Bahagian terakhir surah ini mengandungi beberapa pusingan yang merentasi jauh dan luas, yang memberi inspirasi kepada hati dan fikiran kita. Satu pusingan memerhatikan manusia dan bagaimana satu generasi menggantikan generasi yang lain. Satu lagi membawa kita merentasi langit dan bumi untuk mencari sebarang jejak mereka yang didakwa oleh golongan kafir sebagai sekutu bagi Tuhan. Kemudian kita merentasi langit dan bumi sekali lagi untuk merenungkan kekuasaan Tuhan ketika Dia memegang jasad-jasad samawi dan bumi, serta memastikan semuanya berjalan di landasan masing-masing. Golongan kafir kemudian dihadapkan dengan janji dan sumpah mereka yang dimungkiri. Mereka bersumpah bahawa sekiranya mereka didatangi seorang rasul pemberi peringatan, mereka akan lebih baik daripada umat-umat terdahulu, tetapi apabila seorang rasul datang kepada mereka, hal itu hanya menambah penyimpangan mereka daripada kebenaran. Seterusnya dipaparkan nasib umat-umat kafir terdahulu. Ini bertujuan menunjukkan kepada mereka yang menolak mesej Islam bahawa mereka harus tahu bahawa hukum-hukum Tuhan sentiasa berkuat kuasa. Walaupun mereka sedar akan apa yang berlaku kepada golongan kafir terdahulu, mereka tetap tidak menginsafi bahawa nasib yang sama juga mudah menimpa mereka. Surah ini diakhiri dengan peringatan yang sepatutnya menggetarkan hati manusia. Ia memberitahu bahawa sekiranya Tuhan menghukum manusia dengan segera atas apa yang mereka lakukan, tiada seorang pun akan tinggal di atas muka bumi. Oleh itu, sewajarnya kita mensyukuri rahmat Tuhan yang memberi kita masa untuk berfikir dan menilai kedudukan kita.

This last passage of the sūrah includes several rounds that go far and wide, inspiring our hearts and minds. One round looks at humanity and how one generation succeeds another. Another takes us across the heavens and earth in search of any trace of those whom the unbelievers allege to he God’s partners. Then we go across the heavens and earth again to contemplate God’s power as He holds the celestial bodies and the earth keeping them on their respective courses. The unbelievers are then made to face their broken promises and oaths. They swore that should they have a messenger to warn them, they would do better than past communities, but when a messenger came to them, this only increased their deviation from the truth. A look at the fates of earlier unbelieving communities follows. This is to demonstrate to those who denied the message of Islam that they should know that God’s laws are constantly in operation. Although they were aware of what happened to earlier unbelievers, they still did not take on board that the same fate could just as easily befall them. The sūrah concludes with a warning that should strike fear in people’s hearts. It tells them that if God were to punish people immediately for what they incur, no one would remain on the face of the earth. It behoves us then, to acknowledge God’s grace in allowing us time to reflect and consider our position.

Dialah yang telah menjadikan kamu pewaris-pewaris di bumi. Oleh itu, sesiapa yang kufur, maka dialah yang menanggung akibat kekufurannya. Bagi orang-orang kafir, kekufuran mereka di sisi Tuhan hanya menambah kebencian; dan kekufuran mereka hanya menambah kerugian mereka.

It is He who made you inherit the earth. Hence, anyone who denies the truth will bear the consequences of his unbelief. In denying Him the unbelievers will have nothing but an increase of their loathsomeness in God’s sight; and in denying Him the unbelievers will only add to their loss. (Verse 39)

Satu generasi manusia mewarisi generasi yang lain; satu negara lenyap untuk memberi laluan kepada yang lain bangkit menggantikannya; satu nyala api padam dan satu lagi dinyalakan: semuanya adalah gerakan yang berterusan dan progresif. Jika kita merenungi putaran yang tiada henti ini, pelajaran-pelajaran jelas terserlah. Sesungguhnya, kita merasakan bahawa tidak lama lagi kita sendiri akan menjadi milik masa lampau dan bahawa generasi akan datang akan memandang kepada kesan yang kita tinggalkan sebagaimana kita membaca tentang mereka yang telah berlalu sebelum kita. Kemudian kita menyedari bahawa penentuan usia adalah milik Dia yang membenarkan para pewaris mewarisi mereka yang telah selesai menjalani tempoh mereka. Maka segala sesuatu berjalan mengikut jalannya dan lenyap. Hanya Tuhan sahajalah yang kekal abadi, tidak terkesan oleh peredaran masa.

One generation of humanity inherits another; one state disappears to allow another to rise in its place; one flame is extinguished and one is lit: it is all the same continuous, progressive movement. If we contemplate this endless round, lessons clearly present themselves. Indeed, we feel that soon we ourselves will belong to the past and that future generations will look at the traces we leave behind in the same way as we read about those who passed before us. We then realize that age determination belongs to the One who allows the heirs to inherit those that have served their term. Thus everything goes its way and disappears. It is God alone who is everlasting, unaffected by the passage of time.

Orang yang tahu bahawa dia hanya tinggal sebentar lalu pergi, seperti seorang pelancong yang sedang bercuti, meninggalkan mereka yang menggantikannya untuk melihat apa yang telah dia lakukan, hendaklah berusaha menjadikan tempoh singkatnya itu bermanfaat. Dia hendaklah meninggalkan apa yang mengundang kenangan baik untuknya dan melakukan apa yang memberi manfaat kepadanya di tempat tujuan akhirnya, kerana semua manusia akan kembali kepada Dia yang menghitung setiap ucapan dan perbuatan mereka. Begitulah juga cara manusia berpindah dari satu generasi ke generasi yang lain: "Dialah yang menjadikan kamu khalifah di bumi." (Ayat 39)

The person who knows that he stays for a while and goes, like a tourist on holiday, leaving those who succeed him to look at what he has done, should endeavour to make his short stay worthwhile. He should leave behind what earns for him good remembrance and do what benefits him in his ultimate destination for all return to the One who holds everyone accountable for whatever they say and do. Such too is how mankind moves from one generation to another: “It is He who made you inherit the earth.” (Verse 39)

Pusingan ketiga menzahirkan sifat kuasa Tuhan yang tidak terbatas, kerana Dialah yang memegang langit dan bumi serta mengekalkannya di tempatnya. Tiada sesiapa pun yang mempunyai bahagian atau peranan dalam semua ini.

The third round reveals the limitless nature of God’s power as He is the One who holds the heavens and the earth and sustains them in place. No one else has any say or role in all this:

Hanya Tuhan sahaja yang memegang jasad-jasad langit dan bumi, agar ia tidak tersasar [daripada landasannya]. Jika ia tersasar, tiada seorang pun selain-Nya yang dapat menegakkannya.

It is God alone who holds the celestial bodies and the earth, lest they deviate [from their courses]. If they should ever deviate, no one else could uphold them after Him.

Sesungguhnya Dia Maha Penyantun, Maha Pengampun. (Ayat 41)

He is indeed Ever-Forbearing, Much-Forgiving. (Verse 41)

Sekali pandang pada langit dan bumi, serta jasad-jasad samawi yang bergerak dalam orbitnya tanpa kesilapan atau penyimpangan, mengekalkan kelajuan mereka tanpa sedikit pun pertambahan atau pengurangan, sepatutnya membuka minda kita kepada tangan yang Maha Agung yang memegang kesemuanya tetap pada kedudukannya. Sekiranya jasad-jasad samawi ini, atau langit atau bumi, menyimpang daripada haluannya dan bertaburan, tiada siapa pun yang dapat menahannya. Inilah sebenarnya masa yang kerap disebut dalam al-Qur’an sebagai tanda berakhirnya dunia: satu ketika apabila sistem yang memegang kesemua jasad samawi pada kedudukannya itu terputus, lalu kemusnahan pun berlaku. Inilah masa yang telah ditetapkan oleh Tuhan untuk hisab dan balasan atas apa jua yang berlaku dalam kehidupan dunia ini. Ia menandakan peralihan kepada alam akhirat yang sama sekali berbeza daripada dunia yang kita diami sekarang.

A glance at the heavens and the earth, and the celestial bodies moving in their orbits, without error or deviation, maintaining their speeds without the slightest increase or decrease, should open our minds to the mighty hand that holds them all in position. Should these celestial bodies or the heavens or the earth deviate from their courses and scatter no one would ever be able to hold them back. This is indeed the time frequently mentioned in the Qur’ān as signalling the end of the world: a point when the system holding all celestial bodies in position is broken, and destruction ensues. It is the time God has appointed for reckoning and reward for whatever takes place in this present life. This signals a transfer to the next world which is totally different from the world we currently live in.

Oleh itu, pernyataan bahawa Tuhan memegang alam semesta ini tetap pada tempatnya diakhiri dengan ulasan:

Segala sesuatu tidak bergerak secara sembarangan, dan kehidupan tidak berjalan tanpa tujuan. Terdapat hukum-hukum yang tetap yang tidak membiarkan adanya perubahan. Al-Qur'an menyatakan kebenaran ini dan menghendaki manusia mempelajarinya agar mereka tidak memandang setiap peristiwa secara terpisah, dengan mengabaikan berlakunya hukum Tuhan. Al-Qur'an mengarahkan perhatian mereka kepada keterkaitan dan hubungan dalam kehidupan serta hukum-hukum wujud, dengan menjelaskan bahwa hal-hal ini akan senantiasa tetap berlaku. Putaran ini memberikan contoh bagaimana Al-Qur'an mengarahkan perhatian manusia kepada fakta ini, setelah menegaskan bahwa hukum-hukum Tuhan tetap berlaku:

Things never move haphazardly and life does not move aimlessly. There are constant laws that allow no change. The Qur’ān states this truth and wants people to learn it so that they do not look at any event in isolation, overlooking the operation of God’s law. It draws their attention to the links and relations in life and the laws of existence, making it clear that these will always remain true. This present round gives an example of how the Qur’ān draws people’s attention to this fact, after having confirmed that God’s laws remain constant:

Adakah mereka tidak mengembara di muka bumi dan melihat apa kesudahan orang-orang sebelum mereka, padahal mereka lebih hebat kekuatannya daripada mereka? Sesungguhnya tidak ada sesuatu pun di langit dan di bumi yang dapat melemahkan Tuhan. Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui, Maha Berkuasa. (Ayat 44)

Have they not travelled in the land and seen what happened in the end to those before them, even though they were much mightier than them? God can never be foiled by anything whatever in the heavens and the earth. He is All-Knowing, infinite in His power. (Verse 44)

Apabila kita mengembara dengan mata yang terbuka dan minda yang peka, memerhatikan nasib kaum-kaum terdahulu dan bagaimana mereka binasa setelah memiliki kekuatan dan kuasa, hal ini sewajarnya memberi kita inspirasi yang jelas dan membangkitkan jiwa takwa kita kepada Tuhan. Atas sebab inilah al-Qur’ān sering memerintahkan manusia supaya mengembara, meninjau sekeliling dan merenung. Sekiranya manusia tidak berbuat demikian, mereka akan terus lalai daripada kebenaran, dan mereka tidak akan mengambil pengajaran daripada nasib kaum-kaum terdahulu. Mereka juga tidak akan mengaitkan peristiwa-peristiwa tersebut dengan hukum-hukum sejagat yang terpakai ke atas mereka. Padahal inilah sifat yang membezakan manusia daripada haiwan.

When we travel with open eyes and alert minds, looking at the fates of earlier communities and how they perished after having commanded strength and power, this should give us clear inspiration and awaken our God-fearing sense. It is for this reason that the Qur’ān often directs people to travel, look around and reflect. Unless people do so, they will remain oblivious of the truth, and they will not draw lessons from the fates of past communities. Nor will they link such events to the universal laws that apply to them. Yet this is the quality that distinguishes man from animals.