مع أن هذه السورة تتميز بإيقاع هادئ وجرس لين، فإنها تتناول مع ذلك عدة موضوعات رئيسة ضمن إطارها الواسع. وهي تستعمل عدة مؤثرات صوتية ودلالات توكيدية لتعزيز أثرها. وكسائر السور المكية، تتحدث عن موضوعات العقيدة الأساسية، كتوحيد الله، والوحي، والبعث. لكنها تتطرق أيضاً إلى عدد من الموضوعات الفرعية، كالوحدة الجوهرية بين عقيدة إبراهيم والعقيدة التي دعا إليها محمد ﷺ، عليهما السلام. وتبيّن حقيقة مشيئة الله، وتذكر مشيئة الإنسان فيما يتعلق بقبول الدين الحق أو رفضه، واتباع الهداية الإلهية أو الضلال. وتشرح مهمة رسل الله وسنّته فيمن يكذّبهم ويكذّب رسالاتهم. وتناقش مسألة من له الحق في تحريم الأشياء أو تحليلها، والمفاهيم الباطلة للأيديولوجيات الوثنية في هذا الشأن. وتتحدث عن مفارقة الإنسان لقومه مهاجراً في سبيل الله، والاضطهاد الذي قد يلقاه المسلمون على أيدي الكافرين، وعن الارتداد عن الإيمان بعد قبوله، وما يترتب على كل هذه الأحوال من عقوبة. ثم تضيف بعض الحديث عن المعاملات الإنسانية، كإقامة العدل، وحسن المعاملة، وإنفاق المال في وجوه الخير، والوفاء بالعهود والمواثيق، وغير ذلك من الأعمال التي تراعي مبادئ الإيمان. وهكذا نرى كيف تنسج السورة موضوعاتها المترابطة.

Although this sūrah enjoys a calm rhythm with a quiet, soft beat, it nonetheless tackles several main topics within its broad framework. It makes use of several sound effects and emphatic connotations to heighten its impact. Like all sūrahs revealed in Makkah, it discusses the main topics of faith, such as God’s oneness, revelation and resurrection. But it also refers to a number of secondary topics, such as the essential unity between Abraham’s faith and the faith preached by Muĥammad (peace be upon them both). It outlines the true nature of God’s will, and mentions the human will with regard to accepting or denying the true faith, following divine guidance or going astray. It explains the mission of God’s messengers and His law that applies to those who deny them and their messages. It discusses the question of who may forbid things or leave them lawful, and the false concepts of pagan ideologies in this regard. It speaks of leaving one’s community to migrate for God’s sake, the persecution Muslims may suffer at the hands of unbelievers, the rejection of faith after having accepted it and what punishment any of these situations may incur. It then adds some discussion on human dealings, such as maintaining justice, ensuring kindly treatment, giving money for good purposes and the fulfilment of promises and pledges, as well as other practices that observe the principles of faith. Thus we see how the sūrah weaves together its interrelated subject matter.

تُعرَض هذه الموضوعات ضمن إطارٍ واسع تجري فيه جميع الأحداث. يشمل السماوات والأرض، والمطر النازل، والأشجار النامية، والليل والنهار، والشمس والقمر والنجوم، والبحار والجبال والأنهار. إنه حقًّا هذا العالم بأسره وما يجري فيه، وكذلك الحياة الآخرة بمشاهدها ومصائر مختلف أصناف مخلوقات الله. ويشمل أيضًا عالَم الغيب الذي يقع وراء مدارك حواسّنا، وما يبعثه ذلك في نفوسنا من مشاعر.

These topics are presented within an expansive framework in which all the events take place. It includes the heavens and the earth, with the rain pouring down, the trees springing up, the day and night, the sun, the moon and the stars, the seas, the mountains and the rivers. It is indeed this whole world with all that takes place in it as well as the life to come with all its scenery and the fates of different categories of God’s creatures. It also includes the realm that lies beyond the reach of our perception, and the feelings it inspires within us.

وفي ظل هذه الخلفية الواسعة، يبدو أن السورة حملةٌ ضخمة تهدف إلى التأثير العميق في القلوب والعقول. وهي حملةٌ تستخدم إيقاعًا معتدلًا ذا أصواتٍ متناسقة متعددة. وليس فيها شيءٌ من الإيقاعات القوية الشديدة التي نسمعها في سورتي الأنعام والرعد على التوالي. ومع ذلك فإنها بإيقاعها الهادئ تخاطب كل حاسة وكل شعور في النفس البشرية، كما تخاطب العقل والضمير. إنها تنبّه أعيننا لتبصر، وآذاننا لتسمع، وأيدينا لتلمس وتحس، وضمائرنا لتكون يقظة، وعقولنا لتتدبر. وهي تصوّر كل جوانب الكون كله، وتنظر إلى الحياة الدنيا والحياة الآخرة، كما تتناول أسرار الكون وما يقع خارج نطاق إدراكنا. وكل ذلك يُستخدم لتعزيز الأثر في حواسنا وقلوبنا وعقولنا. والنتيجة لوحةٌ ضخمة شاملة لا يستطيع تجاهلها إلا عقلٌ مغلق وقلبٌ ميت.

Against such a broad backdrop the sūrah sounds like a massive campaign aimed at profoundly influencing people’s hearts and minds. It is a campaign that uses a moderate rhythm with several coherent sounds. It has nothing of the very strong beats we hear in Sūrahs 6 and 13, Cattle and Thunder respectively. Yet in its quiet rhythm it addresses every sense and feeling in the human soul, as well as both reason and conscience. It alerts our eyes to see, our ears to hear, our hands to touch and feel, our consciences to be alert and our minds to reflect. It portrays every aspect of the whole universe, looks at the present life and the life to come, as well as secrets of the universe and what is beyond the reach of our faculties of perception. All these are used to heighten the effect on our senses, hearts and minds. The result is a massive panorama which only a closed mind and a dead heart can ignore.

ونُوجَّهُ إلى النظرِ في آياتِ اللهِ وعلاماتِهِ المنثورةِ في الكونِ، وإلى نِعَمِهِ العظيمةِ وآلائِهِ الجليلةِ التي أسبغَها على بني آدم، وإلى التأمُّلِ في مشاهدِ يومِ القيامةِ، وصُوَرِ الموتِ، وما آلَ إليه مصيرُ الأممِ السابقةِ. ويُصاحِبُ ذلك لمساتٌ وجدانيةٌ تنفُذُ إلى أعماقِ القلوبِ، تشيرُ إلى مراحلِ الحياةِ الإنسانيةِ المختلفةِ، من الجنينِ في بطونِ أمّهاتِهِ، إلى أهلِ الشبابِ في عُنفوانِهِ، وأهلِ الكهولةِ والشيخوخةِ، وكذلك في أحوالِ القوةِ والضعفِ، والتنعُّمِ بنِعَمِ اللهِ، ومكابدةِ الشدائدِ. ويستعملُ القرآنُ أساليبَ وطرائقَ تعبيريةً متنوعةً، فيضربُ الأمثالَ، ويرسمُ الصورَ، ويحكي الحوارَ، ويعرضُ القصصَ، إيضاحًا للرسالةِ وتعزيزًا لأثرِها.

We are directed to look at the signs and messages that God has placed throughout the universe, and the great bounties and blessings He has given to mankind, and to reflect on the scenes of the Day of Judgement, the images of death, and the fate suffered by former communities. Coupled with this is a series of emotional touches that penetrate the depths of our hearts, and which refer to the different stages of human life from unborn embryos, to people in the full vigour of youth, in mid-life and in old age, as also in situations of strength and weakness, enjoying God’s blessings or enduring hardship. It uses different styles and modes of expression, giving examples, drawing images, relating dialogue and presenting stories in order to make its message clear and enhance its effect.

تُضفي الألوانُ الرائعةُ التي تُلقي ظلالَها على الجوِّ العامِّ للسورةِ الضوءَ أيضًا على عددٍ من الظواهرِ الكونيةِ العظيمةِ، مُعبِّرةً عن عظمةِ الخلقِ، وفضلِ اللهِ، وعلمِهِ، وتدبيرِهِ المُحكَمِ. وكلُّ ذلك متداخلٌ ومترابطٌ. فهذا الكونُ العظيمُ الذي خلقَهُ اللهُ خاضعٌ لعلمِهِ الكاملِ وتصميمِهِ الدقيقِ وتدبيرِهِ البالغِ. ومع ذلك فإنه مُسخَّرٌ لأنْ يكونَ نعمةً للإنسانِ، يُلبّي حاجاتِهِ فحسب، بل رغباتِهِ وتطلُّعاتِهِ أيضًا.

The splendid colours that impart their shades to the whole atmosphere of the sūrah also highlight a number of great natural phenomena, reflecting the greatness of creation, God’s bounty, His knowledge and elaborate planning. These are all intermingled. The great universe created by God is subject to God’s perfect knowledge and His meticulous design and planning. Yet it is meant to be a blessing for mankind, meeting not only their needs but also their wishes and expectations.

وبهذا تُقضى جميع الحاجات والضروريات، وتُوفَّر الزينات، ويُضمن راحة البدن والنفس. فحقٌّ على الناس أن يشكروا الله ويُعربوا عن امتنانهم له.

Thus all needs and necessities are satisfied; adornments provided; relaxation of body and soul ensured. It is then right that people should give thanks and express their gratitude to God.

وهكذا نرى في السورة نِعَمَ الله وتعبيرَ المؤمنين عن شكرهم. وترد توجيهات متعددة حول وجوب إظهار هذا الشكر، مع تعليقات متنوعة. وتُضرب الأمثال والنماذج، وأوضحها مثال النبي إبراهيم ﷺ، الذي وُصف بأنه أظهر "شكره لنِعَم الله التي أنعم بها عليه، الذي اجتباه وهداه إلى صراط مستقيم". (الآية 121)

Thus throughout the sūrah we see God’s blessings and believers expressing gratitude. There are several directives on the need to show such gratitude, coupled with various comments. Parables are given, as well as examples. The most vivid of these is that of the Prophet Abraham who is described as showing “his gratitude for the blessings bestowed by Him who had chosen him and guided him to a straight path.” (Verse 121)

كلّ هذا مُعطى في انسجامٍ تامٍّ من حيث الصورة، والدلالة، والتعبير، والإيقاع، والقضية، والموضوع. ونأمل الآن أن نبيّن بعضًا من ذلك ونحن نناقش السورة بالتفصيل.

All this is given in a perfect harmony of image, connotation, expression, rhythm, issue and subject matter. We now hope to outline some of these as we discuss the sūrah in detail.