Bu sure bir bütün olarak muhteşem bir senfoniye benziyor. Başından sonuna kadar, hem sözel yapısında hem de kafiyeli ayet sonlarında ince bir ahenk akıp gidiyor. Bu, özellikle bazı noktalarda belirgin ve bilinçli biçimde ortaya çıkıyor; bir kelime, ahengi ya da kafiyeyi korumak için eklenmiş ya da tercih edilmiş, bunun yanında anlamı da güçlendiriyor. Bunun bir örneği şu iki ayette görülüyor: "Şimdi bana Lât'ı ve Uzzâ'yı, üçüncü diğer Menât'ı haber verin." (Ayet 19-20) Ikinci ayette "ve üçüncü Menât" denseydi, vezin bozulur ve ahenk korunamazdı. Öte yandan "ve diğer biri olan Menât" denseydi, kafiye korunamazdı. Kullanılan her kelime anlama katkı sağlıyor, ancak vezin ve kafiyenin korunması da bilinçli bir tercih. Aynı durum şu ayetlerdeki "idhen" (o halde) kelimesi için de söylenebilir: "Erkek sizin, dişi O'na mı? Bu hâlde bu, adaletsiz bir taksimdir." (Ayet 21-22) Bu "idhen" kelimesi, vezni ve ahengi korumak için gereklidir; ama aynı zamanda sanatsal bir amaca da hizmet eder.1

As a whole, this surah comes across as a superb symphony. From start to finish, a fine tune runs through its verbal structure, as well as its rhyming verse endings. This is especially apparent and deliberate at certain points, where a word is added or preferred to maintain the beat or the rhyme, in addition to how it enhances the meaning. One example is found in the two verses saying: “Have you considered al-Lat and al- (Uzza> and Manat, the third other?" (Verses 19-20) Had the second verse said, ‘and Manat, the third’, the metre would have been broken and the beat would not have been maintained. On the other hand, had it said, and Manat, the other one,’ the rhyme would not have been maintained. Each of the words used contributes to the meaning, but maintaining the metre and the rhyme is also deliberate. The same may be said where the word then is used in the verses: “Are you to have the male and He the female? That would then be an unfair division." (Verses 21-22) This word idhan, or then, is necessary to maintain the metre and the beat, but it also serves an artistic purpose.1