من هذه الرؤية الشاملة يستنبط المؤمن معايير جديدة ومقاييس يزن بها الأشياء والأحداث والأشخاص والشؤون والقيم والغايات. فيدرك دوره الحقيقي في الكون ومهمته في هذه الحياة. وينظر إلى نفسه بوصفه مظهرًا لمشيئة الله، الذي يضعه على طريقه ليُحقق ما قدّره من غاية. وهكذا يواصل المؤمن حياته على الأرض ببصيرة واضحة، وخطوة ثابتة، وضمير مطمئن. وهذه المعرفة تمنح المؤمنين ما يشعرون به من طمأنينة وسكينة وارتياح لما يجري من حولهم، بما في ذلك ما يقع لهم. ولديهم أجوبة صادقة عن أسئلتهم: من أين جاءوا ولماذا؟ وإلى أين يذهبون، وماذا سيجدون هناك؟ يعلمون أنهم في هذه الحياة لغاية محددة، وأن كل ما يصيبهم يخدم تحقيق تلك الغاية. ويعلمون أن هذه الحياة ميدان الابتلاء للحياة الآخرة، وأنهم سيُجزَون على كل عمل يعملونه، كبيرًا كان أم صغيرًا، وأنهم لم يُخلقوا عبثًا، ولن يُتركوا ولن يُتركوا يسيرون وحدهم.
From this broad vision a believer derives new standards and criteria to evaluate things, events, people, concerns, values and goals. He recognizes his true role in the universe and his task in this life. He looks at himself as a manifestation of Gods will who sets him on his course to bring about whatever end He has determined. Thus, a believer continues his life on earth with clear vision, steady step and easy conscience. This knowledge gives believers what they feel of serenity, reassurance and delight with what takes place around them, including what happens to them. They have true answers to their questions: Where have they come from, and why? Where are they going, and what will they find there? They know that they are in this life for a particular purpose, and that whatever happens to them serves to bring about that purpose. They know that this life is the testing ground for the life to come; that they will be requited for every action they do, major or minor, and that they have not been created in vain, will not be abandoned or left to travel alone.
عندما نمتلك مثل هذه المعرفة، تزول جميع الهموم والشكوك ومشاعر انعدام الأمان. فهذه المشاعر إنما تنشأ من الجهل، من جانب مَن يعبّر عنها أو يعيشها، بأصلنا ومصيرنا، ومن عدم العلم بما ينتظرنا في طريقنا، ومن قلة الثقة بالغاية التي من أجلها وُجدنا، وبالرحلة التي نقطعها في هذه الحياة. ولن نعود نشعر بمشاعر كتلك التي يصفها عمر الخيام إذ يقول:
When we have such knowledge, all worries, doubts and feelings of insecurity disappear. After all, they are due to ignorance, on the part of those expressing or experiencing them, of our origin and destiny, unawareness of what lies ahead in our way, and lack of trust in the purpose behind our existence and life journey. We will have no more feelings like those described by (Umar al-Khayyam who says:
هذا العالم وما الذي نجهله، لا نعلم من أين أتينا، ولا نعلم أين نصير، نجري كما تجري الأشياء بلا اختيار منا، ونخرج منه كما تهب الريح في البرية القاحلة، لا أعلم إلى أين، تهب بلا اختيار منها.
Into this universe and why not knowing Nor, whence, like willy-nilly flowing; And out of it as wind along the waste, I know not wither, willy-nilly blowing.
المؤمنون يعلمون أنهم يلبسون ثوب الحياة بمشيئة الله، وأن الله يدير الكون ويُدبّر شؤونه كلها بحكمة وعلم. وهم يعلمون كذلك أن اليد التي ألبستهم هذا الثوب أحكم منهم وأرحم بهم. ولذلك لا حاجة إلى استشارة الآخرين، لأنهم لا يستطيعون أن يُبدوا رأيًا سديدًا كالذي عند صاحب تلك اليد الذي يعلم كل شيء ويرى كل شيء. ويعلمون أن هذا الثوب من الحياة أُعطوه ليلبسوه لكي يؤدوا دورًا معينًا في الكون، متأثرين بكل شيء فيه ومؤثرين فيه بدورهم. وهذا الدور متناسق مع جميع الأدوار الأخرى التي أُسندت إلى سائر المخلوقات منذ بداية الحياة إلى نهايتها.
Believers know that they wear the garment of life by Gods will, and that God runs the universe, conducting all its affairs, with wisdom and knowledge. They also know that the hand that made them wear this garment is much wiser and more compassionate than they. Hence, there is no need to consult others, because they could not give a sound opinion like that which belongs to the Owner of that hand who knows all and sees all. They know that they are given this garment of life to wear in order to fulfil a certain role in the universe, being influenced by, and leaving their own influence on all things in it. This role is harmonious with all the other roles assigned to all other creatures from the beginning of life to its end.
وبهذا يعرف المؤمنون لماذا جاؤوا إلى هذه الحياة وإلى أين يتجهون. فلا يشعرون بأي خسارة وهم يحاولون الفهم. إنهم يُتمّون رحلتهم، ويؤدّون دورهم، بالثقة والطمأنينة. وقد ينالون حتى درجةً أعلى من الإيمان تمكّنهم من مواصلة رحلتهم وأداء دورهم، بفرح وسعادة، مستشعرين النعمة العظيمة التي منحهم الله إياها. وهذه نعمة الحياة، أو ثوبها، الذي وهبهم إياه الله، الكريم الرحيم. وهذه نعمة دورهم، الذي يؤدّونه مهما لاقَوْا من المشقّات، حتى يرجعوا إلى ربّهم.
Thus believers know why they have come to this life and to where they are heading. They do not experience any loss as they try to understand. They complete their journey, fulfilling their role, with trust and reassurance. They may even attain a higher degree of faith that enables them to carry on with their journey and the fulfilment of their role, with delight and happiness, feeling the great bounty God has given them. This is the bounty of life, or its garment, given to them by God, the most generous, the compassionate. This is the bounty of their role, which they fulfil regardless of what they may encounter of hardship, until they return to their Lord.
وكذلك تزول المشاعر التي عشتُها أنا نفسي في فترة من الفقد والقلق، وذلك قبل أن أبدأ العيش «في ظلال القرآن»، حين أخذ اللهُ بيدي ووضعني في رعايته المباركة. كانت تلك مشاعر نفسي المُتعبة، وقد أسقطتها حينذاك على الكون كله، وعبّرتُ عنها شعرًا إذ قلت:
Similarly, feelings like those I myself experienced during a period of loss and worry also disappear. That was before I began to live ‘In the Shade of the Qur’an, when God took me by the hand and placed me under His blessed care. These were feelings that my tired soul imparted at the time to the entire universe and I expressed those feelings in poetry saying:
وقفَ الكونُ هناك، لا يدري إلى أيِّ جهةٍ يتّجه؛ ولماذا، وإلى أين، إن كان ينبغي له أن يتّجه أصلاً؛ إنّه كلُّه ضياعٌ، ولعبُ طفلٍ، وجهدٌ بلا غاية؛ وينتهي به الأمرُ إلى قدرٍ مقنّعٍ لا يمنح أيَّ رضا.
The universe stood there, not knowing which way it should go; And why, and where, if at all, it should go; It is all a waste, a child’s play, and an aimless effort; And it ends up in a masked destiny that gives no satisfaction.
اليوم، مع ذلك، أعلم أنه بفضل الله لا يوجد جهدٌ عبثي ولا عملٌ ضائع، لأن كل عمل وكل جهد سيكون له ثمرته ويكسب أجره. وذلك القدر نفسه سيمنح أيضاً رضىً عظيماً، لأنه موكولٌ إلى من هو أعدلُ العادلين وأرحمُ الراحمين.
Today, however, I know that, by God’s grace, there is no aimless effort or wasted action, because every action and every effort will have its fruits and gain its reward. That same destiny will also give great satisfaction, because it is left to the One who is most just, most merciful.
وأشعر أيضاً اليوم، بفضل الله، أنّ الكون لا يقف أبداً في ذلك الموقف البائس، لأنّ روح الكون تؤمن بربّها، وتتوجّه إليه بالتسبيح والحمد. والكون يسير وفق السنّة التي قدّرها الله له، طائعاً راضياً مستسلماً.
I also feel today, by the grace of God, that the universe never stands in that miserable position, because the soul of the universe believes in its Lord, turns to Him in glorification and praise. The universe operates in accordance with the law God has set for it, obedient, contented and submissive.
هذا مكسبٌ عظيمٌ في عالم الشعور والفكر، وفي عالم الجسد والعقل المادي، وكذلك في عالم العمل والتأثير المتبادل العملي.
This is a great gain in the realm of feeling and thought, in the physical world of body and mind, as well as in the practical world of action and mutual influence.
علاوہ ازیں، ایمان ایک عظیم محرک قوت ہے۔ جب یہ کسی انسان کے دل میں جم جاتا ہے تو یہ کام کرنے لگتا ہے، اپنا اظہار کرتا ہے، اور اس کی باطنی حقیقت اور ظاہری عمل کے درمیان کامل ہم آہنگی پیدا کر دیتا ہے۔ یہ انسان کے تمام محرکات پر قابو پا لیتا ہے اور راستے میں انہیں اپنے تابع کر لیتا ہے۔ یہی ایمان کی روح کی قوت اور اس سے حاصل ہونے والی طاقت کا راز ہے۔ یہی وہ راز ہے جو اُن معجزات کے پیچھے کارفرما ہے جو ایمان نے اس دنیا میں کیے ہیں اور روزانہ کرتا چلا جا رہا ہے، ایسے معجزات جو ایک دن سے دوسرے دن تک زندگی کی پوری صورت بدل دیتے ہیں۔ یہ ایمان ہی ہے جو فرد اور جماعت دونوں کو محرک بناتا ہے کہ وہ اس دنیا میں اپنی جانوں کی قربانی دیں تاکہ آنے والی عظیم اور ابدی زندگی میں کامیابی حاصل کر سکیں۔ مزید یہ کہ ایمان ہی ایک عام فرد کو، جس کا کوئی سہارا نہ ہو یا بہت کم ہو، ظالم قوتوں، آزمائش اور ایذا رسانی کا مقابلہ کرنے کی طاقت عطا کرتا ہے۔ ان تمام قوتوں کو ایک مومن کے دل میں موجود ایمان کی محرک قوت کا سامنا ہو تو وہ آسانی سے زیر ہو جاتی ہیں۔ ان قوتوں پر کامیابی فرد کے بس کی بات نہیں ہوتی، بلکہ یہ اُس عظیم قوت کا کرشمہ ہے جو ایمان کی روح سے پھوٹتی ہے، جو ایک تیز بہتے ہوئے، کبھی نہ ختم ہونے والے چشمے کی مانند ہے۔
Besides, faith is a great motivating force. When it is settled in a person’s heart, it begins to work, fulfil itself and bring about perfect harmony between its inner image and its appearance. It takes control over all human motivations and harnesses them along the way. This is the secret of the strength of faith in the human soul and the power one gains through faith. It is the secret underlying the miracles faith has achieved in this world, and continues to achieve every day: miracles that change the whole appearance of life from one day to another. It is faith that motivates both the individual and the community to sacrifice their lives on earth in order to gain success in the greater and everlasting life to come. Furthermore, it is faith that gives an ordinary individual, with little or no support, the means to stand up to oppressive forces and to both temptation and persecution. All these forces are easily vanquished when they face the motivating power of faith in the heart of a single believer. It is not the individual that achieves success over all these forces; it is the great power that derives from the spirit of faith which is akin to a powerfully flowing and inexhaustible spring.
المعجزاتُ التي تتحقّقُ بالإيمانِ في حياةِ الفردِ والمجتمعِ لا تعتمدُ على خرافةٍ غامضةٍ، ولا على رؤيا، ولا على خرافاتٍ وأوهامٍ.
The miracles achieved through faith in the life of the individual and the community do not rely on mysterious myth, vision or superstition.
بل هي نتاج أسباب محددة وقواعد ثابتة. والإيمان منظومة متكاملة: فهو القوة التي تؤسس العلاقة بين الإنسان والقوى الظاهرة والخفية في الكون، فيمنح روحه الطمأنينة والسكينة. وهو كذلك يمنح المؤمن القدرة على مواجهة قوى العالم وأحواله بعزيمة من يوقن بالنصر، متوكلًا على عون الله. ويوضح للفرد المؤمن علاقاته بالناس والأحداث والمواقف، ويرسم له اتجاهه وطريقه وغايته. ويسخّر كل طاقاته وقدراته ويوجهها جميعًا نحو هدف واضح، فيمضي إليه بقوة وثقة وطمأنينة.
Instead, they are the result of well-defined causes and well-established rules. Faith is holistic: it is the force that establishes the relationship between man and the apparent and subtle forces in the universe, giving his soul trust and reassurance. It also gives the believer the ability to confront worldly powers and situations with the strength of one who is certain of victory, trusting to Gods help. It makes it clear to the individual believer his relations with other people, events and situations, outlining for him his direction, way and goal. It harnesses all his strengths and potentials to direct them all to a clear goal, so that he moves towards it with force, confidence and reassurance.
ما يجعل الإيمان قويًّا مضاعفًا أنّه يسير على الخطّ نفسه الذي تسير عليه أجزاء الكون العميقة والظاهرة معًا. وفي الحقيقة، فإنّ جميع القوى العاملة في الكون تسير على اتّجاه رسمه الإيمان.
What makes faith doubly powerful is that it operates along the same line that the universe follows in its deep and surface parts. Indeed, all the powers that work in the universe follow a direction set by faith.
وهكذا، فإنّ المؤمنين وهم يمضون في طريقهم يلتقون بهذه القوى في مسيرتهم العظيمة لإعلاء الحق على الباطل، مهما بدا الأخير قويًا.
Thus, as they move along their way, believers meet these powers in their great march to give the truth its victory over falsehood, no matter how powerful the latter may appear.
إنّ الله تعالى يقول الحقّ حين يقول: ﴿يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا ۖ قُلْ لَا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُمْ ۖ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ﴾ (الآية ١٧). وإنّ الإيمان أعظم نعمة، لا يمنّ بها إلا الله الكريم، لمن يعلم أنّه أهلٌ لها.
God certainly tells the truth as He says: “ They think that they have bestowed a favour upon you by having embraced Islam. Say: Do not count your embrace of Islam a favour to me. It is indeed God who bestows a favour upon you by showing you the way to faith, if you are men of truth” (Verse 17) Indeed faith is the supreme favour that can only be granted by God the Bounteous to whomever He knows to be deserving of it.
الله تعالى صادق! فهل يشعر أحدٌ قد نال شرف معرفة كل هذه الحقائق والمعاني والمشاعر، وذاقها بكمالها وعاشها في هذه الدنيا، بأنه فاته شيء؟ وفي المقابل، ماذا يكسب من يفوته كل ذلك، وإن كان يعيش في رفاهية ونعيم؟
God certainly tells the truth! Does anyone who has had the privilege of knowing all these facts, meanings and feelings, experienced them to the full and lived through them in this present world ever feel that he has missed out on anything? Conversely, what does the one who misses out on all these gain, even though he may live in comfort and luxury?
يَأْكُلُ كَيْفَمَا شَاءَ، لَكِنَّ الْحَيَوَانَاتِ تَأْكُلُ أَيْضًا، وَإِنْ كَانَتِ الْحَيَوَانَاتُ أَفْضَلَ حَالًا لِأَنَّهَا بِطَبْعِهَا تَخْضَعُ لِرَبِّهَا وَتَتَوَجَّهُ إِلَى خَالِقِهَا.
He may eat as he pleases, but animals also eat, although animals are better off because by their nature they submit to their Lord and turn towards their Creator.
إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ. (الآية ١٨)
God certainly knows the hidden reality of the heavens and the earth; and God sees all that you do. (Verse 18)
الَّذِي يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ يَعْلَمُ أَيْضًا مَا يَخْفَى فِي أَعْمَاقِ النُّفُوسِ. يَعْلَمُ مَشَاعِرَ النَّاسِ وَيَرَى مَا يَفْعَلُونَ. وَهُوَ لَا يَسْتَمِدُّ عِلْمَهُ مِنَ الْأَلْفَاظِ الَّتِي يَنْطِقُونَ بِهَا، بَلْ مِنَ الْمَشَاعِرِ الَّتِي يُضْمِرُونَهَا فِي قُلُوبِهِمْ، وَمِنَ الْأَفْعَالِ الَّتِي تُصَدِّقُ تِلْكَ الْمَشَاعِرَ.
The One who knows all that is hidden in the heavens and the earth also knows what is hidden in people’s innermost souls. He knows people s feelings and sees what they do. He does not derive His knowledge from the words they say, but from the feelings they harbour in their hearts and the actions that confirm their feelings.
وبهذا نصل إلى خاتمة هذه السورة، التي تتألف من ثماني عشرة آيةً، وتبيّن ملامح عالمٍ نبيلٍ طاهرٍ، وتُقرّر حقائقَ عظيمةً، وتُثبّتها في ضمائر الناس وقلوبهم.
Thus we come to the conclusion of this surah, comprising 18 verses, but delineating the features of a noble and pure world, outlining great truths and establishing them in peoples inner consciences.