Bagian pertama berbicara tentang kaum musyrikin yang menentang risalah Islam, dan menyebutkan kisah penduduk negeri yang mendustakan ketiga utusan mereka, serta bagaimana mereka binasa dan tergeletak tak bernyawa hanya dengan satu teriakan keras. Dalam bagian ini, surah tersebut berbicara secara umum tentang semua manusia yang menentang setiap agama samawi. Surah ini memperlihatkan umat manusia yang tersesat dalam kesesatan dari generasi ke generasi. Dengan penuh keprihatinan, surah ini menyeru seluruh manusia untuk mengambil pelajaran dari apa yang menimpa umat-umat terdahulu yang telah berlalu sebelum mereka, dan yang tidak akan kembali hingga Hari Kiamat, ketika "mereka semua akan dihadapkan kepada Kami." (Ayat 32)

The first passage spoke about the idolaters who opposed the message of Islam and cited the case of the people of the township who rejected their three messengers and how it took no more than one blast for them to fall down lifeless. In the present passage the sūrah speaks generally of all people who oppose every divine religion. It shows mankind straying in error across the generations. It calls with sorrow on all people to take heed of what happened to earlier communities who passed before them and who will not return until the Day of Resurrection, when “they all will be brought before Us.” (Verse 32)

Surah kemudian menampilkan sejumlah tanda-tanda universal yang senantiasa dilihat manusia tanpa memperhatikan pesan yang terkandung di dalamnya. Tanda-tanda itu ada di dalam diri mereka dan di sekeliling mereka, sementara yang lain telah berlalu menjadi sejarah, namun mereka tetap tidak mengindahkannya, dan ketika diingatkan, mereka memilih untuk tidak mengingat: “Setiap satu tanda yang datang kepada mereka dari Tuhan mereka selalu mereka abaikan.” (Ayat 46) Sesungguhnya, mereka menyegerakan azab mereka sendiri, meyakini bahwa azab itu tidak akan pernah terjadi: “Mereka juga bertanya:

The sūrah then presents a number of universal signs which people see constantly without paying any attention to the message they impart. These signs are within themselves and all around them, while others have passed into history, yet still they pay no heed, and when they are reminded, they choose not to remember: “Every single sign that comes to them from their Lord do they ignore.” (Verse 46) Indeed, they hasten their own punishment, believing that it will never happen: “They also ask:

"Kapan janji ini akan terpenuhi, jika apa yang kamu katakan itu benar?" (Ayat 48)

When will this promise be fulfilled, if what you say be true?” (Verse 48)

Bagian ini juga menggambarkan sebuah adegan panjang dari Hari Kiamat, yang memperlihatkan nasib yang mereka segerakan. Hal itu disampaikan sedemikian rupa sehingga seolah-olah peristiwa itu terjadi tepat di depan mata mereka.

Celakalah umat manusia! Setiap kali seorang rasul datang kepada mereka, mereka selalu mencemoohnya.

Alas for mankind! Whenever a messenger comes to them, they level ridicule on him.

Tidakkah mereka memperhatikan berapa banyak generasi yang telah Kami binasakan sebelum mereka, dan bahwa mereka (yang telah binasa) itu tidak akan kembali kepada mereka? Namun, mereka semua akan dihadapkan kepada Kami.

Are they not aware of how many a generation We have destroyed before them, and that they [who have perished] will never return to them? Yet, they all will be brought before Us. (Verses 30-32)

Frasa pertama mengungkapkan reaksi terhadap situasi yang menyedihkan. Situasi ini tidak dapat diubah, meskipun kesedihan dan rasa sakit atasnya dapat diungkapkan. Allah Yang Mahakuasa, yang berfirman tentang diri-Nya, tidak mengalami perasaan semacam itu sendiri, tetapi Dia menyatakan bahwa keadaan orang-orang ini layak mendapat reaksi seperti itu dari orang lain. Kondisi mereka adalah keadaan yang memilukan yang membawa penderitaan besar.

The first phrase expresses reaction to a sorrowful situation. This situation cannot be changed though sorrow and pain about it can be expressed. God Almighty does not experience such a feeling Himself, but He states that the situation these people are in deserves such reaction by others. Theirs is a depressing condition that leads to great misery.

“Alas for mankind!” Mereka ditawari kesempatan untuk menyelamatkan diri, tetapi mereka berpaling. Padahal mereka melihat bagaimana umat-umat terdahulu binasa, namun mereka tidak mengambil manfaat apa pun dari pelajaran yang disajikan. Tuhan membukakan pintu rahmat-Nya lebar-lebar bagi mereka, berulang kali, dengan mengutus para rasul kepada mereka, tetapi mereka mengabaikan rahmat-Nya dan bersikap congkak serta berakhlak buruk: “Setiap kali seorang rasul datang kepada mereka, mereka selalu mengolok-olokkannya. Tidakkah mereka menyadari berapa banyak generasi yang telah Kami binasakan sebelum mereka, dan bahwa mereka [yang telah binasa] itu tidak akan kembali kepada mereka?” (Ayat 30-31) Fakta bahwa umat-umat terdahulu, selama generasi yang tak terhitung jumlahnya, telah binasa seharusnya menjadi pelajaran yang jelas bagi siapa pun yang mau merenung. Namun manusia tidak memperhatikan, padahal mereka menyadari bahwa mereka akan menemui akhir yang sama. Apa yang lebih mengundang kesedihan daripada itu?

“Alas for mankind!” They are offered a chance to save themselves but they turn away. This even though they see how earlier communities perished, yet they benefit nothing by the lessons they present. God opens wide the doors of His mercy to them, time after time, as He sends them messengers, but they ignore His mercy and behave with insolence and ill manners: “Whenever a messenger comes to them, they level ridicule on him. Are they not aware of how many a generation We have destroyed before them, and that they [who have perished] will never return to them?” (Verses 30-31) The fact that earlier communities, over countless generations, perished should provide a clear lesson to anyone who reflects. People, however, do not pay heed, even though they realize that they are going to meet the same end. What could invite greater sorrow?

Dan suatu tanda bagi mereka adalah bumi yang mati. Kami hidupkan bumi itu dan Kami keluarkan darinya biji-bijian, maka daripadanya mereka makan. Dan Kami jadikan padanya kebun-kebun kurma dan anggur, dan Kami pancarkan padanya beberapa mata air, agar mereka dapat makan dari buahnya dan dari hasil usaha tangan mereka. Maka mengapa mereka tidak bersyukur? Mahasuci Allah yang telah menciptakan semua makhluk berpasang-pasangan, baik dari apa yang ditumbuhkan oleh bumi, dari diri mereka sendiri, maupun dari apa yang tidak mereka ketahui. (Ayat 33-36)

There is a sign for them in the lifeless earth: We give it life and produce out of it grain for them to eat. We place in it gardens of date palms and grapes, and cause springs to gush out of it, so that they may eat of its fruit. It was not their own hands that made all this. Will they, then, not give thanks? Limitless in His glory is He who created all things in pairs: whatever the earth produces, their own human kind and other creatures of which they have no knowledge. (Verses 33-36)

Segala sesuatu di sekitar mereka di alam semesta berbicara kepada mereka tentang Tuhan, memberikan bukti kehadiran-Nya. Mereka hanya perlu memandang tanah di hadapan mereka dan melihatnya mati, tanpa kehidupan, bahkan tanpa setetes air pun. Lalu mereka melihatnya kembali hidup, menumbuhkan biji-bijian dan dihiasi kebun-kebun yang penuh dengan kurma dan anggur. Mata air mengalir melaluinya; dan dalam sekejap, tanah itu dipenuhi kehidupan.

Everything around them in the universe speaks to them about God, giving evidence of His presence. They only need to look at the land in front of them and how they see it dead, lifeless, lacking a drop of water. Then they see it quicken, producing grain and adorned with gardens replete with dates and grapes. Springs of water gush through it; and in no time, it is full of life.

Kehidupan adalah sebuah mukjizat yang tidak dapat diciptakan oleh manusia mana pun. Tangan Tuhanlah yang menciptakan mukjizat, memulai kehidupan dari sesuatu yang telah mati. Pemandangan tanaman yang tumbuh, taman yang berbunga, dan buah yang masak seharusnya membuka mata dan hati manusia untuk menghargai karya luar biasa yang lahir dari tangan Tuhan. Tangan itu membelah bumi agar tunas dapat muncul, merindukan kebebasan dan cahaya; memberi kekuatan pada batang yang bersemangat menikmati sinar matahari; memenuhi dahan dengan daun dan buah; membuka bunga-bunga dan menyiapkan buah untuk dipetik, "agar mereka dapat memakan buahnya. Bukan tangan mereka sendiri yang menciptakan semua ini." (Ayat 35) Tangan Tuhan yang terampillah yang memungkinkan semua ini terwujud; Dialah yang membuat tanaman tumbuh dan menghasilkan panennya: "Maka mengapa mereka tidak bersyukur?" (Ayat 35)

Life is a miracle which no man can produce. It is God’s hand that produces miracles, initiating life in what has been dead. The sight of growing plants, flowering gardens and ripening fruit should open people’s eyes and hearts to appreciate the wonderful work engendered by God’s hand. It splits the earth to allow the shoot to appear, longing for freedom and light, gives vigour to the stem which is eager to enjoy sunlight, loads the branches with leaves and fruit, opens up flowers and gets the fruit ready for picking, “so that they may eat of its fruit. It was not their own hands that made all this.” (Verse 35) It was God’s dextrous hand that enabled them to achieve all this; it was He who made the plants grow and yield their harvest: “Will they, then, not give thanks?” (Verse 35)

Meski tanda-tanda ini jelas dan menggugah, orang-orang tetap sedikit memperhatikannya. Hati mereka tetap tertutup, dan mereka terus mencemooh serta mengingkari, sehingga mempercepat datangnya akhir yang telah diperingatkan oleh para utusan Tuhan kepada mereka.

Clear and inspiring as these signs are, people continue to pay little heed. Their hearts remain closed and they persist in ridicule and denial, hastening the end against which God’s messengers have warned them:

Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Takutlah kamu akan azab yang ada di hadapanmu dan yang ada di belakangmu, supaya kamu mendapat rahmat," mereka berpaling. Setiap tanda dari tanda-tanda kekuasaan Tuhan mereka tidak pernah datang kepada mereka, melainkan mereka berpaling darinya. Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Infakkanlah sebagian dari rezeki yang telah diberikan Tuhan kepadamu," orang-orang kafir berkata kepada orang-orang yang beriman: "Apakah kami akan memberi makan kepada orang yang sekiranya Tuhan menghendaki, tentu Dia akan memberinya makan? Kamu tidak lain hanyalah berada dalam kesesatan yang nyata." Dan mereka berkata: "Kapankah janji ini akan terlaksana, jika kamu orang-orang yang benar?"

When they are told: ‘Beware of that which lies before you and behind you, so that you may be graced with His mercy,’ [they pay no heed]. Every single sign that comes to them from their Lord do they ignore. And when they are told: ‘Give [in charity] out of what God has provided for you,’ the unbelievers say to those who believe: Are we to feed those whom God could have fed, had He so willed? Clearly, you are lost in error.’ They also ask: ‘When will this promise be fulfilled, if what you say be true?’ (Verses 45-48)

Meskipun semua tanda ini cukup untuk membuat hati yang terbuka bergetar dan menyelaraskannya dengan alam semesta, orang-orang kafir tidak akan melihatnya sebagaimana adanya, dan bahkan jika mereka melihatnya, mereka tetap tidak merenungkannya. Karena karunia-Nya tanpa batas, Tuhan tidak membiarkan mereka begitu saja. Dia mengutus para rasul kepada mereka untuk memberi peringatan dan menyeru mereka kepada Tuhan mereka, Pencipta alam semesta. Tugas para rasul adalah menggugah hati manusia agar mereka dapat melihat mengapa mereka harus bertakwa kepada Tuhan, serta memperingatkan mereka agar tidak mendatangkan murka Tuhan, dengan menunjukkan penyebab-penyebabnya dan mengajarkan cara menghindarinya. Tanda-tanda senantiasa diberikan kepada mereka dalam kehidupan mereka, berulang kali, di samping tanda-tanda yang ada di alam semesta di sekitar mereka, tetapi mereka memilih untuk tetap buta: "Apabila dikatakan kepada mereka: Takutlah kamu terhadap apa yang ada di hadapanmu dan apa yang ada di belakangmu, agar kamu mendapat rahmat, [mereka tidak mengindahkannya]. Setiap satu tanda yang datang kepada mereka dari Tuhan mereka, mereka abaikan." (Ayat 45-46) Jika mereka dianjurkan untuk bersedekah dan memberikan sebagian dari rezeki yang telah Tuhan berikan kepada mereka kepada orang miskin, mereka berkata dengan nada mengejek: "Apakah kami harus memberi makan kepada orang yang seandainya Tuhan menghendaki, tentu Dia akan memberinya makan?" (Ayat 47) Mereka bahkan bersikap tidak sopan dalam menjawab orang-orang yang menyeru mereka untuk bersedekah, dengan berkata: "Sesungguhnya kamu benar-benar berada dalam kesesatan yang nyata." (Ayat 47)

Semua yang mereka tunggu hanyalah satu tiupan yang akan menyerang mereka ketika mereka sedang berselisih. Mereka tidak akan sempat membuat wasiat, dan mereka tidak akan kembali kepada keluarga mereka. Sangkakala akan ditiupkan, lalu mereka keluar dari kubur mereka dan bergegas menuju Tuhan mereka. Mereka berkata: "Celakalah kami! Siapakah yang telah membangkitkan kami dari tempat tidur kami? Inilah yang telah dijanjikan Tuhan Yang Maha Pemurah, dan para rasul telah berkata benar." Hanya dengan satu tiupan saja, maka mereka semua akan dihadapkan kepada Kami.

All they are waiting for is a single blast that will overtake them while they are still disputing. No time will they have to make bequests, nor will they return to their own people. The Trumpet will be sounded, and out of their graves they will rise and hasten to their Lord. They will say: ‘Woe betide us! Who has roused us from our resting place? This is what the Lord of Grace had promised. The messengers told the truth.’ It takes nothing but one single blast, and they will all have been brought before Us.

(Ayat 49-53)

(Verses 49-53)

Di sini kita melihat jawaban atas pertanyaan tentang waktu terjadinya Kiamat: ia datang dalam bentuk gambaran yang cepat, sebuah tiupan tunggal yang mengakhiri seluruh kehidupan. "Yang mereka tunggu hanyalah satu tiupan saja yang akan menyergap mereka ketika mereka sedang bersengketa. Maka mereka tidak sempat berwasiat, dan tidak (pula) dapat kembali kepada keluarganya." {(QS. Yasin: 49-50)} Ia menimpa mereka secara tiba-tiba, dalam sekejap, ketika mereka sedang berdebat dan bertengkar sambil menjalani urusan sehari-hari, tanpa menduga sedikit pun akan hal itu. Lalu semuanya berakhir. Semua binasa dalam keadaan dan kondisi yang sedang mereka alami. Mereka tidak punya kesempatan untuk membuat wasiat atau mengatur sesuatu bagi orang-orang tercinta yang mungkin tertinggal. Tidak seorang pun dapat kembali kepada keluarganya untuk mengucapkan sepatah kata pun kepada mereka. Bahkan setiap orang tanpa kecuali menghadapi akhir yang sama, dengan berakhirnya seluruh kehidupan.

Here we see the answer to the question about the time of resurrection: it comes in the form of a quick image, a single blast that ends all life. “All they are waiting for is a single blast that will overtake them while they are still disputing. No time will they have to make bequests, nor will they return to their own people.” (Verses 4950) It takes them suddenly, in a moment, as they argue and dispute going about their day-to-day lives, expecting nothing of the sort. Then it is all over. All perish in the situation and the condition they are in. They have no chance to make a will or to arrange something for loved ones who may stay behind. No one can return to his family to say a word to them. In fact every single person faces the same end, with all life finished.