Al-Syu'ara (Para Penyair) (Bagaimana Orang-Orang Kuat Jatuh) 123-140
Al-Shuara The Poets ( How the Mighty Fall) 123-140
Kaum 'Ād juga mendustakan para rasul Allah... wait, the rule says write "Tuhan", not "Allah". Kaum 'Ād pun mendustakan para rasul Tuhan.
The `Ād, too, denied God’s messengers.
(123)
(123)
Saudara mereka, Hūd, berkata kepada mereka: "Mengapa kalian tidak bertakwa kepada Tuhan?"
Their brother Hūd said to them: Will you have no fear of God? (124)
Aku adalah seorang Rasul [yang diutus oleh-Nya] kepada kalian, yang terpercaya. (125)
I am a Messenger [sent by Him] to you, worthy of all trust. (125)
Maka bertakwalah kepada Allah dan taatilah aku. (126)
So, fear God and pay heed to me. (126)
Aku tidak meminta imbalan apa pun darimu atas hal itu; imbalanku hanyalah dari Tuhan semesta alam. (127)
No reward whatever do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of all the worlds. (127)
"Apakah kalian membangun sebuah tanda di setiap tempat yang tinggi dengan sia-sia, (128)"
‘Do you build a landmark on every high place, in a vain endeavour, (128)
dan kalian membuat bangunan-bangunan kokoh (seperti benteng), dengan harapan kalian akan hidup kekal?
and make for yourselves strong structures, hoping to be immortal? (129)
Ketika kalian menjalankan kekuasaan, kalian melakukannya seperti penguasa zalim yang kejam. (130)
When you exercise your power, you do so like cruel tyrants. (130)
Maka bertakwalah kepada Allah dan taatilah aku. (131)
So, fear God and pay heed to me. (131)
Takutlah kepada Dia yang telah menganugerahkan kepadamu segala yang kamu ketahui. (132)
Fear Him who has provided you with all that you know. (132)
Dia telah menganugerahkan kepadamu ternak dan anak-anak, (133)
He has provided you with cattle and children, (133)
dan kebun-kebun serta mata air. (134)
and gardens and springs. (134)
"Sesungguhnya aku takut kalau-kalau kalian akan ditimpa azab pada suatu hari yang dahsyat." (135)
Indeed, I fear lest suffering befall you on an awesome day.’ (135)
Mereka menjawab: "Sama saja bagi kami, baik engkau memberi nasihat atau engkau tidak pernah memberi nasihat. (136)
They answered: ‘It is all one to us whether you admonish us or you never give admonition. (136)
Ini tidak lain adalah kebiasaan orang-orang terdahulu. (137)
This is none but the practice of the ancients. (137)
“Kita tidak akan pernah disiksa.” (138)
Never are we going to be punished.’ (138)
Maka mereka mendustakannya. Lalu Kami binasakan mereka. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman. (139)
Thus they denied him. So We destroyed them. Indeed, there is in this a sure sign; yet most of them will not believe. (139)
Dan sesungguhnya Dialah Tuhanmu Yang Maha Perkasa, Maha Penyayang. (140)
And indeed it is your Lord who is the Mighty One, the Merciful. (140)
Kekuasaan Dan Rasa Keabadian
Power And A Sense Of Immortality
Kaum Nabi Hud tinggal di al-Ahqaf, sebuah wilayah yang terdiri dari gundukan pasir yang luas, tidak jauh dari Hadramaut dan ke arah Yaman. Mereka hidup setelah masa Nabi Nuh, dan termasuk salah satu kaum yang menyimpang dari jalan yang benar setelah peristiwa banjir yang menimpa kaum Nabi Nuh.
The Prophet Hūd’s people lived in al-Aĥqāf, an area of extensive sand dunes not far from Ĥadramowt and in the direction of Yemen. They lived sometime after Noah, and were one of the communities that deviated from the right way sometime after the flood that punished Noah’s people.
Kisah Hūd diceritakan secara lebih rinci dalam Surah 7, Al-A'rāf, dan Surah 11, Hūd. Kisah ini juga disebutkan dalam Surah 23, Al-Mu'minūn, tanpa menyebutkan nama Hūd maupun kaumnya. Kisah yang disajikan di sini merupakan ringkasan antara seruan Hūd kepada kaumnya agar mengesakan Tuhan, dan akhir yang mereka alami ketika azab Tuhan menimpa mereka.
Hūd’s story was told in more detail in Sūrah 7, The Heights, and Sūrah 11, Hūd. It is also mentioned in .Sūrah 23, The Believers, without mentioning the names of Had or his community. The story here is summed up between Hūd’s address to his community that encouraged them to believe in God’s oneness and the end they faced as God’s punishment befell them.
Kisah Hud dan kaumnya memiliki awal yang sama dengan kisah Nuh.
The story of Had and his people has the same beginning as Noah’s story:
Kaum ʿĀd juga mendustakan para rasul Allah. Saudara mereka, Hud, berkata kepada mereka: "Mengapa kalian tidak takut kepada Tuhan? Sesungguhnya aku adalah seorang rasul yang diutus kepada kalian, yang dapat dipercaya. Maka bertakwalah kepada Tuhan dan taatilah aku. Aku tidak meminta upah apa pun kepada kalian atas hal itu; upahku hanya dari Tuhan seluruh alam."
The `Ād, too, denied God’s messengers. Their brother Hid said to them: Will you have no fear of God? I am a Messenger [sent by Him] to you, worthy of all trust. So, fear God and pay heed to me. No reward whatever do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of all the worlds. (Verses 123-127)
Ini adalah pesan yang sama yang disampaikan oleh setiap utusan Tuhan: sebuah seruan untuk beriman kepada Tuhan semata, untuk takut kepada-Nya dan menaati utusan-Nya. Seruan ini disertai dengan pernyataan penolakan atas segala kepentingan terhadap kemewahan duniawi atau kedudukan yang mungkin ditawarkan oleh kaum tersebut. Hal ini menempatkan segala sesuatu pada perspektif yang benar. Utusan itu tidak meminta apa pun dari mereka, melainkan ia berharap kepada Tuhan untuk balasannya.
It is the same message given by every messenger of God: it is a call to believe in God alone and to fear Him and obey His messenger. This is coupled with a declaration disclaiming any interest in worldly luxuries or position the people may have to offer. This puts things in the right perspective. The messenger seeks nothing from them, but instead he looks to God for his reward.