83)