Az-Zumar Gerombolan (Orang-orang Kebenaran) 30-35
Al-Zumar The Throngs ( The People Of The Truth ) 30-35
Sesungguhnya engkau akan mati, dan mereka pun akan mati. (30)
Indeed you are bound to die, and they too are bound to die; (30)
Kemudian pada Hari Kiamat kamu semua akan saling bertengkar di hadapan Tuhanmu. (31)
and then on the Day of Resurrection you all will dispute with one another in the presence of your Lord. (31)
Siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mereka-reka dusta terhadap Tuhan dan mendustakan kebenaran apabila ia datang kepadanya? Bukankah di dalam neraka jahannam disediakan tempat tinggal bagi orang-orang kafir?
Who could be more wrong than one who invents a lie about God and rejects the truth when it comes to him? Is not there in hell a proper abode for the unbelievers? (32)
Orang yang membawa kebenaran dan orang yang membenarkannya, merekalah orang-orang yang bertakwa. (33)
It is the one who brings the truth and the one who accepts it as true that are God-fearing. (33)
Mereka akan mendapat segala yang mereka kehendaki di sisi Tuhan mereka; demikianlah balasan bagi orang-orang yang berbuat baik.
They will have all that they wish for with their Lord: such is the reward of those who do good.
(34)
(34)
Tuhan akan menghapuskan keburukan perbuatan mereka dan akan memberi mereka ganjaran sesuai dengan amalan terbaik yang mereka kerjakan. (35)
God will expunge the worst of their deeds and will give them their reward in accordance with the best that they did. (35)
Ganjaran yang Berbeza Jauh
Widely Different Rewards
Mengulas bahagian sebelumnya, surah ini menegaskan bahawa pertikaian antara Nabi ﷺ dan golongan yang menentangnya diserahkan kepada Tuhan untuk dihakimi, yang akan berlaku selepas mereka semua mati. Dia akan membalas orang-orang pendusta sebagaimana yang layak bagi mereka dan memberi ganjaran yang murah hati kepada orang-orang yang benar.
Commenting on the preceding passage, the sūrah stares that the dispute between the Prophet and his opponents is left to God for judgement, which will occur after they have all died. He will requite the liars as they deserve and give generous reward to the people of the truth.
Sesungguhnya engkau akan mati, dan mereka pun akan mati; kemudian pada Hari Kiamat kamu semua akan berbantah-bantahan di hadapan Tuhan kamu.
Indeed you are bound to die, and they too are bound to die; and then on the Day of Resurrection you all will dispute with one another in the presence of your Lord.
(Ayat 30-31)
(Verses 30-31)
Kematian adalah penamat bagi setiap makhluk yang bernyawa. Hanya Tuhan yang kekal. Dalam kematian, semua manusia berkongsi pengakhiran yang sama, termasuk Muhammad ﷺ, Rasul terakhir Tuhan. Penyebutan fakta ini di sini datang dalam rangka kebenaran agung yang ditekankan oleh surah ini, iaitu keesaan mutlak Tuhan. Ini diikuti dengan menyatakan apa yang datang selepas kematian, kerana kematian bukanlah penghujung yang muktamad: ia adalah satu mata rantai dalam rantaian kehidupan yang telah ditentukan sedemikian rupa sehingga tiada bahagiannya berlalu dengan sia-sia. Pada Hari Kiamat, manusia akan berdiri di hadapan Tuhan sambil berbantah-bantahan antara satu sama lain tentang apa yang dahulu mereka dakwa, dan bagaimana mereka bertindak balas terhadap petunjuk yang Tuhan utuskan kepada mereka.
Death is the end of every living thing. Only God remains. In death all people share the same end, including Muĥammad, God’s last Messenger. Mention of this fact here comes within the framework of the great truth the sūrah emphasizes, namely, God’s absolute oneness. This is followed by stating what comes after death, because death is not the final end: it is a link in the chain of life that has been so ordained that no part of it passes in vain. On the Day of Judgement people will stand in front of God disputing with one another over what they used to claim, and how they reacted to the guidance God sent them.
Siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mereka-reka dusta terhadap Tuhan dan mendustakan kebenaran ketika ia datang kepadanya? Bukankah di dalam neraka jahannam ada tempat tinggal bagi orang-orang kafir?
Who could be more wrong than one who invents a lie about God and rejects the truth when it comes to him? Is not there in hell a proper abode for the unbelievers? (Verse 32)