Nampaknya ayat-ayat yang berikut kebanyakannya berkaitan dengan cara orang Yahudi dan orang Kristian menerima Nabi yang disebut dalam kitab suci mereka. Mereka dicela kerana cara mereka menerima Muhammad ﷺ dan kerana rancangan mereka untuk menjatuhkan risalah baharu dan terakhir yang dikehendaki oleh Tuhan untuk mengatasi semua agama lain.
It seems that the verses that follow are mostly concerned with the way the Jews and the Christians received the Prophet mentioned in their scriptures. They are denounced for the reception they gave Muhammad and for their designs to undermine the new and final message God willed to prevail over all other religions:
Tetapi apabila dia datang kepada mereka dengan segala bukti kebenaran, mereka berkata:
But when he came to them with all evidence of the truth, they said:
"Ini adalah sihir yang nyata." "Siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan dusta terhadap Allah, padahal dia diseru untuk berserah diri kepada-Nya? Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim."
Note: The rules say to write "God" as the Malay word for God, not "Allah". Applying that rule, the translation should read:
"Ini adalah sihir yang nyata." "Siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan dusta terhadap Tuhan, padahal dia diseru untuk berserah diri kepada-Nya? Tuhan tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim."
'This is plain sorcery. 'Who could be more wicked than one who invents a falsehood about God, when he is only being called upon to submit to Him? God does not bestow His guidance upon the wrongdoers.
Mereka berusaha memadamkan cahaya Tuhan dengan mulut mereka, tetapi Tuhan akan menyempurnakan cahaya-Nya, walaupun orang-orang kafir membencinya. (Ayat 6-8)
They aim to extinguish God's light with their mouths, but God will spread His light in all its fullness, however hateful this may be to the unbelievers. (Verses 6-8)
Sikap orang Yahudi terhadap agama baharu ini adalah gabungan permusuhan, tipu daya jahat dan pemutarbelitan. Mereka melancarkan perjuangan yang gigih menentang Islam, dengan menggunakan segala cara dan sumber, dan ini berterusan sehingga hari ini. Mereka melemparkan tuduhan terhadapnya: “apabila dia datang kepada mereka dengan segala bukti kebenaran, mereka berkata: Ini adalah sihir yang nyata.” (Ayat 6) Ini menggemakan dakwaan orang musyrik yang tidak mempunyai kitab suci dan tidak mempunyai berita awal tentang agama baharu itu. Orang Yahudi juga berusaha mewujudkan perpecahan dalam kalangan masyarakat Muslim. Khususnya, mereka cuba mencetuskan perpecahan antara golongan Muhajirin dan Ansar di Madinah, dan antara dua suku Aws dan Khazraj. Mereka berpakat dengan golongan munafik pada sesetengah masa dan dengan orang musyrik pada masa yang lain. Mereka juga bergabung dengan serangan orang musyrik ke atas Madinah, sebagaimana yang berlaku dalam Perang Khandaq. Rancangan mereka terhadap agama baharu itu juga termasuk menyebarkan khabar angin palsu, sebagaimana yang berlaku dalam peristiwa yang dikenali sebagai kisah fitnah, yang dalangnya ialah ‘Abdullah bin Ubayy bin Salul. Kemudian, mereka menggunakan taktik yang sama dalam peristiwa yang dirancang oleh ‘Abdullah bin Saba’, yang membawa kepada pembunuhan ‘Uthman, khalifah ketiga.
The Jews’ attitude to this new faith was a combination of hostility, evil scheming and misrepresentation. They waged a determined fight against Islam, using all means and resources, and this has continued to the present day. They levelled charges against it: “when he came to them with all evidence of the truth, they said: This is plain sorcery.” (Verse 6) This echoes the allegations of idolaters who had no scriptures and had no advance news of the new faith. The Jews also sought to create discord within the Muslim community. In particular, they tried to create division between the Muhajirin and the Ansar in Madlnah, and between the two tribes of the Aws and the Khazraj. They conspired with the hypocrites at times and with the idolaters at others. They also joined with the idolaters’ attack on Madlnah, as happened in the Battle of the Moat. Their designs against the new faith also included spreading false rumours, as happened in what is known as the story of falsehood in which the main culprit was ‘Abdullah ibn Ubayy ibn Salul. Later, they used the same tactics in the events masterminded by ‘Abdullah ibn Saba’, which led to the assassination of ‘Uthman, the third Caliph.
Selepas itu, mereka berusaha lebih jauh untuk merosakkan Islam dengan rekaan dan cerita palsu yang berjaya mereka selitkan ke dalam hadis, riwayat sejarah Nabi ﷺ, dan kitab-kitab tafsir al-Qur'an.
Thereafter, they tried further to undermine Islam with the fabrications and false stories they managed to infiltrate into hadith, the reports of the history of the Prophet and the books of commentary on the Qur’an.
Semua ini terjadi setelah mereka mendapati diri mereka sama sekali tidak mampu menyisipkan sebarang kebatilan ke dalam Al-Qur'an itu sendiri.
All this after they found themselves totally incapable of implanting any falsehood into the Qur’an itself.
Peperangan ini terus berlanjut tanpa henti hingga ke hari ini. Zionisme dan imperialisme Kristian terus merancang tipu daya terhadap Islam, dengan melancarkan atau menyokong pencerobohan terhadap Islam pada setiap generasi.
This war has continued unabated until the present day. Zionism and Christian imperialism have continued to scheme against Islam, launching or supporting aggression against Islam in every generation.
Mereka melancarkan Perang Salib ke timur Muslim, dan mereka memerangi kaum Muslimin di Andalus di barat. Mereka juga memerangi Islam di pusatnya, melancarkan serangan demi serangan terhadap Khilafah terakhir, iaitu Khilafah Uthmaniyyah, yang mereka gelar ‘orang sakit Eropah’, sehinggalah mereka berjaya memusnahkannya dan membahagi-bahagikan wilayahnya. Mereka perlukan wira-wira palsu di negeri Islam untuk melaksanakan rancangan mereka terhadapnya. Apabila mereka perlu memusnahkan Khilafah sebagai lambang terakhir pemerintahan Islam, mereka mencipta di Turki seorang ‘wira’ kebangsaan dan memupuk imejnya. Maka tentera Berikat, yang menguasai ibu kota Uthmaniyyah, berundur di hadapan tenteranya demi menjadikannya wira agung. Dengan cara ini, beliau berjaya memansuhkan sistem Khilafah dan bahasa Arab, serta memisahkan Turki daripada dunia Islam yang lain dengan menjadikannya negara sekular. Yahudi dan Kristian terus mencipta wira-wira palsu sebegini setiap kali mereka merasakan keperluan untuk menghancurkan gerakan Islam di mana-mana negara Muslim dan menggantikan ikatan Islam dengan ikatan-ikatan lain.
They launched the Crusades against the Muslim east, and they fought against the Muslims in Andalus in the west. They also fought against Islam in its central area launching one attack after another against the last Caliphate, i.e. the Ottoman Caliphate, which they called ‘the sick man of Europe’, until they managed to destroy it and divide its provinces. They needed to create false heroes in the land of Islam to carry out their schemes against it. When they needed to destroy the Caliphate as the last symbol of Islamic rule, they created in Turkey a national ‘hero’ and groomed his image. Thus, the Allied forces, which were in control of the Ottoman capital, retreated before his army in order to make him a great hero. In this way was he able to abolish the Caliphate regime and the Arabic language, and to separate Turkey from the rest of the Muslim world making of it a secular state. The Jews and Christians continue to create such false heroes whenever they feel the need to smash an Islamic movement in any Muslim country and replace Islamic ties with other bonds.
Mereka bertujuan memadamkan cahaya Tuhan dengan mulut mereka, tetapi Tuhan akan menyempurnakan cahaya-Nya, walaupun ini dibenci oleh orang-orang kafir (Ayat 8). Ayat ini menyatakan satu hakikat dan melukiskan gambaran yang menyedihkan tentang musuh-musuh Islam itu. Benarlah bahawa mereka dahulu berkata tentang Nabi ﷺ dan risalahnya, "Ini hanyalah sihir yang nyata." Benar juga bahawa mereka terus merancang untuk menentang Islam, cuba untuk melemahkannya. Gambaran yang kita lihat tentang mereka amat menyedihkan, apabila mereka cuba memadamkan cahaya Tuhan dengan hembusan dari mulut mereka. Alangkah naif dan lemahnya mereka! "Tetapi Tuhan akan menyempurnakan cahaya-Nya, walaupun ini dibenci oleh orang-orang kafir." (Ayat 8) Tiada keraguan bahawa janji Tuhan akan sentiasa menjadi kenyataan. Dia telah menyempurnakan cahaya-Nya semasa hayat Nabi Muhammad ﷺ, apabila masyarakat Islam lahir sebagai perwakilan yang hidup dan praktikal bagi sistem yang telah Dia pilih untuk manusia. Ia adalah agama yang jelas dengan ciri-ciri yang tertakrif dengan terang, supaya generasi akan datang dapat mengikuti jejaknya. Ia adalah fakta sejarah, bukan teori yang dijelaskan dalam buku.
“They aim to extinguish God's light with their mouths, but God will spread His light in all its fullness, however hateful this may be to the unbelievers” (Verse 8) This verse expresses a fact and paints a pathetic image of those enemies of Islam. It is true that they used to say about the Prophet and his message, ‘ This is plain sorcery'. It is also true that they continued to scheme against Islam, trying to undermine it. It is a pathetic picture we see of them as they try to extinguish God’s light with a blow from their mouths. How naive and weak they are! “But God will spread His light in all its fullness, however hateful this may be to the unbelievers.” (Verse 8) There is no doubt that God’s promise will always come true. He brought His light to fullness during the lifetime of the Prophet Muhammad (peace be upon him), when the Muslim community came into being as a living and practical representation of the system He had chosen for mankind. It was a well-defined religion with clearly delineated features so that future generations could follow in its footsteps. It was a fact of history, not a theory explained in books.
Dia juga menyempurnakan cahaya-Nya apabila Dia menyempurnakan nikmat yang dikurniakan-Nya kepada orang Islam, dengan memilih Islam sebagai agama mereka dan menjadikannya sempurna. Maka, mereka mencintai agama mereka dan bersungguh-sungguh untuk berjuang demi membelanya. Setiap daripada mereka lebih suka dicampakkan ke dalam api daripada kembali kepada kekufuran. Demikianlah kebenaran iman itu hidup dalam hati manusia dan dalam dunia mereka. Kebenaran ini terus bangkit berulang kali, menunjukkan bahawa ia terus hidup walaupun menghadapi pencerobohan berterusan, komplot berulang dan kempen penganiayaan tanpa henti yang dilancarkan terhadap Islam dan para penganutnya. Hakikatnya, cahaya Tuhan tidak dapat dipadamkan oleh mulut manusia, dan tidak dapat disekat oleh api serta taktik tangan besi yang digunakan oleh segelintir orang yang kecil. Mungkin bagi para zalim, boneka yang menyamar sebagai wira, dan golongan Zionis, mereka kelihatan mampu mencapai matlamat ini dan memadamkan cahaya Tuhan, tetapi segala usaha mereka akan menjadi sia-sia.
He also brought His light to fullness when he perfected the favour He bestowed on Muslims, choosing Islam as their religion and making it complete. Thus, they loved their religion and were keen to fight for its cause. Anyone of them would prefer to be thrown in a fire rather than revert to disbelief. Thus the truth of the faith lived in people’s hearts and in their world. This truth continues to spring up time after time, showing that it continues to live in spite of all the sustained aggression, repeated scheming and unabated persecution campaigns waged against Islam and its followers. The fact is that God’s light cannot be extinguished by people’s mouths, nor can it be stifled by fire and iron-fisted tactics to which some small people resort. It may appear to tyrants, stooges made up as heroes and to Zionists that they can achieve this goal and put out God’s light, but all their efforts will come to nothing.
Adalah kehendak Tuhan agar agama ini menang. Oleh itu, sudah pasti ia akan menang.
It is God’s will that this religion should prevail. Hence, it is inevitable that it will:
Dialah yang telah mengutus Rasul-Nya dengan membawa petunjuk dan agama yang benar, supaya Dia memenangkannya atas segala agama yang lain, sekalipun orang-orang musyrik membencinya. (Ayat 9)
It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth, so that He may cause it to prevail over all other religions, however hateful this may be to the idolaters. (Verse 9)
Bahawa Tuhan menyaksikan bahawa agama Islam ini ialah "petunjuk dan agama kebenaran" adalah kata akhir. Kehendak Tuhan telah dilaksanakan, dan agama ini telah mengatasi semua agama lain. Ia mengatasi kerana sifat dirinya sebagai sebuah agama. Tiada agama lain yang setanding dengannya dari segi sifatnya. Agama-agama kafir dan penyembah berhala tidak mampu bertahan menghadapinya walau seketika. Agama-agama samawi pula mendapatinya sebagai bentuk terakhir dan sempurna bagi mereka.
That God testifies that this religion of Islam is 'guidance and the religion of truth" is the final word. God’s will has been fulfilled, and this religion has prevailed over all other religions. It has prevailed by its very nature as a religion. No other religion compares with it in its nature. Pagan and idolatrous religions cannot stand up to it for a moment. Divine religions, on the other hand, find it as their final and complete version.
Jadi, pada hakikatnya, Islam adalah versi yang sempurna dan lengkap bagi agama-agama ini, dan ia akan memelihara bentuknya yang suci sepanjang masa.
So, in essence, Islam is the perfect and complete version of these faiths, and it will preserve its pure form for the rest of time.
Agama-agama samawi terdahulu telah diselewengkan oleh pengurangan dan penambahan.
Earlier divine religions were distorted by omissions and additions.
Oleh itu, mereka menjadi tidak layak untuk memimpin kehidupan manusia dalam apa jua arah. Sekalipun mereka kekal bebas daripada penyelewengan, mereka tidak lebih daripada versi terdahulu agama ilahi yang tidak memenuhi keperluan hidup yang sentiasa meningkat, kerana ia dikehendaki oleh Tuhan untuk berkhidmat hanya dalam tempoh yang terhad.
Thus, they became unfit to lead human life in any direction. Even if they had remained free of distortion, they are no more than earlier versions of the divine faith which did not cater for ever-increasing life requirements, because they were intended by God to serve for a limited time only.
Ini menunjukkan bahawa janji Tuhan telah menjadi kenyataan dari sudut pandangan hakikat iman. Adapun dalam kehidupan sebenar, janji Tuhan telah dipenuhi pada suatu masa apabila Islam memperoleh kuasa dan mendirikan sistem pemerintahannya sendiri.
This shows that God’s promise has come true from the viewpoint of the nature of faith. As for real life, God’s promise was fulfilled at one time when Islam gained power and established its own system of government.
Dalam masa satu abad, sebahagian besar dunia yang berpenduduk berada di bawah pemerintahannya.
Within one century, most of the populated world came under its rule.
Kemudian ia berkembang dengan aman ke Asia dan Afrika untuk memperoleh, melalui usaha dakwah, jumlah penganut yang lebih dari lima kali ganda daripada mereka yang memeluknya pada peringkat awal jihad. Ia terus tersebar tanpa ada satu pun negara yang melaksanakannya sepenuhnya, selepas Zionisme dan imperialisme Kristian, dalam In the Shade of the Qur'an, menghapuskan Khilafah terakhir di Turki melalui tangan "wira" yang mereka cipta untuk tujuan ini. Ia terus tersebar dengan rahmat Tuhan, walaupun segala muslihat yang dirancang untuk menghentikan lajunya dan melemahkannya, serta penindasan terhadap gerakan kebangkitan Islam di mana-mana, di tangan "wira-wira" lain yang dicipta oleh Zionisme dan imperialisme.
Then it moved peacefully into Asia and Africa to win, through advocacy efforts, more than five times the numbers who embraced it during the early Jihad efforts. It continues to spread without having a single state implementing it fully, after Zionism and Christian imperialism In the Shade of the Qur’an destroyed the last Caliphate in Turkey at the hands of the ‘hero* they manufactured for this purpose. It continues to spread by God’s grace, despite all the schemes devised to stop its march and undermine it, and the persecution of Islamic revivalist movements everywhere at the hands of other ‘heroes’ Zionism and imperialism create.
Agama ini akan terus memiliki peranan lain untuk dilaksanakan dalam kehidupan manusia. Ia akan tersebar dan menang sebagai pemenuhan janji Tuhan. Usaha manusia tidak akan dapat menghalangi kehendak Tuhan, betapapun kuatnya mereka atau betapa jahatnya rancangan mereka untuk memutarbelitkan ajaran ini.
This religion will continue to have other roles to fulfil in the life of humanity. It will prevail in fulfilment of God’s promise. Human efforts cannot stop God’s will, no matter how powerful they may be or how wicked their schemes of misrepresentation are.
Ayat-ayat ini menjadi dorongan bagi orang-orang beriman untuk memikul amanah yang telah dipilih Tuhan untuk mereka, setelah amanah itu ditinggalkan oleh orang-orang Yahudi dan Kristian yang tidak setia kepadanya. Ayat-ayat ini memberi jaminan kepada orang-orang beriman bahawa mereka hanyalah alat untuk melaksanakan kehendak Tuhan. Ayat-ayat ini terus memberi dorongan dan jaminan yang sama kepada orang-orang beriman baharu yang yakin bahawa janji Tuhan pasti akan menjadi kenyataan. Ia juga akan memberi dorongan dan jaminan yang sama kepada generasi baharu sehingga janji Tuhan menjadi kenyataan dalam kehidupan sebenar manusia sekali lagi, insya-Allah.
These verses served as motivation to the believers to carry the trust for which God has chosen them, after it was abandoned by the Jews and Christians who were not true to it. These verses reassure the believers that they are simply the means of fulfilling God’s will. They continue to provide such motivation and reassurance to new believers who are certain that God’s promise will always come true. They will give new generations the same motives and reassurance until God’s promise comes to be fulfilled in people’s real life once more, God willing.