Sedih (Akhir yang Berlawanan) 49-64
Sad ( Contrasting Ends ) 49-64
Semua ini menjadi peringatan. Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa pasti akan mendapatkan tempat kembali yang baik: (49)
Let all this be a reminder. The God-fearing will certainly have a good place to return to: (49)
Surga-surga 'Adn yang pintu-pintunya terbuka lebar bagi mereka. (50)
gardens of perpetual bliss, with gates wide open to them. (50)
Mereka akan duduk dengan nyaman di sana, dan mereka akan meminta buah-buahan dan minuman yang melimpah, (51)
They will be comfortably seated there, and they will call for abundant fruit and drink, (51)
di sisi mereka ada pasangan-pasangan yang sepadan, yang menundukkan pandangannya. (52)
having beside them well-matched mates of modest gaze. (52)
Inilah yang dijanjikan kepadamu pada Hari Perhitungan: (53)
This is what you are promised for the Day of Reckoning: (53)
Rezeki yang Kami berikan kepadamu tidak akan pernah habis. (54)
this, Our provision for you will never end. (54)
Ini benar! Sesungguhnya orang-orang yang melampaui batas akan mendapatkan tempat kembali yang paling buruk: (55)
This is so! Indeed those who transgress the bounds of what is right will have the most evil place to return to: (55)
dan mereka akan merasakan neraka jahannam; dan itulah seburuk-buruk tempat tinggal. (56)
hell will they have to endure; and how evil a resting place. (56)
Biarlah mereka mencicipi ini: minuman yang sangat panas dan makanan yang gelap lagi menjijikkan, (57)
Let them, then, taste this: a scalding fluid and a dark, disgusting food, (57)
dan disertai dengan itu, penderitaan lain yang serupa. (58)
and coupled with it, further [suffering] of a similar nature. (58)
Inilah sekelompok orang lain yang berbondong-bondong bergegas bergabung bersamamu. Tidak ada sambutan selamat datang bagi mereka! Mereka pun akan terbakar di dalam neraka. (59)
Here is another crowd of people rushing headlong to join you. No welcome to them! They too shall burn in the fire. (59)
Mereka akan berkata: ‘Tidak, justru kalianlah yang berbuat demikian! Tiada selamat bagi kalian juga! Kalianlah yang mendatangkan azab ini kepada kami! Sungguh buruk tempat kembali ini!’ (60)
These others will say: ‘No, but it is you! No welcome to you either! It is you who brought this on us! How vile a place to be in!’ (60)
{Mereka akan berkata: "Ya Tuhan kami, lipatgandakanlah azab siksa neraka bagi orang yang telah menjerumuskan kami ke dalam ini."} (61)
They will say: ‘Our Lord! Give double punishment in the fire to whomever has brought this on us.’ (61)
Mereka akan berkata: "Mengapa kami tidak melihat di sini orang-orang yang dahulu kami anggap jahat,
They will say: ‘How is it that we do not see here men whom we considered to be wicked, (62)
dan siapakah yang dahulu kami jadikan bahan olok-olokan? Ataukah mata kami tidak melihat mereka?' (63)
and whom we made the target of our derision? Or is it that our eyes have missed them?’ (63)
Demikianlah yang sebenarnya akan terjadi: penghuni neraka akan saling bertengkar di antara mereka.
This is in truth how it will be: the people of the fire will quarrel among themselves. (64)
Sebuah Pertengkaran di Neraka
A Quarrel In Hell
Passase sebelumnya memberikan gambaran tentang kehidupan sebagian hamba pilihan Tuhan, ketika mereka diuji dan menanggung kesulitan dengan sabar dan berserah diri. Kemudian mereka dianugerahi nikmat dan rahmat dari Tuhan. Dengan cara ini digambarkanlah sebagian kehidupan paling mulia di dunia ini. Kini surah tersebut melanjutkan uraiannya, berbicara tentang orang-orang yang takut kepada Tuhan dibandingkan dengan mereka yang berlaku sewenang-wenang dan melampaui batas. Surah ini menunjukkan keadaan mereka di kehidupan akhirat, tempat kehidupan yang kekal. Dengan demikian, surah ini melukiskan suasana Hari Kiamat.
The previous passage presented a taste of the life of some of God’s chosen people, as they were tested and endured hardship with patience and resignation. They were then granted God’s favours and grace. In this way some of the most noble lives in this present world were depicted. Now the sūrah continues its discourse, speaking about God- fearing people in contrast to those who are tyrannical and commit excesses. It shows them however in the next world, where life is everlasting. Thus it paints a scene of the Day of Judgement.
Pertama, digambarkan dua gambaran yang sama sekali kontras, baik dalam garis besar maupun dalam rincian. Dengan demikian, orang-orang yang bertakwa akan memperoleh ‘tempat kembali yang baik,’ sementara orang-orang yang melampaui batas akan memperoleh ‘tempat kembali yang paling buruk.’ Mereka yang pertama akan berada di dalam taman-taman keabadian yang penuh kenikmatan, dengan pintu-pintunya terbuka lebar, di mana setiap kenyamanan tersedia dan mereka duduk dengan nyaman, menikmati segala makanan dan minuman yang mereka inginkan, begitu pula pasangan-pasangan perempuan yang sebaya. Meskipun mereka masih gadis-gadis muda, mereka ‘menundukkan pandangan,’ yang berarti mereka tidak melirik ke sana kemari mencari sesuatu atau menginginkan apa yang dimiliki orang lain. Semua ini termasuk bagian dari apa yang akan dianugerahkan Tuhan kepada mereka, dan apa pun yang Dia anugerahkan tidak akan pernah habis.
First, a picture is drawn of two completely contrasting images, both in their general outlook and detail. Thus, the God-fearing will have ‘a good place to return to,’ while the transgressors will have ‘the most evil place to return to.’ The former will be in gardens of perpetual bliss, with gates wide open, where every comfort is available and they are well seated, enjoying all the food and drink they desire, as also female companions of the same age. Although they are still young women, they are ‘of modest gaze,’ which means that they are not looking around for anything or coveting what others have. This is all part of what God will provide them with, and whatever He provides will never be exhausted.
Adapun yang lain, mereka memiliki tempat yang telah disiapkan untuk mereka, namun di sana tidak ada istirahat, karena itu adalah neraka, yang digambarkan sebagai ‘sejahat-jahat tempat kembali.’ Mereka mendapat minuman yang sangat panas dan mendidih, serta makanan yang menjijikkan dan membuat mereka muak. Itulah yang mengalir dan merembes dari tubuh para penghuni neraka. Atau mereka mendapat siksaan lain yang serupa, yang di sini digambarkan sebagai sesuatu yang memastikan penderitaan yang sama.