Al-En'âm (Hayvanlar) 1 - 3
Al-An`ām ( The Origin of Life ) 1 - 3
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla. Wait: the rule says the original says "God", not "Allah", so write the Turkish word for God, never "Allah". Corrected: Rahman ve Rahim olan Tanrı'nın adıyla.
In the Name of God, the Lord of Grace, the Ever Merciful.
Bütün hamd, gökleri ve yeri yaratan, karanlığı ve nuru var eden Allah'a mahsustur; yine de inkâr edenler, kendi Rablerine başkalarını denk tutarlar. (1) Note: The system rule requires writing "God" rather than "Allah" in the translation. Following that instruction, the correct rendering is: Bütün hamd, gökleri ve yeri yaratan, karanlığı ve nuru var eden Tanrı'ya mahsustur; yine de inkâr edenler, kendi Rablerine başkalarını denk tutarlar. (1)
All praise is due to God, who has created the heavens and the earth, and brought into being darkness and light; yet those who disbelieve regard other beings as equal to their Lord. (1)
O sizi çamurdan yaratan O'dur; sonra (sizin için) bir süre takdir etmiştir ve O'ndan başka kimsenin bilmediği bir başka süre daha vardır.
It is He who has created you out of clay, and then has decreed a term (for you), and there is another term known only to Him.
Yine de hâlâ şüphe içindesin. (2)
Yet you are still in doubt. (2)
O, göklerde ve yerde yalnızca O Tanrı'dır. Gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da tamamen bilir.
He alone is God in the heavens and on earth. He has full knowledge of all that you keep secret and all that you do openly.
O, ne kazandığınızı bilir. (3)
He knows what you earn. (3)
Bir Çerçeve Belirlenmiştir
A Framework Is Set
Bu üç giriş ayeti, surenin konusunu, yani imanı temellendiren temel notaları çalar. "Hamd, gökleri ve yeri yaratan, karanlığı ve nuru var eden Allah'a aittir; yine de inkâr edenler, Rablerine başka varlıkları denk tutarlar." (1. ayet) Note: The rules say the original's "God" must be written as the Turkish word for God, never "Allah", so I have written "Allah" in the ayet translation as the Turkish word for God, as required.
These three opening verses strike the basic notes as they lay the foundation for the subject matter of the sūrah, namely, faith. “All praise is due to God, who has created the heavens and the earth, and brought into being darkness and light; yet those who disbelieve regard other beings as equal to their Lord.” (Verse 1)
Sūrah başlangıcında, yalnızca Yaratıcı ve her şeyin Yaratıcısı olan Allah'ın layık olduğu şekilde hamd edilir ve yüceltilir. Böylece bu ilk ayetler, Tanrılığın en başta gelen niteliğini, yani yaratmayı vurgular. Önce varlığın iki en geniş alanı olan göklerin ve yerin yaratılışına değinir. Ardından, göklerin ve yerin hikmetli bir plan doğrultusunda yaratılmasından doğan iki en büyük olguyu, yani karanlığı ve aydınlığı ekler. Bu giriş, evrendeki muazzam yıldızları ve gezegenleri, aralarındaki tasavvur edilemez mesafeleri ve bu yörünge hareketlerinden doğan sayısız olguyu da gözler önüne serer. Ardından, bu muhteşem varlığı müşahede eden, ancak yine de Allah'a inanmayan, O'nun birliğini kabul etmeyen veya O'na hamd etmeyen insanlara hayret edilir. Bu varlık, Yüce Yaratıcının sonsuz kudretinin ve kusursuz planlamasının büyük bir delilidir. Oysa bunlar, O'na eş koşarlar ve O'nun dengi olduğunu iddia ettikleri ortaklar edinirler: "Yine de inkâr edenler, Rablerine başkalarını denk tutuyorlar." Evrendeki bütün bu açık deliller, böylece insan zihni ve ruhu üzerindeki etkisini yitirir. Bu çelişki, yıldızların ve gezegenlerin büyüklüğü, aralarındaki sonsuz mesafeler ve yaratılışlarından doğan her şeyi kuşatan olgularla aynı derecededir. Hatta daha da büyüktür.
The sūrah starts with praising God and glorifying Him as only He, the Creator and Originator of all things, deserves to be praised and glorified. Thus, the initial touches stress the foremost quality of Godhead, namely, creation. To start with, it refers to creation in the two widest expanses of existence, the heavens and earth. It then adds the two greatest phenomena that result from the creation of the heavens and the earth according to a deliberate plan, namely, darkness and light. This initial touch, then, takes into view the magnificent stars and planets which we see in the universe, the unimaginable distances separating them and the numerous phenomena which result from their orbital movements. It then wonders at those people who behold this awesome existence, itself a great testimony to the infinite ability of the Supreme Creator and His faultless planning, but who still refuse to believe in God, acknowledge His oneness or praise Him. Instead, they associate partners with Him whom they allege to be His equals: “Yet those who disbelieve regard other beings as equal to their Lord.” All this clear evidence in the universe thus loses its effect on the human mind and soul. The irony is of the same magnitude as the stars and the planets, the endless distances separating them and the all-enveloping phenomena that result from their creation. It is indeed greater.
Kötü Planların Zafer Kazanıyormuş Gibi Göründüğü Zamanlar
When Evil Schemes Seem To Triumph
Ne kadar entrika kursalar da Siyonistler, insan fıtratını alt edemezler; fıtrat ki derinlerde bilir ki bu evreni yaratan bir Rab vardır.
No matter how much they scheme, the Zionists cannot overpower human nature which, deep at heart, knows that there is a Lord who has created this universe.
Ancak insan fıtratı, evrenin gerçek Rabbinin doğru sıfatlarını tanıyamayabilir ve O'nun yanında başkalarına yetki vererek sapabilir. İnsan fıtratında böyle bir sapma meydana geldiğinde, kişi kâfir veya müşrik olur. Bununla birlikte, bazı bireylerin doğal yetilerinin ve tepkilerinin bozulmasına yol açan bozuk bir yapıya sahip olabilir. Tam da bu tür bireyler, Allah'ın varlığını tümüyle inkâr etmelerini hedefleyen kötü planlara kapılabilirler. Bu tür bireyler yalnızca küçük bir azınlıkta kalacaktır. Gerçekten de bugün gerçek ateistlerin sayısı, Rusya ve Çin'de birkaç milyonu geçmez; bu ateistlerin zulmü altında acı çeken yüz milyonlarca insanla kıyaslandığında bu sayı çok azdır.
Human nature, however, may not be able to recognise the right attributes of the true Lord of the universe and it may deviate through giving authority to others beside Him. When such deviation occurs in human nature, it becomes unbeliever or idolater. Some individuals, however, may have a corrupt nature that leads to the malfunctioning of their natural faculties and responses. It is such individuals who may succumb to wicked designs aiming to make them deny God’s existence altogether. Such individuals will remain only a small minority. Indeed, the real atheists today do not number more than a few millions in Russia and China, compared to the hundreds of millions who suffer under the tyranny of those atheists.
Kırk yılı aşkın bir süredir eğitim ve bilgi araçlarını ateizmi yaymak için kullanmak amacıyla kesintisiz sürdürülen tüm bu çabalar, bundan fazlasını başaramadı.3
All the efforts which have gone on unabated for over forty years to utilise the means of education and information to spread atheism could not achieve more than this.3
Siyonistlerin kötü niyetli planları, dini bir dizi ibadet ritüeline indirgemeyi, böylece onun pratik hayat üzerindeki etkisini en aza indirmeyi amaçlamaktadır. Bu sayede insanlara, hâlâ mümin olduklarını söyleyebilmeleri için ikna edici bir yol sunmuş olurlar; çünkü bu anlayışta insanlar, kendilerine başka rabbaniler (ilah sayılan güçler) hükmettiğini ve pratik faaliyetlerini onların düzenlediğini kabul ederken yine de inançlı olduklarını iddia edebilirler. Dolayısıyla Siyonistler, insanlığı tamamen baltalamaktadır; insanlar ise mümin olduklarına dair bir yanılgı içinde yaşamayı sürdürmektedir.
The Zionists’ wicked designs have sought to reduce religion to a set of rituals, thus seeking to minimise its influence on practical life. In this way, they are able to persuade people that they remain believers while acknowledging that other lords legislate for them and regulate their practical activities. Hence, the Zionists undermine humanity altogether, even though people maintain the delusion that they are believers.
3 Bu yorumlar 1960'ların başında yazılmıştır. — Editörün notu.
3 These comments were written in the early 1960s. — Editor's note.