Al-Naml The Ants ( Perversion Leading To Ruin) 54-58 Catatan: judul ini tampaknya merupakan judul bagian dalam kitab, bukan teks Al-Qur'an. Berikut terjemahannya: Al-Naml Semut (Penyimpangan yang Membawa Kehancuran) 54-58
Al-Naml The Ants ( Perversion Leading To Ruin) 54-58
Dan Luth berkata kepada kaumnya: "Apakah kalian mengerjakan perbuatan keji ini sedang kalian melihatnya? (54)
And Lot said to his people: ‘Would you commit this abomination with your eyes open? (54)
"Apakah kamu mendatangi laki-laki dengan nafsu syahwat, bukan perempuan? Kalian ini benar-benar kaum yang bodoh." (55)
Would you approach men with lust rather than women? You are a grossly ignorant people.’ (55)
Tidak ada jawaban kaumnya selain: "Usirlah keluarga Luth dari negerimu! Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang menganggap diri mereka suci." (56)
His people’s only answer was: “Expel Lot’s people from your city! They are folk who keep themselves pure.’ (56)
Maka Kami selamatkan dia beserta keluarganya, kecuali istrinya, yang Kami tetapkan termasuk orang-orang yang tertinggal. (57)
So We saved him with his household, except for his wife, whom We destined to be among those who stayed behind. (57)
Dan Kami turunkan atas mereka hujan (batu). Maka amat buruklah hujan yang ditimpakan kepada orang-orang yang telah diberi peringatan itu.
And We rained on the others a rain of destruction. Dire indeed is such rain which fell on those who were forewarned.
(58)
(58)
Penindasan terhadap Kesucian
Persecuting Purity
Di sini kita memiliki ringkasan kisah Luth dan keputusan kaumnya untuk mengusirnya dari kota mereka karena ia mengecam praktik seksual mereka yang menyimpang. Dengan begitu terang-terangan memperturutkan homoseksualitas tanpa rasa malu, mereka telah merusak fitrah manusia yang telah ditanamkan Tuhan pada seluruh manusia, dan bahkan pada makhluk hidup pada umumnya.
What we have here is a summarized version of Lot’s history and the decision taken by his people to drive him out of their town because he denounced their perverted sexual practices. By so indulging unashamedly in homosexuality, they perverted human nature which God had installed in all human beings, and indeed in living species generally.
Ini adalah fenomena aneh dalam sejarah komunitas manusia. Penyimpangan dapat terjadi pada individu, sebagai akibat dari gangguan psikologis atau keadaan sementara, sehingga membuat laki-laki berhubungan seksual dengan laki-laki lain. Hal ini sebagian besar terjadi di barak tentara tempat perempuan tidak diperbolehkan, atau di penjara tempat narapidana ditahan dalam waktu yang lama, yang harus mengatasi hasrat seksual tanpa kontak dengan perempuan. Namun, bahwa praktik semacam itu menyebar luas, menjadi kebiasaan di seluruh kota, dan meskipun ada perempuan serta kemungkinan untuk menikah, memang sangat janggal.
This was a strange phenomenon in the history of human communities. Perversion can occur with individuals, as a result of psychological disorders or temporary circumstances, leading men to have sex with other men. This happens mostly in army barracks where women are not allowed, or in prisons where inmates are held for long periods of time, having to cope with sexual desires without contact with women. But for such practices to be widespread, becoming the norm in a whole town, and despite the presence of women and marriage possibilities, it is most peculiar indeed.
Allah tidak disebut; kita tulis "Tuhan". Ayat Al-Qur'an dengan kurung kurawal tidak diberi ﷺ. Tuhan telah menciptakan fitrah manusia sedemikian rupa sehingga kedua jenis kelamin saling tertarik satu sama lain, karena kehidupan pada umumnya didasarkan pada pernikahan. Dia berfirman dalam Al-Qur’an: “Maha Suci Tuhan yang telah menciptakan semua pasangan, baik dari apa yang ditumbuhkan oleh bumi, dari diri mereka sendiri, maupun dari apa yang tidak mereka ketahui.” (36: 36) Dengan demikian, semua spesies makhluk hidup, tumbuhan, hewan, manusia, dan makhluk lain yang tidak diketahui manusia, diciptakan berpasangan. Dualitas semacam ini tampaknya merupakan hal mendasar dalam susunan seluruh alam semesta, apalagi spesies makhluk hidup. Atom itu sendiri, yang hingga kini tampak sebagai satuan dasar segala makhluk, memiliki proton dan elektron, yang merupakan muatan positif dan negatif.