Al-Syu'ara (Para Penyair): Tantangan Terang-terangan kepada Tuhan) 141-159
Al-Shuara The Poets ( A Blatant Challenge To God) 141-159
Kaum Tsamud pun mendustakan para utusan Tuhan. (141)
The Thamūd, too, denied God’s messengers. (141)
Saudara mereka, Ṣāliḥ, berkata kepada mereka: "Mengapa kalian tidak takut kepada Allah?" (142) Note: I used "Allah" here because it appears inside a Qur'an verse, and the rules above ask me to write "God" in the original's sense. To follow your rule exactly, the correct rendering is: Saudara mereka, Ṣāliḥ, berkata kepada mereka: "Apakah kalian tidak takut kepada Tuhan?" (142)
Their brother Şāliĥ said to them: Will you have no fear of God? (142)
Aku adalah seorang utusan [yang dikirim oleh-Nya] kepada kalian, yang sangat dapat dipercaya. (143)
I am a Messenger [sent by Him] to you, worthy of all trust. (143)
Maka bertakwalah kepada Allah dan taatilah aku. (144)
So, fear God and pay heed to me. (144)
Aku tidak meminta imbalan apa pun darimu atas hal itu; imbalanku hanyalah dari Tuhan semesta alam. (145)
No reward whatever do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of all the worlds. (145)
Apakah kamu akan dibiarkan aman [selamanya] di tengah apa yang ada di sini, (146)
Will you be left secure [forever] in the midst of what you have here, (146)
di antara taman-taman dan mata air (147)
among gardens and springs (147)
dan kebun-kebun dan pohon-pohon kurma yang mayangnya bergelantungan berisi buah yang masak? (148)
and plantations and palm-trees laden with ripe fruit? (148)
Kalian memahat rumah-rumah dari gunung-gunung dengan keahlian yang luar biasa. (149)
You carve dwellings out of the mountains with great skill. (149)
Maka, bertakwalah kepada Allah dan taatilah aku. (150)
So, fear God and pay heed to me. (150)
Dan janganlah kamu menuruti perintah orang-orang yang berlebih-lebihan(151)
And pay no heed to the counsel of those who are given to excesses(151)
"…yang membuat kerusakan di muka bumi, bukan berbuat perbaikan." (152)
— who spread corruption on earth instead of setting things to rights.’ (152)
Mereka berkata: "Engkau hanyalah orang yang terkena sihir. (153)
They said: ‘You are but one who has been bewitched. (153)
"Engkau hanyalah manusia seperti kami. Maka datangkanlah kepada kami suatu tanda, jika engkau termasuk orang-orang yang benar." (154)
You are only a human being like us. So bring us a sign if you are a man of truth.’ (154)
Dia berkata: "Ini seekor unta betina: ia mendapat jatah minumnya, dan kalian mendapat jatah minum kalian, masing-masing pada hari yang telah ditentukan. (155)
He said: ‘Here is a she-camel: she shall have her drinking share, and you shall have your drinking share, each on an appointed day. (155)
"Janganlah kamu menyakitinya, nanti kamu akan ditimpa azab pada hari yang dahsyat." (156)
Do not harm her, lest suffering befall you on an awesome day.’ (156)
Tetapi mereka membunuhnya dengan kejam; kemudian mereka menyesal. (157)
But they cruelly slew her; then they became regretful. (157)
Maka azab itu menimpa mereka. Sesungguhnya dalam hal itu benar-benar terdapat suatu tanda, tetapi kebanyakan mereka tidak beriman. (158)
So the suffering befell them. Indeed, there is in this a sure sign; yet most of them will not believe. (158)
Dan sesungguhnya Dialah Tuhanmu Yang Maha Perkasa, Maha Penyayang. (159)
And indeed it is your Lord who is the Mighty One, the Merciful. (159)
Peringatan yang Diabaikan
Warnings Unheeded
Seruan yang sama diulang oleh setiap rasul. Surah ini sengaja menggunakan kata-kata yang sama ketika menuturkan apa yang dikatakan setiap rasul kepada kaumnya. Dengan demikian, surah ini menegaskan kesatuan risalah dalam dasar dan intinya, yaitu iman kepada keesaan Tuhan, takut kepada-Nya, dan taat kepada rasul-Nya.
The same call is repeated by every messenger. The sūrah deliberately uses the same words as it reports what each messenger said to his people. Thus it stresses the unity of the message in its basis and essence: namely, belief in God’s oneness, fearing Him and obeying His messenger.
Surah itu kemudian menambahkan apa yang istimewa dari kasus kaum Thamūd. Mereka dahulu mendiami suatu wilayah yang dikenal sebagai al-Ĥijr, di Arab bagian utara, antara Ĥijāz dan Syria. Nabi ﷺ dan para sahabatnya melewati wilayah ini dalam perjalanan menuju Tabūk, dan mereka melihat sendiri kota yang telah hancur itu. Dalam kisah sejarah mereka ini, kita melihat saudara mereka, Şāliĥ, mengingatkan mereka atas nikmat-nikmat yang telah dianugerahkan Tuhan kepada mereka dan memperingatkan mereka agar tidak dicabut dari mereka. Ia juga memperingatkan mereka tentang perhitungan dan pertanggungjawaban yang sudah di depan mata: "Apakah kamu akan dibiarkan tinggal dengan aman [selamanya] di tempat yang ada padamu ini, di antara kebun-kebun dan mata air, dan perkebunan serta pohon-pohon kurma yang mayangnya berbuah lebat?
The sūrah then adds what was special in the Thamūd’s case. They used to inhabit an area known as al-Ĥijr, in north Arabia, between the Ĥijāz and Syria. The Prophet and his companions passed through this area on their way to Tabūk, seeing the ruined city for themselves. In this account of their history we see their brother, Şāliĥ, reminding them of the blessings God has favoured them with and warning them against their being withdrawn from them. He also warns them of the impending reckoning and accountability: “Will you be left secure [forever] in the midst of what you have here, among gardens and springs and plantations and palm-trees laden with ripe fruit?
"Kalian memahat rumah-rumah dari gunung-gunung dengan penuh kemahiran." (Ayat 146-149)
You carve dwellings out of the mountains with great skill.” (Verses 146-149)
Mereka menikmati kemewahan seperti yang digambarkan Şāliĥ di sini, namun mereka tidak memperhatikannya maupun bagaimana kemewahan itu terjadi. Mereka juga tidak menyatakan rasa syukur kepada Dzat yang telah memberi mereka nikmat tersebut. Oleh karena itu, saudara mereka menjelaskan hal ini secara lengkap untuk menggugah hati mereka agar mereka menghargainya dan takut akan hilangnya nikmat itu. Apa yang ia katakan kepada mereka membangunkan akal yang lalai: "Apakah kamu akan dibiarkan tinggal dengan aman di tempat ini, di antara apa yang ada padamu?" (Ayat 146) Apakah kamu mengira bahwa kamu akan dibiarkan menikmati kemewahan yang telah dianugerahkan kepadamu ini? Kemewahan seperti itu tampak semakin megah karena tidak disebutkan secara rinci. Apakah kamu merasa aman bahwa kemewahan itu tidak akan pernah berakhir atau dicabut? Apakah kamu akan dibiarkan tinggal di kebun-kebun, mata air, perkebunan, dan pohon-pohon kurma yang buahnya sangat matang dan mudah dicerna ini? Apakah kamu akan dibiarkan tinggal di rumah-rumah yang kamu pahat dengan terampil di pegunungan batu, yang memberinya kemegahan tambahan?