Al-Qadr (Kudret)
Al-Qadr (Power)
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla. Wait, I need to follow the rule: the original says "God", so I must write the Turkish word for God, not "Allah". Rahman ve Rahim olan Tanrı'nın adıyla.
In the Name of God, the Lord of Grace, the Ever Merciful.
Kadir Gecesi'nde onu {Kur'an'ı} Biz indirdik. (1)
From on high have We bestowed it [i.e. the Qur’ān] on the Night of Power. (1)
Keşke Kadir Gecesi'nin ne olduğunu bilsen!
Would that you knew what the Night of Power is! (2)
Kadir Gecesi, bin aydan daha hayırlıdır. (3)
The Night of Power is better than a thousand months. (3)
Bu gecede melekler ve Ruh, Rablerinin izniyle, Onun her emri ile birlikte iner. (4)
On that night the angels and the Spirit by their Lord’s leave descend with all His decrees. (4)
O gece, şafak doğana kadar esenliktir. (5)
That night is peace, till the break of dawn. (5)
Çok Değerli Bir Gece
A Most Distinguished Night
Bu sure, vaat edilen o büyük geceden söz eder; evrenin tamamının sevinç ve dua ile andığı geceden. Bu gece, bu dünya ile Yüce Âlem arasındaki mükemmel birliktelik gecesidir. O gece, Muhammed ﷺ'e Kur'ân'ın vahyinin başladığı gecedir; ihtişamı ve bütün insanlığın hayatı için taşıdığı önem bakımından insanlık tarihinde benzeri olmayan bir olaydır. Onun büyüklüğü insan idrakinin çok ötesindedir. "Biz onu [yani Kur'ân'ı] Kadir Gecesi'nde indirdik. Kadir Gecesi'nin ne olduğunu sen nereden bileceksin! Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır." (Âyet 1-3)
This sūrah speaks about the promised great night which the whole universe marks with joy and prayer. It is the night of perfect communion between this world and the Supreme society. That night marked the beginning of the revelation of the Qur’ān to Muĥammad (peace be upon him), an event unparalleled in the history of mankind for its splendour and the significance it has for the life of mankind as a whole. Its greatness is far beyond human perception. “From on high have We bestowed it [i.e. the Qur’ān] on the Night of Power. Would that you knew what the Night of Power is! The Night of Power is better than a thousand months.” (Verses 1-3)
Kur'an'ın bu büyük olayı anlatan ayetleri, Allah'ın açık ve parlak nuruyla ışıldamaktadır: "Biz onu Kadir gecesinde indirdik." (Ayet 1) Ayrıca yeryüzü ile Yüce âlem arasında inip çıkan meleklerin ve Ruh'un nuru da vardır. "O gecede melekler ve Ruh, Rableri'nin izniyle her türlü emir için iner." (Ayet 4) Bunun yanı sıra, surenin Kur'an'ın ve meleklerin nuruyla, onların barış ruhuyla tam bir uyum içinde gösterdiği şafağın nuru da vardır: "O gece, tan yeri ağarıncaya kadar esenliktir." (Ayet 5)
The Qur’ānic statements which relate this great event radiate with God’s clear and shining light: “From on high We bestowed it on the Night of Power.” (Verse 1) There is also the light of the angels and the Spirit moving between the earth and the Supreme society. “On that night the angels and the Spirit by their Lord’s leave descend with all His decrees.” (Verse 4) In addition, there is also the light of dawn which the sūrah represents as perfectly harmonious with the light of the Qur’ān and the angels as well as with their spirit of peace: “That night is peace, till the break of dawn.” (Verse 5)
Burada sözü edilen gece, Duhan Suresi'nde anılan geceyle aynıdır: “Biz onu [yani Kur'an'ı] mübarek bir gecede indirdik; çünkü Biz insanları uyarıcıyız. O gecede her hikmetli iş ayırt edilir. Bu, katımızdan bir emirdir. Biz elçiler gönderiyorduk. Bu, Rabbinden bir rahmettir. Şüphesiz O, işitendir, bilendir.” (44: 3-6) Bunun Ramazan ayında bir gece olduğu açıkça bellidir; Bakara Suresi'nde şöyle buyrulur: “Ramazan ayı, insanlara yol gösteren, doğru yolun açık delilleri olan ve hakla batılı ayıran Kur'an'ın indirildiği aydır.” () Bu, Kadir Gecesi'nin Kur'an'ın Peygamber'e ﷺ indirilmesinin ve onu insanlara tebliğ etme görevinin başlangıcı olduğu anlamına gelir.