Al-Neml Karıncalar (Sapkınlığın Yıkıma Götürmesi) 54-58
Al-Naml The Ants ( Perversion Leading To Ruin) 54-58
Ve Lût, kavmine şöyle demişti: “Gözünüz görerek mi bu çirkin işi yapıyorsunuz? (54)
And Lot said to his people: ‘Would you commit this abomination with your eyes open? (54)
"Erkeklere şehvetle mi yaklaşırdınız, kadınlara değil? Siz çok cahil bir topluluksunuz." (55)
Would you approach men with lust rather than women? You are a grossly ignorant people.’ (55)
Kavminin tek cevabı şu oldu: "Lût'un ailesini şehrinizden çıkarın! Onlar temizlenmek isteyen insanlar."
His people’s only answer was: “Expel Lot’s people from your city! They are folk who keep themselves pure.’ (56)
Biz onu ve ailesini kurtardık; ancak geride kalanlardan olmasını takdir ettiğimiz karısı hariç. (57)
So We saved him with his household, except for his wife, whom We destined to be among those who stayed behind. (57)
Ve diğerlerinin üzerine de bir yıkım yağmuru yağdırdık. Uyarılmış olanların üzerine yağan bu yağmur ne kötüdür!
And We rained on the others a rain of destruction. Dire indeed is such rain which fell on those who were forewarned.
(58)
(58)
Saflığa Yönelik Zulüm
Persecuting Purity
Burada Lût'un (aleyhisselam) kıssasının özeti ve kavminin, onların sapkın cinsel uygulamalarını kınadığı için onu kentlerinden sürme kararı anlatılmaktadır. Utanmadan eşcinselliğe dalarak, Allah'ın bütün insanlara, hatta genel olarak canlı türlerine yerleştirdiği fıtratı bozmuşlardır.
What we have here is a summarized version of Lot’s history and the decision taken by his people to drive him out of their town because he denounced their perverted sexual practices. By so indulging unashamedly in homosexuality, they perverted human nature which God had installed in all human beings, and indeed in living species generally.
Bu, insan topluluklarının tarihinde garip bir olgudur. Sapkınlık bireylerde, psikolojik bozukluklar veya geçici koşullar sonucunda ortaya çıkabilir ve erkeklerin diğer erkeklerle cinsel ilişkiye girmesine yol açabilir. Bu durum çoğunlukla kadınların bulunmadığı asker kışlalarında veya mahkûmların uzun süre tutulduğu, kadınlarla temas olmadan cinsel arzularıyla başa çıkmak zorunda kaldıkları cezaevlerinde görülür. Ancak bu tür uygulamaların yaygınlaşıp bütün bir kasabada normal hâle gelmesi, kadınların varlığına ve evlenme imkânlarına rağmen gerçekleşmesi gerçekten çok tuhaftır.
This was a strange phenomenon in the history of human communities. Perversion can occur with individuals, as a result of psychological disorders or temporary circumstances, leading men to have sex with other men. This happens mostly in army barracks where women are not allowed, or in prisons where inmates are held for long periods of time, having to cope with sexual desires without contact with women. But for such practices to be widespread, becoming the norm in a whole town, and despite the presence of women and marriage possibilities, it is most peculiar indeed.
Tanrı, insan fıtratını iki cinsin birbirine çekilecek şekilde yaratmıştır; çünkü genel olarak hayat evliliğe dayanmaktadır. Kur'an'da şöyle buyurur: "Yeryüzünün bitirdiği şeylerden, insanların kendilerinden ve henüz bilmedikleri şeylerden bütün çiftleri yaratan, her türlü noksanlıktan münezzehtir." (36: 36) Böylece bütün canlı türleri; bitki, hayvan, insan ve insanın bilmediği diğer yaratıklar çiftler halinde yaratılmıştır. Bu ikililik, canlı türlerinden çok daha fazlasında, bütün evrenin yapısında temel bir özellik gibi görünmektedir. Şimdiye kadar tüm varlıkların temel birimi sanılan atomun kendisi bile pozitif ve negatif yükler olan protonlara ve elektronlara sahiptir.
God has made human nature such that the two sexes are attracted to each other, because life in general is based on marriage. He says in the Qur’ān: “Limitless in His glory is He who has created all the pairs out of whatever the earth produces, and out of people’s own selves, and out of that which they have no knowledge.” (36: 36) Thus all living species, plant, animal, human and other creatures unknown to man, are created in pairs. Such duality seems fundamental in the make up of the entire universe, let alone living species. The atom itself, which until now seems to be the basic unit of all creatures, has protons and electrons, which are positive and negative charges.