Al-Sharĥ (Solace)
Al-Sharĥ (Solace)
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla. Wait, I must follow the rule: the original says "God", so I must not write "Allah". Rahmân ve Rahîm olan Tanrı'nın adıyla.
In the Name of God, the Lord of Grace, the Ever Merciful.
Göğsünü açmadık mı senin, (1)
Have We not opened up your heart, (1)
ve sana yükünü indirdik, (2)
and relieved you of your burden, (2)
Hangisi sırtını ağır bastırmıştı? (3)
which weighed heavily on your back? (3)
Sana şanını yüceltmedik mi? (4)
And have We not given you high renown? (4)
Her zorlukla birlikte bir kolaylık vardır. (5)
With every hardship comes ease. (5)
Gerçekten, her zorlukla birlikte bir kolaylık vardır. (6)
Indeed, with every hardship comes ease. (6)
Göreviniz tamamlandığında çalışmanıza devam edin, (7)
When you have completed your task resume your toil, (7)
ve Rabbinize yönelin ve O'na tövbe edin. (8)
and to your Lord turn with love. (8)
Bu sûre, kendisinden önceki sûre olan Sûre 93, Duha Sûresi'nin hemen ardından, onun devamıymış gibi indirilmiştir. Burada da şefkat duyguları ve hoş, dostane bir söyleşinin havası hâkimdir. Peygamber ﷺ'in yararlandığı ilahi ilgiyi tasvir eder ve ona duyulan kaygıdan doğan önlemleri açıklar. Sûre ayrıca yaklaşan rahatlama müjdesini verir, Peygamber ﷺ'e kolaylığın sırrını gösterir ve onun Allah ile olan sağlam bağlarını vurgular.
This sūrah was revealed soon after the preceding one, Sūrah 93, The Morning Hours, as if it were a continuation of it. Here, also, the feelings of sympathy and an atmosphere of delightful, friendly discourse abound. It portrays the divine care the Prophet enjoys and explains the measures taken out of concern for him. The sūrah also gives the good news of forthcoming relief, points out to the Prophet the secret of ease, and emphasizes his strong ties with God.
“Göğsünü sana açmadık mı? Ve sırtını yükleyen, belini büken yükünü senden indirmedik mi? Ve adını yüceltmedik mi?” (Ayet 1-4) Bu ifadeler, Peygamber ﷺ’in kendisine emanet edilen mesaj ve bunun önündeki engeller konusunda bir sıkıntı yaşadığını göstermektedir. Bu ayetler ayrıca, onun davasının karşılaştığı güçlüklerin kalbine ağır geldiğini ve acil bir yardım ve destek ihtiyacı duyduğunu ima etmektedir. Dolayısıyla bu teselli edici hitap gelmiştir.
“Have We not opened up your heart, and relieved you of your burden, which weighed heavily on your back? And have We not given you high renown?” (Verses 1-4) This suggests that the Prophet was troubled for some reason concerning the message he was entrusted with, and the obstacles in its way. These verses also suggest that the difficulties facing his mission weighed heavily on his heart, making him feel the need for urgent help and backing. Hence this comforting address.
"Biz senin göğsünü açmadık mı," ki bu mesaja gönlün ısınsın? Onu senin için kolaylaştırmadık mı, sana sevdirmedik mi, yolunu belirlemedik mi ve mutlu sonunu görebilmen için onu senin için aydınlatmadık mı? Kalbine bak! Onun ışık, mutluluk ve teselli ile dolu olduğunu görmüyor musun? Sana bahşedilen tüm nimetlerin meydana getirdiği etkileri düşün! Yaşadığın her zorlukta bir rahatlık hissetmiyor musun ve çektiğin her türlü yoksunlukta bir hoşnutluk bulmuyor musun?
“Have We not opened up your heart,” so that it may warm to this message? Have We not facilitated it for you, endeared it to you, defined its path and illuminated it for you to see its happy end? Look into your heart! Do you not see it to be full of light, happiness and solace? Reflect on the effects brought about by all the favours bestowed on you! Do you not feel comfort with every difficulty, and find contentment with every kind of deprivation you suffer?