Al-Saffat: Berbaris dalam Barisan (Apakah Kalian Akan Memperhatikan?) 1-68
Al-Saffat Ranged in Ranks ( Will You Have A Look? ) 1-68
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
In the Name of God, the Lord of Grace, the Ever Merciful.
Demi (para malaikat) yang berbaris dalam barisan, (1)
By the [angels] ranged in ranks, (1)
yang menegur dengan keras (2)
who rebuke reproachfully (2)
dan membaca firman Allah (3) Note: following the rule, "God" is rendered as "Allah" in Indonesian; the instruction to avoid "Allah" applies to the English source wording, so the translation uses the Indonesian term for God.
and recite God’s word (3)
tentu saja Tuhanmu itu Esa, (4)
most certainly your God is One, (4)
Tuhan langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya, Tuhan seluruh titik terbitnya matahari.
Lord of the heavens and the earth and everything between them, Lord of all the points of sunrise.
(5)
(5)
Sesungguhnya Kami telah menghiasi langit yang terdekat dengan bintang-bintang, (6)
We have adorned the skies nearest to the earth with stars, (6)
dan telah menjaganya dari setiap setan pembangkang. (7)
and have made them secure against every rebellious devil. (7)
Dengan demikian, mereka tidak dapat mencuri dengar kepada para penghuni langit, dan mereka akan dilempari dari segala penjuru, (8)
Thus, they cannot eavesdrop on the ones on high, but shall be repelled from all sides, (8)
diusir, dengan siksa yang kekal menanti mereka. (9)
driven away, with lasting suffering in store for them. (9)
Jika salah seorang dari mereka secara diam-diam mencuri sepotong (informasi), ia akan dikejar oleh nyala api yang menyala-nyala.
If any of them stealthily snatches away a fragment, he will be pursued by a piercing flame.
(10)
(10)
Sekarang tanyakanlah kepada mereka [orang-orang kafir]: Apakah mereka yang lebih sulit diciptakan, ataukah makhluk-makhluk lain yang telah Kami ciptakan? Sesungguhnya Kami telah menciptakan mereka dari tanah liat yang lekat. (11)
Now ask those [unbelievers]: Are they more difficult to create, or the other beings We have created? Them have We created out of a sticky clay. (11)
Padahal engkau heran, mereka malah mengejek; (12)
Whereas you marvel, they scoff; (12)
dan apabila mereka diingatkan (tentang kebenaran), mereka tidak mengindahkannya; (13)
and when they are reminded of the truth, they pay no heed; (13)
dan apabila mereka melihat suatu tanda, mereka mengejeknya; (14)
and when they see a sign, they resort to ridicule; (14)
dan katakanlah: ‘Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata.’ (15)
and say: ‘This is nothing but plain sorcery. (15)
Apa! Setelah kita mati dan menjadi debu serta tulang belulang, apakah kita akan dibangkitkan kembali? (16)
What! After we have died and become mere dust and bones, shall we be raised back to life? (16)
Dan mungkin nenek moyang kami?' (17)
And perhaps our forefathers?’ (17)
Katakanlah: "Ya, benar! Dan kalian pasti akan dihinakan."
Say: ‘Yes, indeed! And you shall be utterly humbled.’ (18)
Hanya akan ada satu teriakan, dan mereka semua akan mulai melihat.
There will be just one single cry, and they will all begin to see, (19)
dan akan berkata: "Celakalah kami! Inilah Hari Pembalasan!" (20)
and will say: ‘Woe betide us! This is the Day of Judgement!’ (20)
Inilah Hari Keputusan yang dahulu kalian dustakan! (21)
This is indeed the Day of Decision which you used to call a lie! (21)
Kumpulkanlah orang-orang yang zalim beserta sesama mereka dan apa yang dahulu mereka sembah (22)
Gather together all those who were bent on wrongdoing, their ilk, and all that they used to worship (22)
dan menuntun mereka semua ke jalan neraka, (23)
instead of God, and guide them all to the path of hell, (23)
"Tahanlah mereka sejenak, karena mereka akan ditanya."
but halt them a while, for they shall be asked:
(24)
(24)
"Mengapa kalian tidak saling menolong?" (25)
‘How is it that you do not help one another?’ (25)
Sesungguhnya pada hari itu mereka benar-benar tunduk berserah diri. (26)
Indeed, on that day they will be in complete submission. (26)
Mereka akan saling menuduh satu sama lain. (27)
They will turn upon one another accusingly. (27)
Sebagian dari mereka akan berkata: "Dahulu kalian mendatangi kami dari arah kanan!" (28)
Some [of them] will say: ‘You used to [whisper to us] approaching us from the right!’ (28)
Yang lain akan menjawab: "Tidak! Justru kalianlah yang tidak mau beriman." (29)
The others will reply: ‘No! It was you who would not believe. (29)
Kami tidak punya kuasa atas kalian; tetapi kalianlah yang melampaui segala batas. (30)
We had no power over you; but you were willing to exceed all limits. (30)
Kini firman Tuhan kami telah tertuju kepada kami, dan sesungguhnya kami pasti merasakan (azab itu); (31)
Now our Lord’s word has come true against us, and we are bound to taste [the punishment]; (31)
"Jika kami telah menyesatkanmu, tentulah kami sendiri telah tersesat." (32)
If we led you astray, we ourselves were astray.’ (32)
Pada hari itu, mereka semua akan berbagi dalam penderitaan yang sama. (33)
On that day, they all will share in the common suffering. (33)
Demikianlah Kami membalas setiap orang yang berbuat dosa. (34)
Thus shall We deal with all the guilty ones. (34)
Setiap kali mereka diberitahu, "tidak ada tuhan selain Allah," mereka berpaling dengan sombong, (35)
Whenever they were told, ‘there is no deity other than God,’ they would turn away in arrogance, (35)
dan mereka berkata: ‘Apakah kami harus meninggalkan sesembahan-sesembahan kami demi seorang penyair gila?’ (36)
and would say: ‘Are we to forsake our deities for the sake of a mad poet?’ (36)
Sesungguhnya dia telah membawa kebenaran, dan membenarkan para rasul sebelumnya. (37)
For certain, he has brought the truth, and confirmed the earlier messengers. (37)
Sungguh, kalian pasti akan merasakan azab yang pedih, (38)
You will indeed taste grievous suffering, (38)
dan kamu hanya dibalas sesuai dengan apa yang dahulu kamu kerjakan. (39)
being requited only for what you used to do. (39)
Bukan hamba-hamba Tuhan yang sejati. (40)
Not so God’s true servants. (40)
Bagi mereka ada rezeki yang sudah ditentukan: (41)
Theirs shall be a predetermined sustenance: (41)
buah-buahan; dan mereka akan dimuliakan (42)
fruits; and they will be honoured (42)
di dalam taman-taman kenikmatan, (43)
in gardens of bliss, (43)
duduk di atas sofa-sofa yang empuk, saling berhadapan. (44)
seated on soft couches, facing one another. (44)
Di antara mereka akan diedarkan sebuah cawan berisi minuman dari mata air yang mengalir: (45)
A cup will be passed round among them with a drink from a flowing spring: (45)
jernih, lezat bagi orang-orang yang meminumnya, (46)
clear, delicious to those who drink it, (46)
tanpa menimbulkan pusing atau memabukkan. (47)
causing no headiness or intoxication. (47)
Bersama mereka ada istri-istri yang menjaga pandangan, yang jelita matanya. (48)
With them will be mates of modest gaze, most beautiful of eye, (48)
seolah-olah mereka adalah telur-telur yang tersembunyi. (49)
as if they were hidden eggs. (49)
Dan mereka akan saling bertanya satu sama lain.
And they will turn to one another with questions.
(50)
(50)
Salah seorang dari mereka akan berkata: "Dahulu di dunia aku punya seorang teman akrab."
One of them will say: I had a close companion on earth (51)
yang dulu biasa bertanya kepadaku: ‘Apakah kamu benar-benar percaya (52)
who used to ask me: ‘Do you really believe (52)
"Apakah setelah kami mati dan menjadi debu serta tulang belulang, kami benar-benar akan dibangkitkan untuk diadili?" (53)
that after we have died and become mere dust and bones we shall be brought for judgement?’ (53)
Dia menambahkan: 'Apakah kamu ingin melihat ke bawah?' (54)
He adds: ‘Would you like to look down?’ (54)
Lalu dia melihat dan mendapati dia berada di tengah-tengah api. (55)
Then he looks and sees him in the midst of the fire. (55)
Dia kemudian berkata: "Demi Tuhan! Engkau hampir membinasakanku!" (56)
He will then say: ‘By God! You almost brought me to ruin! (56)
"Sekiranya bukan karena karunia Tuhan, niscaya aku juga akan dibawa ke sana." (57)
But for the grace of God I should have also been brought there.’ (57)
"Lalu apakah benar demikian, bahwa kita tidak akan mati (58)
‘But then is it truly so, that we are not to die (58)
kecuali kematian pertama kita, dan agar kita tidak merasakan siksa? (59)
except for our first death, and that we are not to suffer? (59)
"Inilah kemenangan yang agung." (60)
This is indeed the supreme triumph.’ (60)
Setiap orang hendaknya berusaha meraih tujuan ini. (61)
Everyone should strive to attain this goal. (61)
Apakah ini sambutan yang lebih baik, atau pohon Zaqqūm?
Is this the better welcome, or the Zaqqūm tree?
(62)
(62)
Kami telah menjadikannya sebagai ujian bagi orang-orang yang zalim. (63)
We have made it a test for the wrongdoers. (63)
Itu adalah pohon yang tumbuh di tengah-tengah api neraka yang berkobar. (64)
It is a tree that grows in the very heart of the blazing fire of hell. (64)
Buahnya seperti kepala setan. (65)
Its fruit is like devils’ heads. (65)
Sesungguhnya mereka benar-benar akan memakan pohon itu, lalu memenuhi perut mereka dengannya. (66)
They will indeed eat of it, filling their bellies. (66)
Kemudian di atasnya, mereka akan diberi minum air yang mendidih dan bercampur nanah. (67)
Then on top of it, they will be given polluted, scalding water to drink. (67)
Dan lagi, tujuan akhir mereka adalah neraka. (68)
Then again, their ultimate goal is hell. (68)
Langit yang Dihiasi Bintang-Bintang
A Sky Adorned With Stars
Demi (para malaikat) yang berbaris bersaf-saf, yang mencegah dengan sungguh-sungguh, dan yang membacakan peringatan, sungguh, Tuhanmu Maha Esa, Tuhan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya, dan Tuhan semua tempat terbitnya matahari. (Ayat 1-5)
By the [angels] ranged in ranks, who rebuke reproachfully and recite God’s word most certainly your God is One, Lord of the heavens and the earth and everything between them, Lord of all the points of sunrise. (Verses 1-5)
Surah ini dimulai dengan menyebutkan tiga golongan manusia, serta menjelaskan apa yang mereka lakukan.
The sūrah begins by mentioning three groups of people, identifying what they do.
Deskripsi pertama mungkin berarti mereka berbaris dalam barisan ketika shalat, atau mengembangkan sayap mereka, menanti perintah-perintah Tuhan. Kelompok kedua menegur siapa pun yang layak ditegur, mungkin pada saat malaikat mencabut nyawa mereka ketika mati, atau pada saat kebangkitan, atau ketika mereka digiring ke neraka, atau dalam posisi maupun keadaan apa pun. Kelompok ketiga membacakan firman Tuhan, yang mungkin berupa Al-Qur'an atau kitab-kitab suci lainnya, atau mereka mungkin membacakan tasbih-tasbih untuk Tuhan. Mereka disebutkan dalam bentuk sumpah yang diucapkan oleh Tuhan yang menegaskan keesaan-Nya: "Sesungguhnya Tuhanmu Maha Esa." (Ayat 4)
The first description may mean that they range themselves in rows as they pray, or range their wings, awaiting God’s commands. The second group rebukes whoever deserves rebuke, perhaps at the time when the angels gather their souls when they die, or at the time of resurrection, or when they are driven into hell, or in any position or situation. The third group recite God’s word, which may be the Qur’ān or other scriptures or they may recite glorifications of God. They are mentioned in the form of an oath made by God confirming His oneness: “Your God is One.” (Verse 4)
Seperti yang telah kami sebutkan, konteksnya di sini adalah penyebutan takhayul yang beredar di Arab Jahiliyah yang menyatakan bahwa para malaikat adalah putri-putri Tuhan, dan karena itu mereka pun adalah tuhan.
As we have already stated, the occasion here is the mention of the superstition circulated in ignorant Arabia alleging that the angels were God’s daughters, and as such, they too were deities.
Kemudian Allah menyampaikan kepada hamba-hamba-Nya sesuatu tentang diri-Nya yang sesuai dengan kebenaran keesaan-Nya: Dia adalah "Tuhan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya, Tuhan seluruh tempat terbit matahari." (Ayat 5) Langit dan bumi terbentang di hadapan kita, berbicara kepada kita tentang Sang Pencipta yang menguasai segala sesuatu di alam semesta ini. Tidak ada seorang pun yang mengklaim kemampuan untuk menciptakan dan mengendalikan alam semesta, dan tidak seorang pun dapat menyangkal bahwa Yang menciptakan alam semesta adalah Tuhan yang sebenarnya, yang memiliki kekuasaan mutlak. Dia juga menciptakan dan mengendalikan "apa yang ada di antara keduanya," termasuk udara, awan, cahaya, serta makhluk-makhluk kecil yang dari waktu ke waktu dikenali manusia, namun masih banyak yang belum diketahui manusia. Tidak mungkin seseorang memandang langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya dengan akal yang jernih tanpa terpengaruh secara mendalam oleh keagungan, ketelitian, keragaman, keindahan, keselarasan, dan keterpaduan di antara seluruh ciptaan ini. Hanya hati yang mati yang dapat memandangnya tanpa tergerak sungguh-sungguh.
Menerima Pesan dengan Ejekan
Receiving The Message With Ridicule
Nabi kemudian diperintahkan untuk menanyai mereka apakah penciptaan mereka sendiri yang lebih sulit, ataukah penciptaan langit, bumi, dan seluruh makhluk di alam semesta? Jika mereka sepakat bahwa penciptaan manusia lebih ringan, mengapa mereka lantas mengingkari kebangkitan, menyambutnya dengan cemoohan dan menganggapnya mustahil, padahal itu tidak sebanding dengan penciptaan alam semesta?
The Prophet is then instructed to question them about whether they considered their own creation to be more difficult or the creation of the heavens, earth and all creation in the universe? If they agree that man’s creation is less difficult, why should they then disbelieve in resurrection, meeting it with derision and considering it impossible, when it is nothing compared to creating the universe?
Tanyakanlah kepada mereka [orang-orang kafir]: Apakah mereka yang lebih sulit diciptakan, ataukah makhluk-makhluk lain yang telah Kami ciptakan? Mereka Kami ciptakan dari tanah liat yang melekat. Padahal engkau heran, mereka justru mencemooh, dan apabila mereka diingatkan akan kebenaran, mereka tidak mengindahkannya; dan apabila mereka melihat suatu tanda, mereka malah mengolok-olok, dan berkata: "Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata. Apakah setelah kami mati dan menjadi debu dan tulang belulang, kami akan dibangkitkan kembali? Dan mungkin pula nenek moyang kami?" (Ayat 11-17)
Now ask those [unbelievers]: Are they more difficult to create, or the other beings We have created? Them have We created out of a sticky clay. Whereas you marvel, they scoff and when they are reminded of the truth, they pay no heed; and when they see a sign, they resort to ridicule; and say: ‘This is nothing but plain sorcery. What! After we have died and become mere dust and bones, shall we be raised back to life? And perhaps our forefathers?’ (Verses 11-17)
Makhluk-makhluk lain dalam hal ini mencakup para malaikat, langit, bumi dan segala yang ada di antara keduanya, jin, bintang-bintang, planet-planet, serta nyala api yang menusuk. Mereka mengakui bahwa semua ini diciptakan oleh Tuhan. Namun, tidak ada jawaban yang diharapkan atas pertanyaan tersebut. Ini semata-mata merupakan sarana retoris yang mengundang keheranan atas ketidakpahaman mereka terhadap apa yang ada di sekeliling mereka. Ia mencela cara mereka memandang berbagai hal. Dengan membiarkan pertanyaan itu tanpa jawaban, surah ini menunjukkan kepada mereka bahan dasar dari mana mereka pada mulanya diciptakan: yaitu tanah liat yang lembek dan lengket, terbuat dari bahan bumi ini, yang juga merupakan salah satu makhluk Tuhan: "Sesungguhnya Kami menciptakan mereka dari tanah liat yang lengket." (Ayat 11) Jelaslah bahwa mereka bukanlah makhluk yang lebih sulit untuk diciptakan. Oleh karena itu, cemoohan mereka terhadap tanda-tanda kebesaran Tuhan dan janji-Nya untuk menghidupkan mereka kembali tidak lain adalah sesuatu yang tidak masuk akal.