Asy-Syu'ara (Para Penyair) (Perlakuan yang Adil bagi Semua) 176-191
Al-Shuara The Poets ( Fair Dealings For All) 176-191
Penduduk Al-Aikah (lembah-lembah berhutan) juga mendustakan rasul-rasul Tuhan.
The dwellers of the wooded dales [of Madyan], too, denied God’s messengers.
(176)
(176)
Saudara mereka Syu'aib berkata kepada mereka: "Mengapa kalian tidak takut kepada Tuhan?" (177)
Their brother Shu`ayb said to them: ‘Will you have no fear of God? (177)
Aku adalah seorang utusan [yang diutus oleh-Nya] kepadamu, yang sangat dapat dipercaya. (178)
I am a Messenger [sent by Him] to you, worthy of all trust. (178)
Maka bertakwalah kepada Allah dan taatilah aku. (179)
So, fear God and pay heed to me. (179)
Aku tidak meminta imbalan apa pun darimu atas hal itu; imbalanku hanyalah dari Tuhan semesta alam. (180)
No reward whatever do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of all the worlds. (180)
Sempurnakanlah takaran dan janganlah kalian termasuk orang-orang yang merugikan (orang lain) (181)
Give full measure; and be not of those who give others less [than their due]; (181)
dan timbanglah dengan neraca yang lurus; (182)
and weigh with even scales; (182)
dan janganlah kalian merugikan manusia dengan mengurangi hak-hak mereka, dan janganlah berbuat kerusakan di muka bumi dengan membuat kerusakan. (183)
and do not deprive others of what rightfully belongs to them; and do not act wickedly on earth spreading corruption; (183)
dan bertakwalah kepada Dia yang telah menciptakan kalian dan generasi-generasi terdahulu yang sangat banyak.' (184)
and fear Him who has created you as well as the countless generations of old.’ (184)
Mereka berkata: "Engkau hanyalah seorang yang terkena sihir. (185)
They said: ‘You are but one who has been bewitched. (185)
Kamu hanyalah manusia biasa seperti kami! Dan sesungguhnya, kami yakin bahwa kamu sedang berdusta. (186)
You are only a human being like us! And, indeed, we believe that you are lying. (186)
"Maka jatuhkanlah kepada kami kepingan-kepingan dari langit, jika engkau termasuk orang-orang yang benar." (187)
Cause, then, fragments of the sky to fall down on us, if you are a man of truth.’ (187)
Dia menjawab: "Tuhanku Maha Mengetahui sepenuhnya segala yang kalian kerjakan." (188)
Answered he: ‘My Lord knows fully well all that you do.’ (188)
Tetapi mereka mendustakannya. Maka mereka ditimpa azab pada hari naungan awan. Sungguh, itu adalah azab hari yang dahsyat. (189)
But they denied him. Thus suffering overtook them on the day of the darkening cloud. It was truly the suffering of an awesome day. (189)
Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman. (190)
Indeed, there is in this a sure sign; yet most of them will not believe. (190)
Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Yang Maha Perkasa, Maha Penyayang. (191)
And indeed it is your Lord who is the Mighty One, the Merciful. (191)
Kerusakan yang Merajalela
Widespread Corruption
Kisah ini menceritakan Nabi Syu'aib yang, dari sudut pandang sejarah, datang sebelum Musa, namun dikisahkan di sini karena pelajaran yang terkandung di dalamnya, sebagaimana semua kisah yang disampaikan dalam surah ini. Penduduk "lembah-lembah yang berhutan" kemungkinan besar adalah penduduk Madyan. Tampaknya Madyan berdekatan dengan tanah berhutan lebat ini, sebagaimana deskripsi dalam Al-Qur'an mengisyaratkan. Madyan terletak dekat Teluk Aqabah, di wilayah antara provinsi Hijaz di Arab Saudi dan Palestina.
This passage tells the story of the Prophet Shu`ayb which, from a historical point of view, comes before that of Moses, but it is told here for the lessons involved in all the stories given in this sūrah. The dwellers of the ‘wooded dales’ were most probably the people of Madyan. It seems that Madyan was close to this wooded land, thick with trees, as the Qur’ānic description implies. Madyan lies close to the Gulf of `Aqaba, in the area between the Ĥijāz province of Saudi Arabia and Palestine.
Syu'aib memulai dakwahnya dengan cara yang sama seperti para nabi lainnya, yaitu menyeru kaumnya, menjelaskan kepada mereka dasar-dasar pokok keimanan, dan menegaskan bahwa ia tidak mengharapkan imbalan apa pun atas dakwahnya. Kemudian ia berbicara kepada mereka tentang keburukan-keburukan yang menimpa masyarakat mereka sendiri:
Shu`ayb began in the same way as other prophets calling on people, explaining to them the basic essentials of faith, and making it clear that he sought no gain in return for his advocacy. He then spoke to them about the ills that plagued their own society:
“Sempurnakanlah takaran, dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang merugikan. Dan timbanglah dengan neraca yang lurus; dan janganlah kamu merugikan manusia terhadap hak-hak mereka, dan janganlah kamu berbuat kerusakan di muka bumi dengan membuat kekacauan.” (Ayat 181-183)
“Give full measure, and be not of those who give others less [than their duel; and weigh with even scales; and do not deprive others of what rightfully belongs to them; and do not act wickedly on earth spreading corruption.” (Verses 181-183)
Sebagaimana disebutkan dengan jelas dalam Surah 7 (Al-A'raf) dan Surah 11 (Hud), mereka biasa mengurangi takaran dan timbangan setiap kali menimbang barang untuk orang lain. Mereka juga menggunakan kekuasaan mereka untuk mengambil lebih dari yang seharusnya menjadi hak mereka, sementara mereka memberikan kepada orang lain kurang dari yang menjadi hak mereka. Mereka membeli barang dengan harga lebih murah dari harga yang adil, tetapi menjualnya dengan harga lebih tinggi. Tampaknya mereka tinggal dekat dengan jalur perdagangan kafilah, dan hal ini memungkinkan mereka untuk menentukan syarat-syarat mereka sendiri. Rasul yang diutus Tuhan kepada mereka menasihati mereka agar mengupayakan keadilan dalam setiap transaksi semacam itu. Ia mendakwahkan keyakinan yang benar, yang pasti menuntut perlakuan baik terhadap sesama, dan yang tidak dapat mengabaikan ketidakadilan dalam jual beli serta interaksi antarmanusia.