وعلى الرغم من أن العرب قبل الإسلام لم ينكروا الله تعالى إنكاراً تاماً، فإنهم لم يعرفوه بحقيقته بوصفه الواحد الأحد الصمد، ولم يُظهروا فهماً صحيحاً لله، ولا عبدوه العبادة الواجبة. بل كانوا يجعلون له شركاء من الأصنام، يزعمون أنها تمثّل أسلافهم الكرام الصالحين، أو تمثّل في بعض الأحيان الملائكة الذين كانوا يزعمون أنهم بنات الله.

Although the Arabs before Islam did not deny God altogether, they did not know Him by His true identity as the One and the Eternal. They neither showed any true understanding of God, nor worshipped Him properly. On the contrary, they ascribed to Him, as partners, idols that were supposed to represent their great and pious ancestors or, in some cases, the angels whom they claimed to be God’s daughters.

علاوہ ازیں، انہوں نے اُس (اللہ) اور جنّات کے درمیان رشتہ داری کا دعویٰ کیا۔ تاہم وہ اکثر ان تمام شرائط کو نظر انداز کر دیتے اور خود ان بتوں کی عبادت کرتے تھے۔ لیکن ہر صورت میں وہ یہی دعویٰ کرتے تھے، جیسا کہ قرآن ان کا قول نقل کرتا ہے کہ: "ہم ان (معبودوں) کی عبادت صرف اس لیے کرتے ہیں کہ وہ ہمیں اللہ کے قریب کر دیں۔" (الزمر: 3)

Moreover, they alleged a kinship between Him and the jinn. They often ignored all these qualifications, however, and worshipped those idols themselves. But in all cases they claimed, as the Qur’ān quotes them, that they “only worship them [i.e. their various deities] so that they may bring us near to God.” (39: 3)

وقال اللهُ تعالى في القرآن الكريم: {وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ} [العنكبوت: 61]. وقال أيضاً: {وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ} [العنكبوت: 63]. وفضلاً عن ذلك، فقد أحلّ اللهُ سبحانه وتعالى نفسَه محلَّ معبوداتهم في أيمانهم ودعائهم.

The Qur’ān also states: “If you ask them who it is that has created the heavens and the earth, and subjected the sun and the moon (to fixed laws) they will say: God.” (29: 61) And again: “If you ask them who it is that sends down water from the sky, and thereby revives the earth after it has died, they will say: God.” (29: 63) Moreover, God superseded their deities in their oaths and supplications.

ومع إيمانهم بالله، فقد لوّثَ شركُهم عقائدَهم وتقاليدَهم وشعائرَهم، حتى إنهم خصّصوا لمعبوداتهم المزعومة نصيبًا من كسبهم وأموالهم، بل ومن أولادهم أيضًا. بل كانوا أحيانًا يُضطرون إلى ذبح أولادهم. وفي ذلك يقول القرآن الكريم:

But in spite of their belief in God, the polytheism they entertained fouled their concepts, traditions and rites to the extent that they assigned to their alleged deities a portion of their earnings and possessions, and even their offspring. In fact, they were at times forced to sacrifice their children. Concerning this, the Qur’ān has the following to say: