El-Kāri‘a, yani Çarpan, diriliş anlamına gelir. Kur’ân'ın başka yerlerinde ona Yüceltici (Kâria), Sağır Edici Çığlık, Çarpıcı Patlama ve Kuşatan gibi adlar verilmiştir. El-Kāri‘a terimi ayrıca sert bir şekilde vurmayı ve çarpmayı da ifade eder. Kalpleri, kuşatıcı dehşetiyle çarpar.

Al-Qāri`ah, or the Striker, means the resurrection. Elsewhere in the Qur’ān it is given names such as the Overwhelming One, the Deafening Shout, the Stunning Blast and the Enveloper. The term al-Qāri`ah also connotes hitting and knocking hard. It knocks people’s hearts with its engulfing horror.

Bu sûre bir bütün olarak Kâria'yı, onun mahiyetini, içinde neler olacağını ve sonunda neye vardığını ele alır. Böylece sûre, Kıyamet Günü'nün sahnelerinden birini gözler önüne serer.

The sūrah as a whole deals with the Striker, its essence, what takes place in it and what it eventually leads to. Thus the sūrah portrays one of the scenes of the Day of Resurrection.

Burada tasvir edilen sahne, hem insanı hem de dağları doğrudan etkileyen bir dehşet sahnesidir. Bu sahnede insanlar, sayıca çok olmalarına rağmen cüce gibi görünürler. Zira onlar dağılmış pervaneler gibidirler. Hiçbir güç ve ağırlıkları olmadan dört bir yana uçuşurlar; hedefsiz ve maksatsız olarak kendilerini helake atan pervanelerin ikilemini yaşarlar.

The scene portrayed here is one of horror directly affecting man and mountains. In this scene people look dwarfish in spite of their great number. For they are like scattered moths. They fly here and there having no power or weight, going through the dilemma of moths which rush to destruction, having no aim or purpose.

Öte yandan, eskiden sağlam ve sabit olan dağlar, rüzgârlar ve hatta hafif bir esinti tarafından savrulan, taranmış yün gibi görünür. Bu tabloyla uyum içinde, Kıyamet Günü'nün vuran ya da darbeyle yere çalan gün olarak tasvir edilmesi de bunun bir parçasıdır. Kullanılan çağrışımlar ve ritim, Vurucu'nun hem insanlar hem de dağlar üzerindeki etkileriyle uyumludur. Sûre, hesabın sonucu hakkında bir korku ve beklenti havası yaymaktadır.

On the other hand, the mountains, which used to be firm and solidly based, seem to be like carded wool carried away by winds, and even by a light breeze. Thus, it is in harmony with this image that the Day of Resurrection is described as the one that strikes or knocks out. The connotations used and the rhythm are in consonance with the effects of the Striker on both people and mountains. The sūrah spreads an air of awe and expectation about the outcome of reckoning.

“Vuran! Vuran nedir? Vuran'ın ne olduğunu bilsen keşke!” (Ayet 1-3)

“The Striker! What is the Striker! Would that you knew what the Striker is!” (Verses 1-3)

Bu sûre, "el-Kāri'a" kelimesiyle, İngilizcede "the Striker" diye karşılanan tek bir kelimeyle başlar. Bu kelime, herhangi bir ek bilgi, yüklem ya da sıfat olmaksızın, bir mermi gibi fırlatılır. Bu yüzden sesi ve çağrışımlarıyla bir heybet ve endişe havası yaratır.

This sūrah starts with the single word, al-Qāri`ah, rendered in English as the Striker. It is thrown like a shot, without any further information, predicate or adjective. As such it creates through its sound and connotations an ambiance of awe and apprehension.

Kelime hemen korkutucu bir soru izliyor: "Kâria nedir?" (2. ayet) Bu, merak ve sorgulamayı uyandıran o korkunç ve heybetli şeydir. Ardından, kesin mahiyetini belirtmekten kaçınan bir cevap gelir, bu cevap kapalı bir ünlemle verilir: "Kâriânın ne olduğunu bir bilsen!" Akıl ile kavranamayacak ve hayal edilemeyecek kadar büyüktür. Ardından, onda neyin gerçekleşeceğini bildiren ancak tam mahiyetini belirtmeyen cevap gelir: "İnsanların dağınık pervaneler gibi olacağı, dağların ise atılmış yün gibi olacağı gün." (4-5. ayetler)

The word is immediately followed by a question suggesting alarm: “What is the Striker?” (Verse 2) It is that dreadful and formidable thing which arouses curiosity and questioning. Then comes the answer in the form of a cryptic exclamation: “Would that you knew what the Striker is!’ It is too great to be comprehended or imagined. Then follows the answer which states what takes place in it but refrains from stating its exact nature: “The day when people will be scattered moths, and the mountains like tufts of carded wool.” (Verses 4-5)

Bu, Kâria suresinin ilk sahnesidir; kalpleri dehşete düşüren, uzuvları korkudan titreten bir sahne. Dinleyen, bu dünyada tutunduğu her şeyin etrafında toz gibi savrulduğunu hisseder. Ardından bütün insanlığın sonu gelir. "Artık kimin tartısı ağır gelirse, o, hoşnut edici bir hayat içinde olacaktır. Kimin tartısı hafif gelirse, onun yurdu Hâviye olacaktır. Bilir misin o nedir? Kızgın bir ateştir." (Ayet 6-11)

This is the first scene of the Striker, a scene that leaves people’s hearts in panic and makes limbs tremble with fear. The listener feels that everything he clings to in this world is flying all around him like dust. Then comes the end of all mankind. “Then he whose weight [of good deeds] is heavy in the balance, shall enjoy a happy life. But he whose weight is light in the balance, shall have the abyss for his home. Would that you knew what this is like! It is a scorching fire.” (Verses 6-11)