Al-Qasas Kisah (Kembali Yang Muktamad) 85-88
Al-Qasas The Story ( The Ultimate Return) 85-88
Sesungguhnya Dzat yang telah mewajibkan kepadamu (untuk mengamalkan) al-Qur'an, benar-benar akan mengembalikanmu ke tempat kembali. Katakanlah: "Tuhanku mengetahui siapa yang datang dengan membawa petunjuk dan siapa yang berada dalam kesesatan yang nyata." (85)
He who has made the Qur’ān binding on you will surely bring you back to the place of return. Say: ‘My Lord knows best who has come with right guidance, and who is lost in obvious error.’ (85)
Engkau sekali-kali tidak pernah mengharapkan bahawa kitab ini akan diturunkan kepadamu. Tetapi ia datang kerana rahmat Tuhanmu. Oleh itu, janganlah sekali-kali engkau menyokong orang-orang kafir. (86)
You could never hope that this book would be conferred on you. But it came by your Lord’s grace. Hence, lend no support to the unbelievers. (86)
Jangan sekali-kali biarkan mereka memalingkanmu daripada wahyu-wahyu setelah ia diturunkan kepadamu; tetapi teruslah menyeru manusia untuk beriman kepada Tuhanmu. Dan jangan sekali-kali engkau termasuk dalam golongan orang yang mempersekutukan Tuhan. (87)
Never let them turn you away from revelations after they have been bestowed upon you from on high; but continue to call people to [believe in] your Lord. And never be one of those who associate partners with God. (87)
Jangan sekali-kali menyembah mana-mana tuhan bersama Tuhan. Tiada tuhan selain Dia.
Never call on any deity side by side with God. There is no deity other than Him.
Segala sesuatu pasti binasa kecuali Zat-Nya. Hanya bagi-Nya segala hukum, dan kepada-Nya kamu semua akan dikembalikan. (88)
Everything is bound to perish except Himself. With Him rests all judgement, and to Him you all shall return. (88)
Nabi dan Al-Qur’ān
The Prophet And The Qur’ān
Surah ini telah menceritakan kisah-kisahnya serta memberikan ulasan langsungnya terhadap kisah-kisah itu. Kini ia menujukan seruan kepada Nabi dan sekumpulan kecil orang-orang beriman yang mengikutinya ketika beliau masih berada di Makkah. Seruan ini dibuat ketika Nabi telah diusir dari kota asal beliau, sedang dikejar oleh kaumnya yang mahu membunuh beliau, dan belum lagi sampai ke pangkalan baharu beliau, Madinah. Beliau berada di al-Juḥfah, berdekatan dengan Makkah tempat bahaya terasa begitu hampir. Pandangan mata beliau kerap menoleh ke arah kota asalnya yang sangat beliau cintai. Beliau meninggalkannya hanya kerana dakwahnya. Selain itu, Makkah ialah tempat beliau menghabiskan seluruh hidupnya, tempat segala kenangannya, dan tempat tinggal sanak saudaranya.
The sūrah has told its stories and given its direct comments on them both. Now it addresses the Prophet and the small band of believers who followed him when he was still in Makkah. This address is made when the Prophet had been driven out of his home town, was being chased by his people who wanted to kill him, and had not yet reached his new base, Madinah. He was at al-Juĥfah, close to Makkah where the danger was very close. His eyes frequently turned to his home town which he so dearly loved. He only left it for the sake of his message. Otherwise, Makkah was the place where he had spent all his life, the place of his memories, and where his relatives lived.
Dalam keadaan genting ini, beliau diberitahu: "Sesungguhnya Tuhan yang telah mewajibkan atasmu (melaksanakan hukum-hukum) Al-Qur'an, benar-benar akan mengembalikanmu ke tempat kembali." (Ayat 85) Tuhan, yang telah menurunkan Al-Qur'an kepadamu serta tugas menyampaikan risalah-Nya, tidak akan meninggalkanmu, atau membiarkan orang-orang kafir mengusirmu dari tempatmu dan negeri asalmu. Dia tidak akan membiarkan mereka memaksakan kehendak mereka ke atasmu atau menindas orang-orang beriman yang bersamamu. Dia telah mewajibkan Al-Qur'an ke atasmu supaya memberimu sokongan melalui Al-Qur'an itu pada waktu yang Dia anggap tepat. Jika engkau diusir hari ini dan dikejar ke segala arah, engkau pasti akan kembali dengan sokongan yang lebih besar.
In this desperate situation he is told: “He who has made the Qur’ān binding on you will surely bring you back to the place of return.” (Verse 85) God, who has given you the Qur’ān and the task of delivering His message will not abandon you, or allow the unbelievers to chase you out of your place and home town. He will not allow them to impose their will on you or to oppress the believers with you. He has made the Qur’ān binding on you so as to give you support through it at the time He judges to be right. If you are driven out today and being chased in all directions, you will certainly return with larger support.
Tuhan, dalam hikmah-Nya yang tiada batas, memutuskan untuk memberikan kepada Muhammad ﷺ, hamba-Nya, janji yang benar ini pada waktu yang penuh tekanan, supaya beliau dapat meneruskan perjalanannya dengan hati yang tenteram, yakin dan dikuatkan oleh janji Tuhan. Beliau tidak sedikit pun meragukan bahawa janji Tuhan itu pasti akan menjadi kenyataan.