En-Nasr (İlahi Yardım)
Al-Naşr (Divine Help)
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla. Hmm, wait: the rules say never write "Allah" but use the Turkish word for God. So: Rahmân ve Rahîm olan Tanrı'nın adıyla.
In the Name of God, the Lord of Grace, the Ever Merciful.
Allah'ın yardımı ve zaferi geldiğinde, (1) Note: The rules require writing "God" as the Turkish word for God, never "Allah". Corrected version: Tanrı'nın yardımı ve zaferi geldiğinde, (1)
When God’s help and victory come, (1)
ve insanların Allah'ın dinine büyük sayılarda girdiğini görüyorsun (2)
and you see people embracing God’s religion in large numbers (2)
Rabbini yücelt ve O'nu hamdederek tesbih et ve O'ndan bağışlanma dile. Şüphesiz O, tevbeleri kabul edendir. (3)
then extol your Lord’s limitless glory, and praise Him, and seek His forgiveness. He is the One who accepts repentance. (3)
Genel Bakış
Overview
Bu kısa sure, Allah'ın Elçisi Muhammed'e (ﷺ), Tanrı'nın yardımının geleceğini, zaferin ve insanların Tanrı'nın dinini topluca kabul edeceklerini müjdeler. Ona, Rabbine samimi bir ibadetle yönelmesini ve alçakgönüllü bir istekle O'nun bağışlanmasını dilemesini buyurur. Sure ayrıca bu dinin ve ideolojisinin doğasını ve doğruluğunu ortaya koyar; bu ideoloji, insanlığı, İslam çağrısına icabet edip İslam mesajını uygulamadan asla ulaşamayacağı bir onur, bağlılık ve özgürlük seviyesine yükseltir.
This short sūrah brings the good news to Muĥammad, God’s Messenger, that God’s help will be forthcoming, as will victory and peoples’ collective acceptance of His religion. It instructs him to turn towards his Lord in devoted adoration coupled with a humble request for His forgiveness. The sūrah also presents the nature and the righteousness of this faith and its ideology, which elevates humanity to a standard of dignity, dedication and freedom that it can never attain except through responding to the call of Islam and implementing the Islamic message.
Sûrenin nâzil olmasına dair birkaç rivayet vardır; biz bunlardan İmam Ahmed'in rivayet ettiği, şu şekilde geçen rivayeti aktarıyoruz: Âişe şöyle demiştir: "Allah'ın Resulü ﷺ, hayatının sonlarında çok sık olarak şunu tekrar ederdi: 'Hamd ve şükür yalnızca Allah'adır. Ondan bağışlanma diliyorum ve günahlarımdan tövbe ediyorum.' Ayrıca şunu da söylemiştir:"
Of the several traditions regarding the revelation of this sūrah, we quote the one related by Imām Aĥmad which runs as follows: “`Ā’ishah said that God’s Messenger used to repeat very frequently, towards the end of his life: All glorification and praises are due to God. I seek His forgiveness; and I repent of my sins.’ He also said:
Rabbim bana, toplumumda bir alâmet göreceğimi bildirdi. Bu alâmeti gördüğümde, Kendisini tesbih edip hamdetmemi ve bağışlayıcı olan Rabbimden mağfiret dilememi emretti. Gerçekten de gördüm.
‘My Lord told me I would see a sign in my community. He ordered me to glorify and praise Him, the Forgiving, and ask His pardon when I see this sign. Indeed, I have.
"Allah'ın yardımı ve zafer geldiğinde, insanların Allah'ın dinine topluca girdiğini gördüğünde, Rabbini hamd ile tespih et ve O'ndan bağışlanma dile. Çünkü O, tevbeleri kabul edendir." ["Bunu Müslim de farklı bir senetle rivayet etmiştir."] İbn Kesîr, Kur'an tefsirinde şöyle der: "Bu surede sözü edilen zafer, oybirliğiyle kabul edildiği üzere, Mekke'nin fethidir. Arap kabileleri, Kureyş ile Müslümanlar arasındaki çatışmanın sonuçlanmasını bekliyorlardı; Muhammed kavmine üstün gelirse gerçekten peygamber olduğunu söyleyerek İslam'ı kabul etme kararını buna göre vereceklerdi. Nitekim bu gerçekleşince İslam'ı topluca kabul ettiler. Mekke'nin fethinden sonraki iki yıl içinde Arap Yarımadası'nın tamamı İslam'ın egemenliğine girdi ve Allah'a şükürler olsun, her Arap kabilesi İslam'a inandığını ilan etti." Buhârî, Sahîh'inde Amr İbn Seleme'nin şöyle dediğini nakleder: "Mekke İslam'a teslim olduğunda, her kabile Allah'ın Resulü'ne hemen gelip İslam'ı kabul ettiğini bildirdi."