Al-Sharḥ (Ketenangan)
Al-Sharĥ (Solace)
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Penyayang.
In the Name of God, the Lord of Grace, the Ever Merciful.
Bukankah Kami telah melapangkan dadamu, (1)
Have We not opened up your heart, (1)
dan Kami telah meringankan darimu bebanmu, (2)
and relieved you of your burden, (2)
yang memberatkan punggungmu? (3)
which weighed heavily on your back? (3)
Dan tidakkah Kami telah meninggikan sebutan namamu? (4)
And have We not given you high renown? (4)
Bersama setiap kesukaran ada kemudahan. (5)
With every hardship comes ease. (5)
Sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan. (6)
Indeed, with every hardship comes ease. (6)
Apabila engkau telah menyelesaikan tugasmu, teruskanlah usahamu, (7)
When you have completed your task resume your toil, (7)
dan kembalilah kepada Tuhanmu dengan penuh cinta. (8)
and to your Lord turn with love. (8)
Surah ini diturunkan tidak lama selepas surah sebelumnya, Surah 93, Waktu Dhuha, seolah-olah ia merupakan sambungan kepadanya. Di sini juga, perasaan belas kasihan dan suasana perbualan yang menyenangkan dan mesra memenuhi keseluruhannya. Ia menggambarkan penjagaan Ilahi yang dinikmati oleh Nabi ﷺ dan menjelaskan langkah-langkah yang diambil kerana keprihatinan terhadap baginda ﷺ. Surah ini juga memberikan khabar gembira tentang kelegaan yang akan datang, menunjukkan kepada Nabi ﷺ rahsia kelapangan, serta menekankan hubungan yang kukuh baginda ﷺ dengan Tuhan.
This sūrah was revealed soon after the preceding one, Sūrah 93, The Morning Hours, as if it were a continuation of it. Here, also, the feelings of sympathy and an atmosphere of delightful, friendly discourse abound. It portrays the divine care the Prophet enjoys and explains the measures taken out of concern for him. The sūrah also gives the good news of forthcoming relief, points out to the Prophet the secret of ease, and emphasizes his strong ties with God.
“Bukankah Kami telah melapangkan dada engkau, dan Kami telah menurunkan daripada engkau beban engkau, yang memberatkan belakang engkau? Dan Kami telah meninggikan sebutan (nama) engkau?” (Ayat 1-4) Ini menunjukkan bahawa Nabi ﷺ pernah berasa susah hati kerana sesuatu berkaitan risalah yang diamanahkan kepadanya, dan halangan-halangan di jalannya. Ayat-ayat ini juga menunjukkan bahawa kesukaran yang dihadapi oleh misi baginda membebani hati baginda, sehingga baginda merasa perlu kepada bantuan dan sokongan yang segera. Oleh itu, datangnya seruan yang menenangkan ini.
“Have We not opened up your heart, and relieved you of your burden, which weighed heavily on your back? And have We not given you high renown?” (Verses 1-4) This suggests that the Prophet was troubled for some reason concerning the message he was entrusted with, and the obstacles in its way. These verses also suggest that the difficulties facing his mission weighed heavily on his heart, making him feel the need for urgent help and backing. Hence this comforting address.
“Bukankah Kami telah melapangkan dadamu,” supaya ia menjadi hangat terhadap risalah ini? Bukankah Kami telah memudahkannya untukmu, menjadikannya disayangi olehmu, menetapkan jalannya dan menerangi untukmu agar engkau dapat melihat kesudahannya yang membahagiakan? Lihatlah ke dalam hatimu! Tidakkah engkau melihatnya dipenuhi cahaya, kebahagiaan dan ketenangan? Renungkanlah kesan-kesan yang lahir daripada segala nikmat yang dikurniakan kepadamu! Tidakkah engkau merasa tenteram dengan setiap kesulitan, dan mendapati kepuasan dengan setiap bentuk kekurangan yang engkau tempuhi?
“Have We not opened up your heart,” so that it may warm to this message? Have We not facilitated it for you, endeared it to you, defined its path and illuminated it for you to see its happy end? Look into your heart! Do you not see it to be full of light, happiness and solace? Reflect on the effects brought about by all the favours bestowed on you! Do you not feel comfort with every difficulty, and find contentment with every kind of deprivation you suffer?