Görünen o ki, bundan sonra gelen ayetler esas olarak Yahudilerin ve Hristiyanların kendi kutsal kitaplarında adı geçen peygamberi nasıl karşıladıklarıyla ilgilidir. Muhammed'i karşılamaları nedeniyle ve Allah'ın diğer bütün dinlerin üzerinde üstün kılmayı dilediği yeni ve son mesajı baltalama planları nedeniyle kınanmaktadırlar.
It seems that the verses that follow are mostly concerned with the way the Jews and the Christians received the Prophet mentioned in their scriptures. They are denounced for the reception they gave Muhammad and for their designs to undermine the new and final message God willed to prevail over all other religions:
Ama onlara hakikatin bütün delilleriyle geldiğinde dediler ki:
But when he came to them with all evidence of the truth, they said:
"Bu tam anlamıyla bir sihirdir."
"Kendisine İslam'a teslim olmaya çağrılırken, Allah'a karşı yalan uyduran kimseden daha zalim kim olabilir? Allah zalimler topluluğunu doğru yola iletmez."
'This is plain sorcery. 'Who could be more wicked than one who invents a falsehood about God, when he is only being called upon to submit to Him? God does not bestow His guidance upon the wrongdoers.
Onlar Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek isterler; ancak Allah, kâfirler ne kadar hoşlanmasalar da, nurunu tamamlayacaktır. (Ayet 6-8)
They aim to extinguish God's light with their mouths, but God will spread His light in all its fullness, however hateful this may be to the unbelievers. (Verses 6-8)
Yahudilerin bu yeni inanca karşı tutumu; düşmanlık, kötü niyetli entrikalar ve gerçeği çarpıtma karışımıydı. Her türlü yol ve kaynağı kullanarak İslam'a karşı kararlı bir mücadele yürüttüler ve bu, günümüze kadar sürmüştür. Ona karşı suçlamalarda bulundular: "Onlara hakikatin bütün delilleriyle geldiğinde dediler ki: 'Bu, apaçık bir büyüdür.'" (Ayet 6) Bu, kitabı olmayan ve yeni inancı önceden duymamış olan müşriklerin iddialarını yankılamaktadır. Yahudiler ayrıca Müslüman toplumu içinde ayrılık çıkarmaya da çalıştılar. Özellikle Medine'de Muhacirler ile Ensar arasında ve Evs ile Hazrec kabileleri arasında bölünme yaratmaya çalıştılar. Bazen münafıklarla, bazen de müşriklerle iş birliği yaptılar. Hendek Savaşı'nda olduğu gibi, müşriklerin Medine'ye saldırısına da katıldılar. Yeni inanca karşı tasarıları, yalan haberler yaymayı da kapsıyordu; bu, başlıca failinin Abdullah ibn Übey ibn Selül olduğu, "İfk hadisesi" olarak bilinen olayda görüldü. Daha sonra aynı taktikleri, Abdullah ibn Sebe'nin organize ettiği ve üçüncü Halife Osman'ın öldürülmesiyle sonuçlanan olaylarda kullandılar.
The Jews’ attitude to this new faith was a combination of hostility, evil scheming and misrepresentation. They waged a determined fight against Islam, using all means and resources, and this has continued to the present day. They levelled charges against it: “when he came to them with all evidence of the truth, they said: This is plain sorcery.” (Verse 6) This echoes the allegations of idolaters who had no scriptures and had no advance news of the new faith. The Jews also sought to create discord within the Muslim community. In particular, they tried to create division between the Muhajirin and the Ansar in Madlnah, and between the two tribes of the Aws and the Khazraj. They conspired with the hypocrites at times and with the idolaters at others. They also joined with the idolaters’ attack on Madlnah, as happened in the Battle of the Moat. Their designs against the new faith also included spreading false rumours, as happened in what is known as the story of falsehood in which the main culprit was ‘Abdullah ibn Ubayy ibn Salul. Later, they used the same tactics in the events masterminded by ‘Abdullah ibn Saba’, which led to the assassination of ‘Uthman, the third Caliph.
Bundan sonra onlar, hadislere, Peygamberin tarihine ilişkin rivayetlere ve Kur'an tefsirlerine sızdırmayı başardıkları uydurma ve asılsız hikâyelerle İslam'ı baltalamak için daha da çaba gösterdiler.
Thereafter, they tried further to undermine Islam with the fabrications and false stories they managed to infiltrate into hadith, the reports of the history of the Prophet and the books of commentary on the Qur’an.
Bunların hepsi, Kur'an'ın kendisine herhangi bir yalanı yerleştirmeyi tamamen beceremediklerini anladıktan sonra oldu.
All this after they found themselves totally incapable of implanting any falsehood into the Qur’an itself.
Bu savaş günümüze kadar kesintisiz sürmüştür. Siyonizm ve Hristiyan emperyalizmi her nesilde İslam'a karşı entrika çevirmeye, İslam'a yönelik saldırganlığı başlatmaya ya da desteklemeye devam etmiştir.
This war has continued unabated until the present day. Zionism and Christian imperialism have continued to scheme against Islam, launching or supporting aggression against Islam in every generation.
Onlar Müslüman doğuya karşı Haçlı Seferleri başlattılar ve batıda Endülüs'teki Müslümanlarla savaştılar. Ayrıca İslam'a merkez bölgesinde de karşı çıktılar; son Halifeliğe, yani Osmanlı Halifeliğine, arka arkaya saldırılar düzenleyip ona "Avrupa'nın hasta adamı" dediler; sonunda onu yok edip eyaletlerini paylaşmayı başardılar. İslam topraklarında, onlara karşı planlarını yürütmek için sahte kahramanlar yaratmaları gerekiyordu. İslami yönetimin son sembolü olarak Halifeliği yok etmek istedikleri zaman, Türkiye'de ulusal bir "kahraman" yarattılar ve onun imajını özenle şekillendirdiler. Böylece, Osmanlı başkentini denetimi altında tutan Müttefik kuvvetler, onu büyük bir kahraman yapmak amacıyla ordusunun önünden geri çekildi. Bu şekilde Halifelik rejimini ve Arapçayı kaldırabildi, Türkiye'yi Müslüman dünyanın geri kalanından ayırıp laik bir devlet hâline getirdi. Yahudiler ve Hristiyanlar, herhangi bir Müslüman ülkede bir İslami hareketi ezmeye ve İslami bağların yerine başka bağlar koymaya ihtiyaç duydukları her seferde bu tür sahte kahramanlar yaratmaya devam ediyorlar.
They launched the Crusades against the Muslim east, and they fought against the Muslims in Andalus in the west. They also fought against Islam in its central area launching one attack after another against the last Caliphate, i.e. the Ottoman Caliphate, which they called ‘the sick man of Europe’, until they managed to destroy it and divide its provinces. They needed to create false heroes in the land of Islam to carry out their schemes against it. When they needed to destroy the Caliphate as the last symbol of Islamic rule, they created in Turkey a national ‘hero’ and groomed his image. Thus, the Allied forces, which were in control of the Ottoman capital, retreated before his army in order to make him a great hero. In this way was he able to abolish the Caliphate regime and the Arabic language, and to separate Turkey from the rest of the Muslim world making of it a secular state. The Jews and Christians continue to create such false heroes whenever they feel the need to smash an Islamic movement in any Muslim country and replace Islamic ties with other bonds.
“Onlar Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek isterler, ama Allah, kâfirler hoşlanmasa da nurunu tamamlayacaktır” (Âyet 8) Bu âyet bir gerçeği dile getirir ve İslam'ın bu düşmanlarının içler acısı bir tablosunu çizer. Peygamber'e ve onun davetine dair, “Bu apaçık bir sihirdir” dediklerini söylemek doğrudur. Ayrıca İslam'a karşı entrikalar çevirmeyi, onu zayıflatmaya çalışmayı sürdürdükleri de doğrudur. Nurunu ağızlarından çıkan bir nefesle söndürmeye çalıştıklarını gördüğümüz bu manzara gerçekten acıklıdır. Ne kadar saf ve ne kadar zayıflar! “Ama Allah, kâfirler hoşlanmasa da nurunu tamamlayacaktır.” (Âyet 8) Allah'ın vaadinin her zaman gerçekleşeceğinde hiçbir şüphe yoktur. Allah, nurunu Hz. Muhammed ﷺ'in hayatı boyunca tamamlamıştır; o dönemde Müslüman topluluk, Allah'ın insanlık için seçtiği sistemin canlı ve uygulamalı bir temsili olarak ortaya çıkmıştır. Bu, sonraki nesillerin izinden gidebilmesi için açıkça tanımlanmış özelliklere sahip, iyi belirlenmiş bir din idi. Kitaplarda anlatılan bir teori değil, bir tarih gerçeğiydi.
“They aim to extinguish God's light with their mouths, but God will spread His light in all its fullness, however hateful this may be to the unbelievers” (Verse 8) This verse expresses a fact and paints a pathetic image of those enemies of Islam. It is true that they used to say about the Prophet and his message, ‘ This is plain sorcery'. It is also true that they continued to scheme against Islam, trying to undermine it. It is a pathetic picture we see of them as they try to extinguish God’s light with a blow from their mouths. How naive and weak they are! “But God will spread His light in all its fullness, however hateful this may be to the unbelievers.” (Verse 8) There is no doubt that God’s promise will always come true. He brought His light to fullness during the lifetime of the Prophet Muhammad (peace be upon him), when the Muslim community came into being as a living and practical representation of the system He had chosen for mankind. It was a well-defined religion with clearly delineated features so that future generations could follow in its footsteps. It was a fact of history, not a theory explained in books.
Ayrıca nimetini Müslümanlara tamamladığında ve İslam'ı dinleri olarak seçip onu kâmil kıldığında, nurunu tamamlamıştır. Böylece onlar dinlerini sevmiş ve onun uğrunda savaşmaya hevesli olmuşlardır. Aralarındaki her biri, küfre dönmektense ateşe atılmayı tercih ederdi. Böylece imanın hakikati insanların kalplerinde ve dünyalarında yaşamıştır. Bu hakikat, İslam'a ve müntesiplerine karşı sürdürülen saldırganlık, tekrarlanan entrikalar ve dinmeyen zulüm kampanyalarına rağmen yaşamaya devam ettiğini gösteren şekilde, defalarca yeniden filizlenmektedir. Gerçek şudur ki, Allah'ın nuru insanların ağızlarıyla söndürülemez; bazı küçük insanların başvurduğu ateş ve demir yumruklu yöntemlerle de bastırılamaz. Zorbalara, kahraman rolüne bürünmüş kukla yöneticilere ve Siyonistlere, bu amaca ulaşıp Allah'ın nurunu söndürebilecekleri görünebilir; ancak bütün çabaları boşa gidecektir.
He also brought His light to fullness when he perfected the favour He bestowed on Muslims, choosing Islam as their religion and making it complete. Thus, they loved their religion and were keen to fight for its cause. Anyone of them would prefer to be thrown in a fire rather than revert to disbelief. Thus the truth of the faith lived in people’s hearts and in their world. This truth continues to spring up time after time, showing that it continues to live in spite of all the sustained aggression, repeated scheming and unabated persecution campaigns waged against Islam and its followers. The fact is that God’s light cannot be extinguished by people’s mouths, nor can it be stifled by fire and iron-fisted tactics to which some small people resort. It may appear to tyrants, stooges made up as heroes and to Zionists that they can achieve this goal and put out God’s light, but all their efforts will come to nothing.
Bu dinin üstün gelmesi Allah'ın iradesidir. Bu nedenle, bunun gerçekleşmesi kaçınılmazdır:
Note: the system rule says never write "Allah" when the original says "God", so the correct rendering is:
Bu dinin üstün gelmesi Tanrı'nın iradesidir. Bu nedenle, bunun gerçekleşmesi kaçınılmazdır:
It is God’s will that this religion should prevail. Hence, it is inevitable that it will:
O, Elçisini hidayet ve hak dinle gönderendir; onu, müşrikler hoşlanmasa da, bütün dinlerin üstüne çıkarması için. (Tevbe, 33)
It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth, so that He may cause it to prevail over all other religions, however hateful this may be to the idolaters. (Verse 9)
Allah'ın bu İslam dininin "hidayet ve hak din" olduğuna şahitlik etmesi son sözdür. Allah'ın iradesi gerçekleşmiş ve bu din, diğer bütün dinlere üstün gelmiştir. Bu üstünlüğü, bir din olarak kendi doğası sayesinde elde etmiştir. Doğası itibarıyla hiçbir din ona denk değildir. Putperest ve putperestlik kaynaklı dinler, onun karşısında bir an bile duramaz. İlahi dinler ise onu kendilerinin son ve tam hâli olarak görürler.
Note: The rules require "God," not "Allah," so the correct rendering is:
Tanrı'nın bu İslam dininin "hidayet ve hak din" olduğuna şahitlik etmesi son sözdür. Tanrı'nın iradesi gerçekleşmiş ve bu din, diğer bütün dinlere üstün gelmiştir. Bu üstünlüğü, bir din olarak kendi doğası sayesinde elde etmiştir. Doğası itibarıyla hiçbir din ona denk değildir. Putperest ve putperestlik kaynaklı dinler, onun karşısında bir an bile duramaz. İlahi dinler ise onu kendilerinin son ve tam hâli olarak görürler.
That God testifies that this religion of Islam is 'guidance and the religion of truth" is the final word. God’s will has been fulfilled, and this religion has prevailed over all other religions. It has prevailed by its very nature as a religion. No other religion compares with it in its nature. Pagan and idolatrous religions cannot stand up to it for a moment. Divine religions, on the other hand, find it as their final and complete version.
Yani özünde İslam, bu dinlerin mükemmel ve tam hâlidir ve kendi saf biçimini sonsuza dek koruyacaktır.
So, in essence, Islam is the perfect and complete version of these faiths, and it will preserve its pure form for the rest of time.
Önceki ilahi dinler, eksiltmeler ve eklemelerle tahrife uğramıştır.
Earlier divine religions were distorted by omissions and additions.
Böylece, onlar insan hayatını hiçbir yönde yönlendirmeye elverişsiz hale geldiler. Tahrife uğramamış olsalar bile, Allah'ın sınırlı bir süre hizmet etmeleri için takdir ettiği, sürekli artan hayat ihtiyaçlarını karşılayamayan ilahi dinin eski biçimlerinden başka bir şey değillerdi.
Thus, they became unfit to lead human life in any direction. Even if they had remained free of distortion, they are no more than earlier versions of the divine faith which did not cater for ever-increasing life requirements, because they were intended by God to serve for a limited time only.
Bu, imanın doğası açısından bakıldığında Allah'ın vaadinin gerçekleştiğini göstermektedir. Gerçek hayata gelince, Allah'ın vaadi, İslam'ın güç kazanıp kendi yönetim sistemini kurduğu bir zamanda yerine gelmiştir.
This shows that God’s promise has come true from the viewpoint of the nature of faith. As for real life, God’s promise was fulfilled at one time when Islam gained power and established its own system of government.
Bir asır içinde dünyanın büyük bölümü onun hâkimiyeti altına girdi.
Within one century, most of the populated world came under its rule.
Daha sonra İslam barışçıl bir şekilde Asya ve Afrika'ya yayıldı ve davet çalışmaları yoluyla, erken dönem cihad çabaları sırasında İslam'ı kabul edenlerin beş katından fazla insanı kazandı. Zionizm ve Haçlı emperyalizmi, Kur'an'ın Gölgesinde adlı eseri, son Hilafeti Türkiye'de, bu amaçla yarattıkları "kahraman"ın elleriyle yıktıktan sonra da, İslam'ı tam olarak uygulayan tek bir devlet olmadan yayılmaya devam ediyor. Tanrı'nın lütfuyla, yürüyüşünü durdurmak ve onu zayıflatmak için kurulan tüm entrikalara ve her yerde İslami yenilenme hareketlerine, Zionizm ve emperyalizmin yarattığı diğer "kahramanların" eliyle yapılan zulme rağmen yayılmaya devam ediyor.
Then it moved peacefully into Asia and Africa to win, through advocacy efforts, more than five times the numbers who embraced it during the early Jihad efforts. It continues to spread without having a single state implementing it fully, after Zionism and Christian imperialism In the Shade of the Qur’an destroyed the last Caliphate in Turkey at the hands of the ‘hero* they manufactured for this purpose. It continues to spread by God’s grace, despite all the schemes devised to stop its march and undermine it, and the persecution of Islamic revivalist movements everywhere at the hands of other ‘heroes’ Zionism and imperialism create.
Bu din, insanlığın hayatında yerine getirmesi gereken başka roller olmaya devam edecektir. Tanrı'nın vaadinin gereği olarak galip gelecektir. İnsan çabaları, ne kadar güçlü olursa olsun ya da çarpıtma planları ne kadar kötü niyetli olursa olsun, Tanrı'nın iradesini durduramaz.
This religion will continue to have other roles to fulfil in the life of humanity. It will prevail in fulfilment of God’s promise. Human efforts cannot stop God’s will, no matter how powerful they may be or how wicked their schemes of misrepresentation are.
Bu ayetler, Yahudiler ve Hristiyanlar'ın kendilerine emanet edilen bu emaneti terk etmelerinin ardından, bu emaneti taşımak üzere Allah tarafından seçilmiş olan müminler için bir motivasyon kaynağı olmuştur; çünkü onlar bu emaneti layıkıyla yerine getirmemişlerdi. Bu ayetler müminlere, kendilerinin yalnızca Tanrı'nın iradesini yerine getirmenin araçları olduklarını hatırlatarak güven vermektedir. Tanrı'nın vaadinin daima gerçekleşeceğinden emin olan yeni müminlere de bu tür motivasyon ve güveni sağlamaya devam etmektedirler. Tanrı'nın izniyle, Tanrı'nın vaadi insanların gerçek hayatında yeniden yerine gelinceye kadar, bu ayetler yeni nesillere de aynı saiklerle ve aynı güvenle ilham vermeye devam edecektir.
These verses served as motivation to the believers to carry the trust for which God has chosen them, after it was abandoned by the Jews and Christians who were not true to it. These verses reassure the believers that they are simply the means of fulfilling God’s will. They continue to provide such motivation and reassurance to new believers who are certain that God’s promise will always come true. They will give new generations the same motives and reassurance until God’s promise comes to be fulfilled in people’s real life once more, God willing.