Al-Hijr (Pelajaran Sejarah) 49-84
Al-Hijr ( Lessons Of History ) 49- 84
Khabarkanlah kepada hamba-hamba-Ku bahawa sesungguhnya Akulah Yang Maha Pengampun, lagi Maha Penyayang; (49)
Tell My servants that I alone am Much Forgiving, truly Merciful; (49)
dan juga, Sesungguhnya azab-Ku adalah azab yang paling pedih. (50)
and also, My punishment is indeed the most grievous suffering. (50)
Ceritakan kepada mereka tentang tetamu Ibrahim, (51)
Tell them about Abraham’s guests, (51)
Ketika mereka masuk menemuinya dan berkata: ‘Salam.’ Maka dia menjawab: ‘Sesungguhnya kami merasa takut kepada kamu.’ (52)
when they went in to him and said: ‘Peace.’ But he replied: ‘We feel afraid of you.’ (52)
Mereka berkata: '{Janganlah} engkau takut. Kami membawa kepadamu khabar gembira tentang kelahiran seorang anak lelaki yang akan dikurniakan ilmu.'
They said: ‘Do not be alarmed. We bring you the happy news of the birth of a son to you who will be endowed with knowledge.’ (53)
Dia berkata: ‘Apakah kamu menyampaikan kabar gembira ini kepadaku padahal aku telah ditimpa usia tua? Lalu dengan apakah kamu memberi kabar gembira?’ (54)
Said he: ‘Do you give me this happy news when I have been overtaken by old age? Of what, then, is your good news?’ (54)
Mereka menjawab: "Berita gembira yang kami sampaikan kepadamu itu adalah benar. Maka janganlah engkau termasuk orang-orang yang berputus asa." (55)
They replied: ‘That good news we have given you is the truth. So do not abandon hope.’ (55)
Dia berkata: "Siapakah yang berputus asa dari rahmat Tuhannya kecuali orang-orang yang sesat?" (56)
He said: ‘Who but a person going far astray abandons hope of His Lord’s grace?’ (56)
Ibrahim berkata: "Apakah urusan kamu, wahai para utusan [dari langit]?" (57)
[Abraham] said: ‘What is your business, you [heavenly] messengers?’ (57)
Mereka menjawab: "Sesungguhnya kami diutus kepada kaum yang berdosa,
They replied: ‘We are sent to a guilty nation, (58)
kecuali keluarga Lut; sesungguhnya mereka semua akan Kami selamatkan, (59)
except for Lot’s household, all of whom we shall save, (59)
"kecuali isterinya. Kami telah menetapkan bahawa dia hendaklah tinggal bersama orang-orang yang tinggal di belakang." (60)
except for his wife. We have decreed that she should remain with those who stay behind.’ (60)
Dan apabila para utusan [Tuhan] datang ke rumah Lut, (61)
And when the messengers [of God] came to the house of Lot, (61)
Dia berkata: "Kamu tidak dikenali di sini." (62)
he said: You are unknown here.’ (62)
Mereka menjawab: "Tidak, tetapi kami membawa kepadamu berita tentang apa yang mereka perselisihkan." (63)
They answered: ‘No, but we bring you news of that over which they have been disputing. (63)
Sesungguhnya Kami akan membawa kepada kamu kepastiannya, kerana Kami benar-benar berkata benar.
We are bringing you the certainty [of its fulfilment], for we are speaking the truth indeed. (64)
Maka pergilah bersama keluargamu pada sebahagian malam, dan hendaklah engkau berjalan di belakang mereka. Dan janganlah seorang pun daripada kamu menoleh ke belakang, tetapi teruskanlah perjalanan ke tempat yang diperintahkan kepadamu.' (65)
Depart with your household in the dead of night, with yourself following them in the rear. Let none of you look back, but proceed to where you are commanded.’ (65)
Dan Kami jelaskan kepadanya urusan itu dengan terang, bahawa sisa-sisa terakhir kaum itu akan dibinasakan pada waktu pagi. (66)
And We made plain the case to him, that the last remnant of those [wrongdoers] will be wiped out by the morning. (66)
Penduduk kota itu datang kepadanya (Lut) dengan gembira [mendengar khabar tentang pemuda-pemuda itu].
The people of the city came [to Lot] rejoicing [at the news of the young people].
(67)
(67)
Katanya: ‘Mereka ini adalah tetamuku, maka janganlah kamu memalukan aku.’ (68)
Said he: ‘These are my guests: so do not put me to shame. (68)
Takutlah kepada Tuhan dan janganlah kamu memalukan aku.’ (69)
Fear God and do not bring disgrace on me.’ (69)
Mereka menjawab: "Bukankah kami telah melarangmu daripada menerima mana-mana orang?" (70)
They replied: ‘Have we not forbidden you to entertain any people?’ (70)
Beliau berkata: ‘Inilah anak-anak perempuanku [untuk dinikahi], jika kamu memang mahu melakukan [apa yang kamu niatkan].’ (71)
He said: ‘Here are these daughters of mine [to marry], if you must do [what you intend to do.]’ (71)
Demi umurmu, sesungguhnya mereka terhuyung-huyung dalam kemabukan mereka. (72)
By your life, they were reeling in their drunkenness, (72)
ketika letusan azab menimpa mereka ketika matahari terbit,
when the blast [of punishment] overtook them at sunrise, (73)
Dan Kami jungkirbalikkan [negeri-negeri] itu, dan Kami hujani mereka dengan batu-batu dari tanah liat yang dibakar. (74)
and We turned those [towns] upside down, and rained on them stones of clay. (74)
Sesungguhnya dalam hal itu terdapat pelajaran bagi orang-orang yang memperhatikan tanda-tanda (kebesaran Allah).
Surely in this there are messages for those who read the signs. (75)
Kota-kota itu berdiri di atas sebuah jalan yang masih dilalui hingga kini. (76)
Those [towns] stood on a road that is trodden still. (76)
Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda bagi orang-orang yang beriman.
In all this there is a sign for true believers.
(77)
(77)
Penduduk Aikah juga adalah orang-orang yang zalim, (78)
The dwellers of the wooded dales [of Madyan] were also wrongdoers, (78)
Maka Kami menyeksa mereka. Kedua-dua [kaum] ini tinggal di sepanjang jalan yang terbuka, jelas kelihatan. (79)
and so We punished them. Both these [communities] lived by an open highway, plain to see. (79)
Begitu juga, penduduk al-Ḥijr turut mendustakan para rasul. (80)
Likewise, the people of al-Ĥijr also denied [God’s] messengers. (80)
Kami telah memberikan kepada mereka tanda-tanda Kami, tetapi mereka berpaling daripadanya. (81)
We have given them Our signs, but they turned their backs on them. (81)
Dan mereka memahat rumah-rumah mereka dari gunung-ganang, hidup dalam keadaan aman. (82)
Out of the mountains did they hew their dwellings, leading a life of security. (82)
Tetapi letusan (azab) itu menimpa mereka pada waktu pagi.
But the blast [of punishment] overtook them at early morning. (83)
Tidak berguna bagi mereka apa yang telah mereka usahakan. (84)
Of no avail to them was all that they had acquired. (84)
Gambaran Keseluruhan
Overview
Bahagian ini yang agak panjang merujuk kepada beberapa contoh rahmat Tuhan dan hukuman yang Dia timpakan. Antaranya ialah bagaimana Ibrahim diberi khabar gembira pada usia tuanya bahawa seorang anak akan dilahirkan untuk dirinya, dan bagaimana Lut serta keluarganya, kecuali isterinya, diselamatkan daripada nasib yang menimpa orang-orang yang zalim. Ia juga merangkumi rujukan kepada hukuman yang membinasakan yang menimpa kaum Madyan dan kaum al-Ḥijr.
This rather long passage refers to some examples of God’s mercy and the punishment He inflicts. These include how Abraham was given in his old age the happy news of a son to be born to him, and how Lot and his household, except his wife, were saved from the fate that befell the wrongdoers. They also include a reference to the fateful punishments that befell the people of the Madyan and those of al-Ĥijr.
Semua kisah ini berlaku selepas pendahuluan yang berbunyi: “Khabarkanlah kepada hamba-hamba-Ku bahawa Akulah Yang Maha Pengampun, lagi Maha Pengasih; dan sesungguhnya azab-Ku itulah azab yang amat pedih.” (Ayat 49-50) Sebahagian daripadanya mengesahkan apa yang telah disebut tentang rahmat Tuhan, dan sebahagian lagi mengesahkan bahawa azab-Nya memang amat pedih. Kisah-kisah ini juga merujuk kepada apa yang disebut pada permulaan surah ini, yang mengesahkan amaran yang terkandung di dalamnya: “Biarkanlah mereka makan dan bersenang-senang, dan biarlah angan-angan kosong melalaikan mereka. Kelak mereka akan mengetahui [kebenarannya]. Tidaklah Kami membinasakan sesebuah negeri melainkan ia mempunyai orang-orang yang memberi peringatan. Tiada sesuatu umat pun dapat mendahului ajalnya, dan tidak pula dapat mengundurkannya.” (Ayat 3-5) Ini adalah contoh-contoh negeri yang dibinasakan oleh Tuhan selepas mereka mengabaikan segala amaran yang diterima. Azab mereka menimpa mereka hanya selepas tempoh yang diberikan kepada mereka telah berlalu. Kisah-kisah dalam bahagian ini juga mengesahkan apa yang disebut lebih awal dalam surah ini mengenai malaikat dan tugas mereka apabila diutus dengan perintah Tuhan: “Mereka berkata: ‘Wahai orang yang kepadanya diturunkan peringatan ini! Sesungguhnya engkau benar-benar orang gila. Mengapa engkau tidak mendatangkan malaikat kepada kami, jika engkau termasuk orang yang benar?’ Kami tidak menurunkan malaikat melainkan dengan kebenaran, dan ketika itu mereka tidak akan diberi tangguh lagi.” (Ayat 6-8)
All these stories occur after an introduction that says: “Tell My servants that I alone am Much Forgiving, truly Merciful; and also, My punishment is indeed the most grievous suffering.” (Verses 49-50) Some of them thus confirm what has been said about God’s mercy, and some confirm that His punishment is grievous indeed. These stories also refer to what is mentioned at the opening of the sūrah, confirming the warning it contains: “Let them eat and enjoy themselves, and let their hopes beguile them. For they will surely come to know [the truth]. Never have We destroyed any community unless divine revelations have been made known to it. No community can ever forestall its term, nor can they delay it.” (Verses 3-5) These were examples of cities destroyed by God after they ignored all the warnings they had received. Their punishment only befell them after the time they were given had lapsed. The stories we have in this passage also confirm what is mentioned earlier in the sūrah concerning the angels and their mission when they are sent with God’s orders: “They say: ‘You to whom this reminder has been bestowed from on high! You are truly mad. Why do you not bring the angels before us, if you are truthful?’ We never send down angels except in accordance with the truth. And then, [the unbelievers] would be given no further respite.” (Verses 6-8)
Tetamu-tetamu Ibrahim
Abraham’s Visitors
"Beritahu hamba-hamba-Ku bahawa Akulah Yang Maha Pengampun, lagi Maha Penyayang; dan sesungguhnya azab-Ku itu ialah azab yang amat pedih." (Ayat 49-50) Perintah kepada Nabi ﷺ ini datang selepas disebutkan ganjaran bagi orang-orang yang bertakwa dan azab bagi orang-orang yang zalim. Hubungannya jelas dengan sendirinya. Akan tetapi, rahmat dan pengampunan Allah disebut sebelum azab kerana ia sejajar dengan kurnia yang telah Dia tetapkan atas diri-Nya untuk dianugerahkan. Kadangkala hanya azab dan seksaan yang disebut, atau ia didahulukan dalam teks, dan itu hanyalah kerana terdapat keperluan khusus bagi layanan sedemikian.
“Tell My servants that I alone am Much Forgiving, truly Merciful; and also, My punishment is indeed the most grievous suffering.” (Verses 49-50) This order to the Prophet (peace be upon him) comes after the reward of God-fearing believers and the punishment of wrongdoers are mentioned. The link is self-evident. But God’s mercy and forgiveness are mentioned before the punishment, because they fit in with the grace God has committed Himself to bestow. Sometimes, only the punishment and suffering are mentioned, or they are given precedence in the text, but that is only because there is special need for such treatment.
Kemudian kita diberikan satu kisah tentang pertemuan Nabi Ibrahim dengan para malaikat yang diutus kepada Lut. Kisah ini disebut beberapa kali dalam al-Qur'an, setiap kali dengan cara yang berbeza yang sesuai dengan konteks di mana ia muncul. Kisah Lut sahaja juga disebut di tempat-tempat lain.
We are then given an account of the encounter between the Prophet Abraham and the angels sent to Lot. This episode is mentioned several times in the Qur’ān, each time in a different way which fits the context in which it occurs. The story of Lot alone is also mentioned in other places.
Sebagai contoh, kisah Lut terdapat dalam Surah 7, Al-A‘raf, dan satu lagi riwayat tentang Ibrahim dan kisah Lut diberikan dalam Surah 11, Hud. Dalam yang pertama, terdapat celaan Lut terhadap perbuatan keji kaumnya, dan jawapan mereka kepadanya: "Usirlah mereka [iaitu Lut dan keluarganya] dari negeri kamu, kerana mereka sebenarnya adalah orang-orang yang hendak memelihara kesucian diri." (7: 82) Ia juga menyebut tentang penyelamatan dirinya dan keluarganya, kecuali isterinya yang ditakdirkan tertinggal bersama mereka yang akan dibinasakan. Tiada sebarang sebutan tentang kedatangan malaikat kepadanya atau tipu daya kaumnya terhadap mereka. Dalam yang kedua, kisah malaikat bersama Ibrahim dan Lut diceritakan dengan susunan yang sama sekali berbeza. Di situ terdapat lebih banyak butiran mengenai Ibrahim dan berita gembira yang diterimanya di hadapan isterinya. Turut disebut ialah perbalahannya dengan malaikat mengenai Lut dan kaumnya, yang tidak disebut di sini. Kedua-dua surah ini mengambil pendekatan yang berbeza dalam menceritakan peristiwa berkaitan malaikat dan Lut. Dalam Surah Hud, malaikat tidak mendedahkan identiti mereka kepadanya sehinggalah kaumnya datang, dan dia telah merayu kepada mereka agar tidak mengganggu tetamunya, tetapi semua rayuannya tidak diendahkan. Apabila dia berasa putus asa terhadap mereka, dia menjerit dalam kesusahan:
Apabila Semua Nilai Menjadi Kurang Bernilai
When All Values Are Of Little Value
Dan apabila utusan-utusan [Tuhan] datang kepada rumah Lut, dia berkata: 'Kamu adalah orang yang tidak dikenali di sini.' Mereka menjawab: 'Tidak, tetapi kami membawa kepadamu berita tentang apa yang mereka selalu perselisihkan. Kami membawa kepadamu kepastian [penunaiannya], kerana sesungguhnya kami berkata benar. Pergilah bersama keluargamu pada tengah malam, dan engkau sendiri mengikuti mereka dari belakang. Janganlah seorang pun daripada kamu menoleh ke belakang, tetapi teruskanlah ke tempat yang diperintahkan kepadamu.' Dan Kami nyatakan urusan itu kepadanya dengan jelas, bahawa sisa terakhir daripada [orang-orang zalim] itu akan dimusnahkan menjelang pagi.
And when the messengers [of God] came to the house of Lot, he said: ‘You are unknown here.’ They answered: ‘No, but we bring you news of that over which they have been disputing. We are bringing you the certainty [of its fulfilment], for we are speaking the truth indeed. Depart with your household in the dead of night, with yourself following them in the rear. Let none of you look back, but proceed to where you are commanded.’ And We made plain the case to him, that the last remnant of those [wrongdoers] will be wiped out by the morning. (Verses 61-66)
Seperti yang telah dinyatakan sebelum ini, surah tersebut menyebut bahawa malaikat-malaikat itu serta-merta mendedahkan identiti sebenar mereka kepada Lut dan bahawa mereka datang untuk melaksanakan apa yang dipertikaikan oleh kaumnya mengenai hukuman bagi perbuatan dosa mereka. Hukuman itu datang sebagai menepati amaran-amaran Tuhan, yang mengesahkan bahawa apabila malaikat diutuskan kepada sesuatu kaum, hukuman mereka berlaku dengan segera.
As indicated earlier, the sūrah states that the angels immediately reveal their true identity to Lot and that they have come to accomplish what his people disputed about their punishment for their misdeeds. That punishment comes in fulfilment of God’s warnings, confirming the fact that when angels are sent to a community, their punishment is immediate.
"Dia berkata: ‘Kamu ini orang yang tidak dikenali di sini.’" (Ayat 62) Dia mengatakan ini dengan rasa kesal, kerana dia sangat memahami tabiat kaumnya dan menjangka apa yang akan mereka cuba lakukan terhadap tetamunya. Dia adalah orang asing di kalangan kaumnya, dan mereka sombong dalam kemaksiatan mereka. Oleh itu, dia memberitahu tetamunya bahawa adalah tidak bijak bagi mereka untuk datang ke sebuah bandar apabila reputasi penduduknya sudah terkenal. "Mereka menjawab: ‘Tidak, tetapi kami membawa kepadamu berita tentang apa yang mereka perselisihkan. Kami membawa kepadamu kepastian [tentang penunaiannya], dan sesungguhnya kami benar-benar berkata benar.’" (Ayat 63-64) Semua pernyataan ini menunjukkan sejauh mana kebimbangan dan kedukacitaan Lut, kerana dia ingin melayani tetamunya dengan baik sambil juga melindungi mereka daripada rancangan kaumnya. Oleh itu, mereka menenangkannya berulang kali, sebelum memberikan arahan kepadanya: "Pergilah bersama keluargamu pada waktu tengah malam, dan engkau sendiri mengikuti di belakang mereka. Jangan seorang pun di antara kamu menoleh ke belakang, tetapi teruskanlah ke tempat yang diperintahkan." (Ayat 65) Maka Lut diperintahkan untuk meninggalkan kota itu pada waktu malam, sebelum fajar menyingsing. Dia hendaklah berjalan di belakang mereka yang akan diselamatkan bersamanya, untuk memastikan tiada seorang pun yang tertinggal, dan tiada seorang pun yang menoleh ke belakang, seperti orang yang terusir yang enggan meninggalkan tanah air mereka.
Nasib Komuniti yang Menyeleweng
The Fate Of Erring Communities
Bandar-bandar tersebut dimusnahkan oleh satu fenomena alam yang nampaknya serupa dengan gempa bumi dan letusan gunung berapi, yang kadang-kadang disertai dengan runtuhan tanah dan hujan batu. Kadang-kadang seluruh kampung dan bandar tenggelam sepenuhnya. Dikatakan bahawa Laut Mati terbentuk selepas peristiwa ini, yang menyaksikan tenggelamnya Sodom dan Gomorrah, ketika permukaan bumi runtuh membentuk sebuah tasik yang kemudiannya dipenuhi air. Kami tidak akan cuba menjelaskan hukuman khusus mereka sebagai gempa bumi atau gunung berapi, kerana pendekatan kami berdasarkan keimanan yang sepenuhnya, yang tidak menerima penjelasan sedemikian.
The towns were ruined by a natural phenomenon which seems similar to that of earthquakes and volcanic eruptions, which are sometimes accompanied by earth subsidence and a showering of stones. Sometimes complete villages and towns are so immersed. It is said that the Dead Sea was formed after this event, which witnessed the sinking of Sodom and Gomorrah, when the surface of the earth collapsed forming a lake that was later filled with water. We will not try to explain their particular punishment as an earthquake or a volcano, for our approach is based instead on complete faith that does not admit such explanations.
Kita tahu dengan pasti bahawa semua fenomena alam beroperasi mengikut satu hukum yang telah ditetapkan Tuhan bagi alam semesta. Namun tiada satu pun fenomena atau peristiwa berlaku atas dasar keperluan mutlak. Ia berlaku sebagai menunaikan kehendak Tuhan, yang berlaku khusus bagi situasi tersebut. Tidak ada pertentangan antara beroperasinya hukum Tuhan dengan keperluan bagi setiap peristiwa kepada kehendak Tuhan. Kita juga tahu dengan pasti bahawa dalam sesetengah kes, Tuhan, dengan hikmah-Nya, melaksanakan satu kehendak-Nya yang tertentu melalui suatu peristiwa tertentu, demi melayani tujuan tertentu. Apa yang memusnahkan negeri-negeri Lut tidak semestinya gempa bumi atau gunung berapi yang biasa. Tuhan mungkin berkehendak untuk menimpakan ke atas mereka apa jua bencana yang Dia pilih, pada masa pilihan-Nya dan dengan cara yang Dia tentukan. Itulah pendekatan untuk menerangkan, berdasarkan iman, semua peristiwa mukjizat yang berlaku pada zaman semua nabi.
We know for certain that all natural phenomena operate in accordance with a law that God has laid down for the universe. But no phenomenon or event occurs on the basis of inevitability. It occurs in fulfilment of God’s will, which applies particularly to that situation. There is no conflict between the operation of God’s law and the need for an act of God’s will for every event. We also know for certain that in some cases God, in His wisdom, accomplishes a particular will of His through a certain event, in order to serve a certain purpose. What destroyed Lot’s townships need not be an ordinary earthquake or volcano. God might have willed to inflict on them whatever scourge He might have chosen, at the time of His choice and by the method He determined. That is the approach to explain, on the basis of faith, all miraculous events that took place at the times of all prophets.