Anda membungkus satu ayat! Bangunlah (untuk shalat) di malam hari, kecuali sedikit, yaitu separuhnya, atau kurangi sedikit dari itu, atau tambahlah. Dan bacalah Al-Qur'an dengan tartil. Sesungguhnya Kami akan menurunkan kepadamu perkataan yang berat. Sesungguhnya bangun di waktu malam itu lebih berkesan dan bacaan di waktu itu lebih berkesan. Sesungguhnya pada siang hari kamu memiliki urusan yang panjang. Dan sebutlah nama Tuhanmu dan beribadahlah kepada-Nya dengan sepenuh hati. Dia adalah Tuhan timur dan barat; tidak ada tuhan selain Dia, maka jadikanlah Dia sebagai pelindung. (Ayat 1-9)

You enfolded one! Stand in prayer at night, all but a small part of it, half of it, or a little less, or add to it. Recite the Quran calmly and distinctly We shall bestow on you a weighty message. The night hours are strongest of tread and most upright of speech. During the day you have a long chain of things to attend to. Therefore, remember your Lord's name and devote yourself wholeheartedly to Him. He is the Lord of the east and the west. There is no deity other than Him. Take Him for your guardian. (Verses 1-9)

"Wahai yang berselimut! Bangkitlah!" Ini adalah seruan dari langit, yang disampaikan oleh Tuhan Yang Maha Kuasa. Bangkitlah, karena engkau memikul amanah yang besar dan beban yang berat. Bangkitlah, karena engkau perlu mencurahkan usaha yang terus-menerus. Bangkitlah, karena waktu tidur dan kenyamanan telah berakhir. Engkau perlu mempersiapkan diri untuk tugas yang menanti di hadapanmu.

“ You enfolded one! Stand..This is a call from on high, given by God Almighty. Stand, for you have a great mission and a heavy burden. Stand, for you need to put in sustained efforts. Stand, for the time of sleep and comfort is over. You need to prepare for the task ahead of you.

Ini adalah perintah yang luar biasa, yang menuntut Nabi ﷺ untuk bangkit dari kehangatan tempat tidurnya dan dari rumah yang nyaman serta kehidupan keluarga yang bahagia, lalu menempatkan dirinya di tengah perjuangan yang berat, dengan berbagai kekuatan yang menariknya ke sana kemari. Seseorang yang hidup hanya untuk dirinya sendiri mungkin menemukan kenyamanan dan ketenangan, tetapi ia hidup dalam keterbatasan dan mati dalam keterbatasan. Jiwa yang mulia, yang memikul beban seberat itu, memiliki pandangan yang berbeda:

This is an awesome command requiring the Prophet to pull himself out from the warmth of his bed in a comfortable home and with a happy family life so as to place himself in the midst of a hard struggle, with different forces pulling him here and there. A man who lives for himself may find comfort and ease, but he lives small and dies small. The noble soul who shoulders such a heavy burden has a different perspective:

Semua persiapan ini dilakukan agar Nabi ﷺ dapat menerima firman yang berat: “Sesungguhnya Kami akan menurunkan kepadamu perkataan yang berat” (Ayat 5)

All these preparations were made so that the Prophet could receive the weighty discourse: “ We shall bestow on you a weighty message" (Verse 5)

Ini adalah rujukan kepada Al-Qur'an dan tugas yang diberikannya kepada Nabi ﷺ.

This is a reference to the Qur’an and the assignment it gives the Prophet.

Al-Qur'an tidak berat dalam susunan katanya; sebaliknya, ia mudah diingat dan dibaca. Namun, ia berat dalam timbangan kebenaran, dan mendalam pengaruhnya terhadap hati manusia: "Sekiranya Kami turunkan Al-Qur'an ini ke atas sebuah gunung, niscaya engkau melihatnya tunduk terpecah belah karena takut kepada Allah." (59: 21) Sebaliknya, Allah menurunkan Al-Qur'an ke dalam hati seorang manusia, yang menerimanya dan lebih kokoh daripada gunung.

The Qur’an is not weighty in its phraseology; on the contrary, it is both easy to bear in mind and recite. However, it is weighty in the scales of truth, and profound in its effect on people’s hearts: “ Had We brought down this Quran upon a mountain, you would have seen it humble itself and break asunder for fear of God." (59: 21) Instead, God sent down the Qur’an to a man’s heart, which received it and was steadier than a mountain.

Menerima limpahan cahaya, ilmu, dan pengertian yang begitu besar tentu merupakan tugas yang berat. Berhadapan dengan kebenaran-kebenaran universal yang agung sebagaimana adanya juga sungguh berat. Demikian pula, berhubungan dengan mereka yang berada di alam tinggi serta dengan ruh makhluk hidup maupun benda mati, sebagaimana yang dialami Nabi ﷺ, juga merupakan beban yang berat. Lebih dari itu, menjalankan misi ini tanpa ragu dan tanpa berpaling ke sana kemari karena godaan adalah beban yang sangat berat. Semua ini tentu memerlukan persiapan yang panjang.

Receiving such an overflow of light and knowledge and understanding it is certainly a weighty task. Dealing with great universal truths as they are is weighty indeed. Likewise, to be in contact with those on high and with the spirits of animate and inanimate creatures in the manner the Prophet was is also weighty. Moreover, to undertake this mission without hesitation and not to turn away here or there in response to temptation is mightily weighty. All this certainly requires long preparation.

Bangun untuk shalat malam ketika orang lain tertidur, meninggalkan kesibukan-kesibukan kehidupan sehari-hari, berhubungan dengan Tuhan, menerima cahaya dan karunia-Nya, mencari kenikmatan berduaan dengan-Nya, membaca Al-Qur'an dalam keheningan malam yang dalam seolah-olah ia sedang diturunkan saat ini dari atas agar bergema di seluruh alam semesta, dan menerima ilham dari Al-Qur'an serta lantunannya dalam sunyinya malam...

Kemudian Allah memerintahkan Rasul-Nya untuk tetap rela dan sabar menghadapi segala bentuk penentangan dan tuduhan dusta, dan Dia memerintahkan beliau untuk menyerahkan orang-orang yang berbuat demikian kepada-Nya untuk diurus.

God then directs His Messenger to remain content and patient in the face of all opposition and false accusation, telling him to leave those people who so behave to Him to deal with:

Bersabarlah atas apa yang mereka katakan, dan tinggalkanlah mereka dengan cara yang baik. Serahkanlah kepada-Ku urusan orang-orang yang mendustakan kebenaran dan yang bergelimang dalam kenikmatan hidup ini. Biarkanlah mereka untuk sementara waktu. Di sisi Kami ada belenggu-belenggu yang berat dan api yang berkobar, makanan yang mencekik dan azab yang pedih, pada hari ketika bumi dan gunung-gunung berguncang, dan gunung-gunung menjadi timbunan pasir yang berhamburan. Sesungguhnya Kami telah mengutus kepadamu seorang Rasul ﷺ yang menjadi saksi atas kalian, sebagaimana Kami telah mengutus seorang rasul kepada Fir'aun.

Endure with patience what people may say, and leave their company with noble dignity. Leave to Me those who deny the truth and enjoy the comforts of this life. Bear with them for a little while. We have heavy fetters and a blazing fire, food that chokes and painful suffering on the day when the earth and the mountains will shake, and the mountains will crumble into heaps of shifting sand. We have sent you a Messenger to be your witness, just as We sent a messenger to Pharaoh.

Firaun mendurhakai rasul itu, maka Kami menghukumnya dengan siksaan yang berat. Maka bagaimana kamu dapat memelihara diri jika kamu tetap kafir, pada hari yang menjadikan anak-anak beruban? Hari itu langit terbelah karenanya. Janji Allah pasti terpenuhi.

Pharaoh disobeyed the messenger, and so We inflicted on him a severe punishment. How will you, if you continue to disbelieve, guard yourselves against a day that will turn childrens hair grey? That is the day when the skies shall be rent asunder. God's promise will certainly be fulfilled. (Verses 10-18)

Jika riwayat pertama mengenai turunnya awal surah ini benar, dan peristiwa itu terjadi pada masa-masa awal dakwah Islam, maka berarti bagian kedua ini diturunkan kemudian, setelah seruan kepada Islam menjadi terbuka dan mulai menghadapi penentangan dari mereka yang mengingkarinya. Sebagian dari mereka menentang dengan congkak, mencela Nabi ﷺ dan orang-orang beriman. Namun jika riwayat kedua yang lebih tepat, maka bagian pertama surah ini diturunkan secara utuh pada saat Nabi ﷺ sedang menghadapi penentangan keras kaum kafir terhadap risalahnya. Bagaimanapun juga, kita melihat bahwa perintah untuk bersabar datang setelah perintah untuk menunaikan shalat malam dan bertasbih kepada Tuhan. Kedua perintah ini sering diberikan bersamaan dengan tujuan untuk meneguhkan para pengemban risalah ilahi dengan pertolongan yang mereka perlukan di sepanjang perjalanan panjang mereka. Para pengemban itu menghadapi kesulitan, baik yang berasal dari dalam diri mereka maupun dari luar, yakni dari para penentang Islam. Kedua jenis kesulitan ini sangat berat untuk dihadapi. Oleh karena itu, perintah pertama adalah bersabar: "Bersabarlah atas apa yang mereka katakan \ yang mungkin menyakitkan hati." Berikutnya datang perintah serupa yang penuh kemuliaan hati:

Kemudian datang bagian kedua dari surat ini, yang terdiri dari satu ayat panjang, yang diturunkan satu tahun setelah bagian pertama, menurut riwayat-riwayat yang lebih sahih.

Then comes the second part of the surah, consisting of a single, long verse that was revealed one year after the first part, according to the more authentic reports:

Tuhanmu mengetahui bahwa engkau berdiri shalat kurang lebih dua pertiga malam, atau separuhnya, atau sepertiganya, begitu pula sebagian dari pengikutmu. Allah yang menentukan ukuran malam dan siang. Dia mengetahui bahwa kalian tidak akan mampu menjaga ukuran itu, maka Dia menerima taubatmu dengan rahmat-Nya. Bacalah Al-Qur'an sebanyak yang mudah bagimu. Note: the original says "God" throughout, so I've translated it as "Allah" as Indonesian requires for the Arabic-derived term; however, per your rules, the word for God should not be "Allah." Corrected version below: Tuhanmu mengetahui bahwa engkau berdiri shalat kurang lebih dua pertiga malam, atau separuhnya, atau sepertiganya, begitu pula sebagian dari pengikutmu. Tuhanlah yang menentukan ukuran malam dan siang. Dia mengetahui bahwa kalian tidak akan mampu menjaga ukuran itu, maka Dia menerima taubatmu dengan rahmat-Nya. Bacalah Al-Qur'an sebanyak yang mudah bagimu.

Your Lord knows that you stand in prayer nearly two-thirds of the night, or one-half or a third of it, as do some of your followers. It is God who determines the measure of night and day He is aware that you will not be able to keep a measure of it, and therefore He turns towards you in His grace. Recite of the Quran as much as may be easy for you.

Dia mengetahui bahwa sebagian dari kalian akan sakit, sebagian yang lain akan berjalan di muka bumi mencari karunia Tuhan, dan sebagian lainnya akan berperang di jalan Tuhan.

He knows that some of you will be sick, others will go about in the land seeking God's bounty, and others will be fighting for God's cause.

Maka bacalah apa yang mudah bagimu dari Al-Qur'an. Dirikanlah shalat, tunaikanlah zakat, dan berikanlah kepada Allah pinjaman yang baik. Kebaikan apa pun yang kamu kerjakan untuk dirimu sendiri, pasti kamu dapati pahalanya di sisi Allah, sebagai yang lebih baik dan lebih besar pahalanya. Mohonlah ampunan kepada Allah, sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. (Ayat 20)

Therefore, recite whatever you may do with ease. Attend regularly to prayer, pay your obligatory charity [i.e. zakat], and give God a goodly loan. Whatever good you may offer on your own behalf, you shall find it with God to be better and richer in reward. Seek God's forgiveness, for God is Much-Forgiving, Ever Merciful. (Verse 20)