يُوجِز الجزءُ الثالثُ من السورة تاريخَ الرسالةِ الإلهيةِ، بدءًا بنوحٍ وإبراهيمَ، ويبيّن أهدافَها وغاياتِها في حياةِ الناس، ويشير إشارةً موجزةً إلى أحوالِ أهلِ الكتبِ السابقةِ، ولا سيما الذين اتبعوا عيسى (عليه السلام).
The third part of the surah briefly outlines the history of the divine message, starting with Noah and Abraham. It states its aims and objectives in peoples lives, referring briefly to the conditions of the people of earlier revelations, particularly those who followed Jesus (peace be upon him).
لقد أرسلنا رسلنا بالبينات، وأنزلنا معهم الكتاب والميزان ليقوم الناس بالقسط، وأنزلنا الحديد فيه بأس شديد ومنافع للناس، وليعلم الله من ينصره ورسله بالغيب، إن الله قوي عزيز. ولقد أرسلنا نوحًا وإبراهيم، وجعلنا في ذريتهما النبوة والكتاب، فمنهم مهتد وكثير منهم فاسقون. ثم قفّينا على آثارهم برسلنا، وقفّينا بعيسى ابن مريم، وآتيناه الإنجيل، وجعلنا في قلوب الذين اتبعوه رأفة ورحمة. وأما رهبانية ابتدعوها ما كتبناها عليهم، إلا ابتغاء رضوان الله، فما رعوها حق رعايتها، فآتينا الذين آمنوا منهم أجرهم، وكثير منهم فاسقون. (الآيات ٢٥-٢٧)
We sent Our messengers with clear evidence of the truth, and through them We bestowed the book from on high, setting the balance, so that people could uphold justice. We have also sent down iron, with its mighty strength and diverse uses for mankind. Thus God may mark out those who would stand up for Him and His messengers, even though He is beyond the reach of human perception. God is indeed powerful, almighty. And We sent Noah and Abraham, and gave prophethood and revelation to their descendants. Among them there are some who were rightly guided, but many who were transgressors. We sent other messengers to follow in their footsteps. After these We sent Jesus, son of Mary. We gave him the Gospel and put compassion and mercy in the hearts of those who truly follow him. As for monastic asceticism, We did not enjoin it upon them. They invented it themselves out of a desire for God's goodly acceptance. Even so, they did not observe it as it should properly be observed. So We gave those of them who truly believed their due reward, but many of them were transgressors. (Verses 25—27)
في جوهرها، الرسالة الإلهية واحدة. فقد بلّغها جميع الرسل، مزودين بالدلائل الواضحة على حقيقة ما تعلّمه. وقد أُعطي معظمهم كذلك معجزات خارقة للعادة. وأُعطي بعضهم كتبًا من الوحي. وفي هذا الصدد تقول السورة: ﴿وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ﴾، فجعلتهم جميعًا وحدةً واحدة، كما أن جميع الوحي الإلهي وحدةٌ واحدة. وهذا يؤكد وحدة الرسالة الإلهية. وتضع الرسالة الإلهية أيضًا «الميزان»، إذ أُنزلت جميع الرسائل الإلهية لتقيم في حياة الإنسان توازنًا صحيحًا يُرجع إليه في تقييم الأفعال والأحداث والأشخاص، بل في كل شيء. وبهذا الميزان تُصان حياة الإنسان من الرغبات والمصالح المتعارضة التي تشدّه في اتجاهات شتى.
In essence, the divine message is the same. All messengers preached it, equipped with clear evidence of the truth it teaches. Most of them were also given miracles of a preternatural kind. Some were given books of scripture. In reference to this, the surah says, ‘through them We bestowed the book from on high,' making them all one unit in the same way as all divine revelations are one. This confirms the unity of the divine message. The divine message also sets 'the balance,' because all divine messages were given to establish a proper balance in human life to which people should refer in their evaluation of actions, events, people, indeed in everything. It is this balance that keeps human life safe from conflicting desires and interests that pull in different directions.
المِيزانُ لا يُحابي أحداً، لأنه يعمل لصالح الجميع على أساس الحق الإلهي. ولا يظلم أحداً، لأن اللهَ هو ربُّ الجميع.
The balance does not give special favour to anyone because it works for all on the basis of divine truth. It does no injustice to anyone because God is the Lord of all.
هذا الميزان أو المعيار الذي أنزله الله هو الضمانة الوحيدة لسلامة البشرية وسط العواصف والزلازل وسائر الاضطرابات التي تغمرها وهي تجد نفسها في وسط بحر من الرغبات والمشاعر المتضاربة، والتنافس والأنانية. ولذلك يجب أن يكون لدى الناس معيار متوازن بدقة وثابت، يهديهم إلى الحق والعدل والإنصاف دون أي محاباة. وإن الغاية من هذا الميزان هي "أن يقوم الناس بالقسط". (الآية 25) وهذا الميزان الدقيق الذي يشكّل جزءًا أساسيًا من الشريعة الإلهية لا غنى عنه؛ فبدونه لن يستطيع الناس أن يتعرفوا على العدل، وحتى لو تعرفوا عليه، فلن يبقى ثابتًا ومتسقًا في أيديهم.
This balance or standard bestowed by God is the only guarantee of safety for humanity in the midst of tempests, earthquakes and other turmoil that overwhelms it as it finds itself in the middle of an ocean of conflicting desires and sentiments, competition and selfishness. Hence it is imperative that people should have an accurately balanced and steady standard that points them to the truth, justice and fairness with no favouritism whatsoever. The purpose of this balance, then, is “that people could uphol djustice.” (Verse 25) This accurate balance that is an essential part of divine law is indispensable. Without it, people would not be able to recognize justice. Even if they recognized it, it would not remain steady and consistent in their hands.
﴿وَأَنزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ﴾ [سورة الحديد: 25]. وقوله: ﴿أَنزَلْنَا الْحَدِيدَ﴾ يشبه قوله: ﴿وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ﴾ [سورة الزمر: 6].
“ We have also sent down iron, with its mighty strength and diverse uses for mankind. Thus God may mark out those who would stand up for Him and His messengers, even though He is beyond the reach of human perception.” Netse 25) The phrase, 'We have also sent down iron! is similar to the statement, 'He has bestowed on you four kinds of cattle in pairs! (39: 6)
يُشيران كلاهما إلى مشيئة الله وتقديره عندما يخلق الأشياء والأحداث.
Both refer to God’s will and planning as He creates things and events.
وهكذا، فإنّ جميعها أُنزلت، أي أُنزلت من العلاء، بمشيئة الله وحكمته. وإنّ استعمال تعبير «أنزلنا» في شأن الحديد يحقّق الانسجام داخل الآية التي تتحدّث عن الإنزال، أي إنزال الكتاب والميزان. وكذلك، فإنّ كلّ ما يخلقه الله إنّما يكون وفق تقديره المحكم.
Thus, they are all sent down, or bestowed from on high, by Gods will and wisdom. Use here of the expression 'sent down in reference to iron ensures harmony within the verse which speaks of sending down, or bestowing from on high, the book setting the balance. Likewise, everything God creates is according to His accurate planning.
وقد أنزل الله الحديد، وفيه بأسٌ شديد في الحرب والسلم. وإضافةً إلى «بأسه الشديد»، ففيه «منافع متعددة للناس»! وإن الحضارة الإنسانية الحاضرة تقوم أساساً على الحديد واستعمالاته. ﴿وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ﴾ (الآية 25). وهذا إشارةٌ إلى استعمال السلاح في الجهاد، أو بذل الجهد في سبيل الله. وهذا هو المكان المناسب للإشارة إلى مثل هذا الجهاد في السورة التي تتحدث عن التضحية بالنفس والمال في سبيل الله. وتعليق الآية في آخرها يبيّن معنى نصرة الله ورسله، وهو القيام بنصرة رسالته والدعوة إليها. والله تعالى نفسه غنيّ عن أي عون من أي جهة: ﴿إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ﴾ (الآية 25).
So, God has sent down iron which gives strength in war and peace. In addition to its 'mighty strength', iron provides 'diverse uses for mankind! Indeed the present human civilization is based primarily on iron and its uses. “ Thus God may mark out those who would stand up for Him and His messengers, even though He is beyond the reach of human perception.” (Verse 25) This is a reference to using arms in Jihad, or striving for Gods cause. This is the appropriate place to refer to such striving in the surah that speaks of sacrifice of life and property for Gods cause. The comment at the end of the verse explains the meaning of people standing up for Him and His messengers. It means standing up for and advocating His message. God Himself is in no need of support from any quarter: “God is indeed powerful, almighty.” (Verse 25)
ثم تتحدث السورة عن وحدة الرسالة الإلهية في الرجال الذين دعوا إليها، أي رسله. فهم جميعاً من ذرية نوح وإبراهيم. ﴿وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ﴾ (الآية 26). إنهم يشكّلون شجرة واحدة، لها فروع متشابكة ممتدة الأطراف، تحمل النبوة وتتلقى الوحي الإلهي، وتمتد منذ فجر البشرية في زمن نوح. ولما بلغ زمن إبراهيم تفرّعت أكثر. وهكذا صارت النبوة كلها لذلك الفرع الرئيس الذي أصبح أصلاً قائماً بذاته.
The surah then speaks of the unity of the divine message in the men who advocated it, i.e. His messengers. They are all descendants of Noah and Abraham. “And We sent Noah and Abraham, and gave prophethood and revelation to their descendants.” (Verse 26) They form a single tree, with interlinked branches stretching wide, bearing prophethood and receiving divine revelations, stretching from the dawn of humanity at the time of Noah. When it reached the time of Abraham, it branched out further. Thus all prophethood belonged to that main branch that has become a root in its own right.
لم يكن أبناء الأمم التي أُرسل إليها الأنبياء والرسل على نمط واحد؛ قال تعالى: {فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ} [النحل: ٣٦]. وقد جاءت هذه الآية في سياق آخر، لكن ما يُقصد هنا هو قوله تعالى في سورة الحديد: {فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ} [الحديد: ٢٦].
وفي آخر هذه السلسلة بُعث عيسى عليه السلام برسالته، قال تعالى: {ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ} [الحديد: ٢٧]. فقد اتبع عيسى عليه السلام آثار الرسل السابقين من ذرية نوح وإبراهيم عليهما السلام، فكانت الرسالة الإلهية سلسلة متصلة، يأتي فيها رسول بعد رسول، حتى زمن عيسى عليه السلام نفسه.
The offspring to whom prophets and messengers were sent were not of the same type: “Among them there are some who were rightly guided, but many who were transgressors.” (Verse 26) Towards the end of the line, Jesus was sent with his message: “ We sent other messengers to follow in their footsteps. After these We sent Jesus, son of Mary” (Verse 27) He followed in the footsteps of earlier messengers from among the descendants of Noah and Abraham, making the divine message a continuous chain, with one coming after another, up to Jesus’ own time.
ثم يذكر السورة هنا صفةً بارزةً لمن اتبعوا عيسى: ﴿وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً﴾ (الآية 27)۔ وهذه هي الثمار الطبيعية لرسالته التي تؤكد على الطهارة الروحية۔ وإنّ مثل هذه الرأفة والرحمة تُلاحَظ بوضوح لدى الذين آمنوا حقًا برسالة عيسى واتبعوه اتباعًا صحيحًا۔ وترد في آيات أخرى من القرآن إشارات إلى هذه الصفات۔ وقد حفظ لنا التاريخ صورًا من ذلك، مثل ما رُوي عن النجاشي، ملك الحبشة، ووفدِ نجران من النصارى الذين قدموا إلى مدينة الإسلام راغبين في قبوله، مدفوعين بالحق الثابت في قلوبهم، لأنهم كانوا متّبعين حقًا لعيسى ابن مريم.
At this point, the surah mentions a prominent characteristic of those who followed Jesus: “We gave him the Gospel and put compassion and mercy in the hearts of those who truly follow him.” (Verse 27) These are the natural fruits of his message that emphasizes spiritual purity. Indeed such compassion and mercy are clearly noticed among those who truly believe in Jesus’ message and who properly follow him. Other verses in the Qur’an refer to these qualities. History has given us some images of these, with reports about Negus, the ruler of Abyssinia, and the Christian delegation from Najran who came to the city of Islam willing to accept it, motivated by the truth established in their hearts, since they truly followed Jesus, son of Mary.
اور سورت میں ایک اور مظہر کا ذکر ہے جو عیسیٰ علیہ السلام کے پیروکاروں میں رائج تھا: ﴿وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا﴾ (آیت 27)۔ اس بیان کی راجح تشریح یہ ہے کہ رہبانیت، جو مسیحی تاریخ میں معروف ہے، ایک ذاتی انتخاب تھا، ایک ایجاد تھی جو عیسیٰ کے بعض پیروکاروں نے اللہ کی رضا حاصل کرنے کی خاطر کی۔ اس کے ذریعے وہ اس دنیا کے بوجھوں اور اس کی بے شمار کشش سے اپنے آپ کو دور رکھنا چاہتے تھے۔ یہ وہ چیز نہیں تھی جو اللہ نے ابتدا ہی میں ان پر فرض کی ہو۔ تاہم جب انہوں نے یہ راستہ اختیار کیا اور خود کو اس کا پابند کر لیا تو اللہ کے سامنے اس کے تقاضوں کی پابندی کا عہد کر لیا، جیسے پاکیزگی، قناعت، عفت، عبادت اور تقویٰ، تاکہ اپنے آپ کو اللہ کے دین کے لیے وقف کر دیں۔ لیکن ایسی رہبانیت حقیقت سے اپنا تعلق کھو بیٹھی اور محض بے روح رسموں میں بدل گئی۔ بہت سے لوگ اس کا ظاہری دکھاوا کرتے ہیں، بغیر کسی حقیقی جوہر کے۔ حقیقت یہ ہے کہ اس پر پورے استقلال کے ساتھ عمل کرنے کی صلاحیت بہت تھوڑے لوگوں میں ہوتی ہے۔
The surah mentions another phenomenon that prevailed among the followers of Jesus: “As for monastic asceticism, We did not enjoin it upon them. They invented it themselves out of a desire for God's goodly acceptance.” (Verse 27) The weightier explanation of this statement is that monastic asceticism, well known in Christian history, was a personal choice, an invention made by some of Jesus’ followers who sought to win God’s acceptance. Through it, they sought to steer themselves away from the burdens of this life and its many attractions. It was not something that God imposed on them in the first place. Yet when they made this choice, binding themselves to it, they were committed before God to observe its requirements such as purity, contentment, chastity, worship and piety; this so as to dedicate themselves to God’s cause. However, such asceticism lost its grip on reality, and ended up as mere rituals devoid of spirituality. Many are those who make a show of it, without real substance. The fact is that only the very few are capable of rigorously