Al-Qadr (Kuasa)
Al-Qadr (Power)
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Penyayang.
In the Name of God, the Lord of Grace, the Ever Merciful.
Sesungguhnya Kami telah menurunkannya (Al-Qur'an) pada Malam Kemuliaan. (1)
From on high have We bestowed it [i.e. the Qur’ān] on the Night of Power. (1)
Alangkah baiknya jika engkau tahu apakah Malam Lailatul Qadar itu! (2)
Would that you knew what the Night of Power is! (2)
Malam Lailatul Qadar itu lebih baik daripada seribu bulan. (3)
The Night of Power is better than a thousand months. (3)
Pada malam itu para malaikat dan Ruh turun dengan izin Tuhan mereka membawa segala urusan-Nya.
On that night the angels and the Spirit by their Lord’s leave descend with all His decrees. (4)
Malam itu adalah kesejahteraan, hingga terbitnya fajar. (5)
That night is peace, till the break of dawn. (5)
Malam yang Sangat Mulia
A Most Distinguished Night
Surah ini berbicara tentang malam agung yang telah dijanjikan, yang seluruh alam semesta sambut dengan kegembiraan dan doa. Itulah malam pertemuan yang sempurna antara dunia ini dan masyarakat Yang Mahatinggi. Malam itu menandai permulaan wahyu Al-Qur'an kepada Muhammad ﷺ, suatu peristiwa yang tiada tandingannya dalam sejarah umat manusia dari segi keagungannya dan kepentingannya bagi kehidupan umat manusia seluruhnya. Kebesarannya jauh melampaui persepsi manusia. "Sesungguhnya Kami telah menurunkannya [yakni Al-Qur'an] pada malam Lailatul Qadar. Tahukah engkau apakah malam Lailatul Qadar itu? Malam Lailatul Qadar itu lebih baik daripada seribu bulan." (Ayat 1-3)
This sūrah speaks about the promised great night which the whole universe marks with joy and prayer. It is the night of perfect communion between this world and the Supreme society. That night marked the beginning of the revelation of the Qur’ān to Muĥammad (peace be upon him), an event unparalleled in the history of mankind for its splendour and the significance it has for the life of mankind as a whole. Its greatness is far beyond human perception. “From on high have We bestowed it [i.e. the Qur’ān] on the Night of Power. Would that you knew what the Night of Power is! The Night of Power is better than a thousand months.” (Verses 1-3)
Pernyataan-pernyataan Al-Qur'an yang menceritakan peristiwa agung ini memancarkan cahaya Tuhan yang jelas dan gemilang: "Sesungguhnya Kami telah menurunkannya pada malam Lailatul Qadar." (Ayat 1) Ada pula cahaya para malaikat dan Ruh yang bergerak di antara bumi dan masyarakat tertinggi. "Pada malam itu turunlah para malaikat dan Ruh dengan izin Tuhan mereka untuk mengatur segala urusan." (Ayat 4) Selain itu, ada pula cahaya fajar yang oleh surah ini digambarkan selaras sempurna dengan cahaya Al-Qur'an dan para malaikat, serta dengan semangat kedamaian mereka: "Malam itu penuh kedamaian hingga terbit fajar." (Ayat 5)
The Qur’ānic statements which relate this great event radiate with God’s clear and shining light: “From on high We bestowed it on the Night of Power.” (Verse 1) There is also the light of the angels and the Spirit moving between the earth and the Supreme society. “On that night the angels and the Spirit by their Lord’s leave descend with all His decrees.” (Verse 4) In addition, there is also the light of dawn which the sūrah represents as perfectly harmonious with the light of the Qur’ān and the angels as well as with their spirit of peace: “That night is peace, till the break of dawn.” (Verse 5)
Malam yang dimaksudkan di sini ialah malam yang sama seperti yang disebut dalam Surah 44, Ad-Dukhan: “Sesungguhnya Kami telah menurunkannya [iaitu Al-Qur’ān] pada suatu malam yang berkat, sesungguhnya Kami sentiasa memberi peringatan; pada malam itu dijelaskan segala urusan yang penuh hikmah, sebagai suatu perintah daripada Kami. Sesungguhnya Kami sentiasa mengutus rasul-rasul, sebagai rahmat daripada Tuhanmu. Sesungguhnya Dia Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.” () Telah jelas ditetapkan bahawa ia adalah malam dalam bulan Ramadan, sebagaimana dinyatakan dalam Surah 2, Al-Baqarah: “Bulan Ramadan ialah bulan yang di dalamnya diturunkan Al-Qur’ān, sebagai petunjuk bagi manusia dan sebagai penjelasan bagi petunjuk itu serta pembeza antara yang benar dan yang salah.” () Ini bermakna bahawa Malam Al-Qadar menandakan permulaan turunnya wahyu Al-Qur’ān kepada Nabi ﷺ dan tugas baginda menyampaikannya kepada manusia.