Kureyş Suresi Kureyş
Al-Quraysh The Quraysh
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla. Wait, the rule says never write "Allah" and to write the Turkish word for God. So the translation should be: Rahman ve Rahim olan Tanrı'nın adıyla.
In the Name of God, the Lord of Grace, the Ever Merciful.
Kureyş'in (alışkanlığı/geleneği) için, (1)
For the tradition of the Quraysh, (1)
kış ve yaz aylarında yolculuk etme gelenekleri.
their tradition of travelling in winter and summer.
(2)
(2)
Bu Evin Rabbine ibadet etsinler, (3)
Let them worship the Lord of this House, (3)
Onlara açlığa karşı yiyecek veren ve korkuya karşı güvenlik sağlayan (O'dur).
who provided them with food against hunger, and with security against fear. (4)
Unutmasınlar diye
Lest They Forget
Hz. İbrahim, Allah'ın dostu (khalīl) olarak adlandırıldığı şekliyle, Ka'be adlı İbadet Evi'nin inşasını tamamlayıp onu temizledikten sonra Tanrı'ya şu duayla yönelmiştir: "Rabbim, burayı güvenli bir belde kıl ve Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanan halkına meyvelerden rızık ver." (2: 126) Tanrı, o Evi barış dolu bir yer kılmıştır; insan otoritesinden ve zulümden uzak. Bu Ev'e sığınan herkese güvenlik ve huzur bahşetmiştir; oysa çevresinde korku hüküm sürüyordu. İnsanlar haddi aşıp Tanrı dışındaki varlıklara ilahlık atfettiklerinde ve putlara taptıklarında bile, orada huzur ve güvenlik vardı; çünkü Tanrı bu kutsal Ev için bir amaç tasarlamıştı.
When Abraham, God’s friend, or khalīl as he is called in Arabic, completed the building of the House of worship, the Ka`bah, and had purified it he turned to God with the following prayer: “Lord, make this a land of security and make provisions of fruits for those of its people who believe in God and the Last Day.” (2: 126) o God made that House one of peace; free from all human authority and from all tyranny. He granted security and peace to anyone seeking shelter in that House, while fear was all around it. Even when the people transgressed, ascribed divinity to beings other than God and worshipped idols, there was peace and security in it; for God had designed a purpose for this sacred House.
Fil ehlinin Evi yıkmak için yola çıktığında, önceki sûrede, Fil sûresinde anlatılan şey onların başına geldi. Allah, Evi için huzurunu, güvenliğini ve kutsallığını korudu. Çevresinde yaşayanlar hakkında ise Allah şöyle buyurdu:
When the people of the Elephant marched to destroy the House, there happened to them what is described in the preceding sūrah, The Elephant. God preserved for the House its peace, security and sacredness. Of those who lived around it, God said:
"Görmüyorlar mı ki, Biz (onlar için) güvenli bir Haram kıldık, oysa insanlar çevrelerinden kapılıp götürülüyor?" (29: 67)
“Do they not see that We have made a secure Sanctuary, and that men are being snatched away from all around them?” (29: 67)
Fil olayı, Arap Yarımadası'nın dört bir yanındaki Araplar arasında Kâbe'nin kutsallığını büyük ölçüde artırmak gibi ek bir etki de yarattı. Ayrıca Kâbe'nin bekçileri olan Kureyş'in bütün Arabistan'daki konumunu da güçlendirdi. Böylece barış ve güvenlik içinde her yere seyahat edebildiler. Gittikleri her yerde cömertlik ve büyük saygı gördüler. Bu durum, ticaret kervanları için iki büyük güzergâh kurmalarını teşvik etti: güneyde Yemen'e ve kuzeyde Suriye'ye. Biri kışın Yemen'e, diğeri yazın Suriye'ye olmak üzere iki büyük ticaret seferi düzenlediler.