القمر
Al-Qamar (The Moon)
المقدمة
Prologue
من البداية إلى النهاية، تمثل هذه السورة هجومًا عنيفًا مهيبًا على الذين يكذبون بالإنذارات، وتمنح في الوقت نفسه طمأنينة وثقة للمؤمنين. وهي مقسمة إلى سلسلة من المشاهد، يُظهر كل مشهد نوعًا مختلفًا من العذاب الذي حلّ بقوم من الكافرين كذّبوا بآيات الله. وينتهي كل مشهد بهزّة عنيفة للقلب البشري، إذ يسأل: ﴿فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ﴾! ثم يتركه قائلًا: ﴿وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ﴾. وقد تناولت الموضوعات التي تعالجها هذه السورة في كثير من السور المكية. تبدأ بمشهد من يوم القيامة وتنتهي بمشهد مماثل له. وفيما بين ذلك تتوقف السورة وقفات موجزة عند مصائر قوم نوح، وعاد، وثمود، وقوم لوط، وفرعون وأتباعه. وقد تناولت كل هذه القصص بطرق مختلفة في سور أخرى، ومع ذلك تُعرض هنا بأسلوب خاص يجعلها تبدو جديدة تمامًا. فنرى كل قصة من هذه القصص عنيفة، عاصفة، تبثّ الرعب، وتُحدث الانهيار والدمار الشامل.
From start to finish, this surah represents an awesome onslaught against those who deny the warnings, but gives at the same time con fident reassurance to the believers. It is divided into a series of scenes, each showing a different type of suffering inflicted on a community of unbelievers who denied Gods messages. Each culminates with a violent shaking of the human heart, as it asks: “How grievous was My punishment and how true were My warnings!” It then lets go, saying: “ We have made the Quran easy to bear in mind: will anyone take heed?” The themes tackled in this surah are discussed in many surahs of Makkan revelation. It begins with a scene from the Day of Judgement and ends with a similar scene. In between, the surah dwells briefly on the fates of Noahs people, the (Ad, Thamud, Lot’s people and Pharaoh and his followers. All these are tackled in different ways in other surahs. Yet all these issues are presented here in a special way, making them appear totally new. Here we see each episode as violent, tempestuous, spreading fear, engendering collapse and a sweeping destruction.
تتميَّز هذه السورة بأنَّ كلَّ مشهدٍ فيها يرسم حلقةً سريعةً من العذاب الذي يُعرض على الذين يكذِّبون بالدين الإلهي. يشعرون بأنهم هم أنفسُهم داخلون فيه، يشهدون العذاب ويكابدون ألمه. وحين ينتهي مشهدٌ ويبدأ السامعون في التنفُّس من جديد، يُعرض عليهم مشهدٌ جديدٌ من العذاب أشدُّ هولًا. فإذا اكتملت هذه الحلقات السبع في هذا الجوِّ الخانق المفزِع، عُرضت الصورةُ الأخيرة، فتمنحنا أجواءً مختلفةً تمامًا، تُضفي ظلالًا مُمتعةً من الأمن والطمأنينة والسكينة. إنها تُرينا المتقين ومصيرَهم: ﴿إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ * فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍ﴾ (الآيتان 54-55). ما أبعدَ هذا عن حال الكافرين الذين يُخبَرون بمصيرهم أيضًا: ﴿يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ﴾ (الآية 48).
The surah's main characteristic is that each scene paints a fast episode of punishment presented to those who deny the divine faith. They feel that they personally are involved in it, witnessing the punishment and enduring its pain. When one scene is over and listeners begin to breathe again, a new and more awesome scene of punishment is presented to them. When seven such episodes in this suffocating and fearful atmos phere are completed, the last image is presented, providing us with a totally different aura, delivering pleasant shades of security, serenity and reassurance. It shows us the righteous and their destiny: “ The God-fearing will be in gardens and running waters, in a seat of truth, in the presence of an all-powerful Sovereign.” (Verses 54-55) How different is this from the condition of the unbelievers who are also told of their fate: “On the day when they are dragged into the fire, their faces down, [they will be told], ‘Taste now the touch of'hell-fire.”' (Verse 48)