Al-Kasas: Kıssa (Nihai Dönüş) 85-88
Al-Qasas The Story ( The Ultimate Return) 85-88
Sana Kur'an'ı farz kılan, elbette seni dönüş yerine geri döndürecektir. De ki: "Rabbim, doğru hidayetle kimin geldiğini ve apaçık bir sapkınlık içinde kimin bulunduğunu en iyi bilendir." (85)
He who has made the Qur’ān binding on you will surely bring you back to the place of return. Say: ‘My Lord knows best who has come with right guidance, and who is lost in obvious error.’ (85)
Bu kitabın sana indirileceğini hiç ummazdın. Ama o, Rabbinin rahmetiyle sana verildi. Öyleyse kafirlere asla arka çıkma. (86)
You could never hope that this book would be conferred on you. But it came by your Lord’s grace. Hence, lend no support to the unbelievers. (86)
Sana indirilen ayetlerden seni sakın alıkoymasınlar; sen Rabbine çağırmaya devam et. Ve sakın Allah'a ortak koşanlardan olma.
Never let them turn you away from revelations after they have been bestowed upon you from on high; but continue to call people to [believe in] your Lord. And never be one of those who associate partners with God. (87)
Allah'ın yanında başka bir ilaha yalvarmayın. Ondan başka hiçbir ilah yoktur.
Never call on any deity side by side with God. There is no deity other than Him.
O'ndan başka her şey helak olacaktır. Hüküm yalnızca O'nundur ve hepiniz yalnızca O'na döndürüleceksiniz. (88)
Everything is bound to perish except Himself. With Him rests all judgement, and to Him you all shall return. (88)
Peygamber ve Kur'an
The Prophet And The Qur’ān
Sûre, kıssalarını anlatmış ve bunların her ikisi hakkında doğrudan yorumlarını yapmıştır. Şimdi Peygamber'e ve onu Mekke'deyken izleyen küçük inanan topluluğa hitap etmektedir. Bu hitap, Peygamber memleketinden çıkarılmış, onu öldürmek isteyen kavminin takibi altında bulunmuş ve henüz yeni üssü Medine'ye ulaşamamışken yapılmıştır. Tehlikenin çok yakın olduğu Mekke'ye yakın el-Cuhfe'de bulunuyordu. Gözleri, çok sevdiği memleketine sık sık çevriliyordu. Onu yalnızca davası uğruna terk etmişti. Aksi halde Mekke, bütün ömrünü geçirdiği, anılarının yeri ve akrabalarının yaşadığı yerdi.
The sūrah has told its stories and given its direct comments on them both. Now it addresses the Prophet and the small band of believers who followed him when he was still in Makkah. This address is made when the Prophet had been driven out of his home town, was being chased by his people who wanted to kill him, and had not yet reached his new base, Madinah. He was at al-Juĥfah, close to Makkah where the danger was very close. His eyes frequently turned to his home town which he so dearly loved. He only left it for the sake of his message. Otherwise, Makkah was the place where he had spent all his life, the place of his memories, and where his relatives lived.
Bu umutsuz durumda ona şöyle denir: "Sana Kur'an'ı farz kılan, elbette seni dönüş yerine geri döndürecektir." (Ayet 85) Size Kur'an'ı ve Allah'ın mesajını tebliğ görevini veren Tanrı, sizi terk etmeyecek ve inkârcıların sizi yerinizden, memleketinizden kovmasına izin vermeyecektir. Onların iradelerini size dayatmalarına ya da yanınızdaki müminlere zulmetmelerine izin vermeyecektir. Sana Kur'an'ı farz kılmış olması, O'nun uygun gördüğü zamanda seni onunla desteklemesi içindir. Bugün yurdunuzdan çıkarılır ve dört bir yandan kovalanırsanız, mutlaka daha büyük bir destekle geri döneceksiniz.
In this desperate situation he is told: “He who has made the Qur’ān binding on you will surely bring you back to the place of return.” (Verse 85) God, who has given you the Qur’ān and the task of delivering His message will not abandon you, or allow the unbelievers to chase you out of your place and home town. He will not allow them to impose their will on you or to oppress the believers with you. He has made the Qur’ān binding on you so as to give you support through it at the time He judges to be right. If you are driven out today and being chased in all directions, you will certainly return with larger support.
Tanrı, sonsuz hikmetiyle, kulu Muhammed'e bu zor zamanda bu gerçek vaadi vermeyi uygun gördü; böylece o, Tanrı'nın vaadiyle teselli bulmuş, güven duymuş ve gönlü rahatlamış olarak yoluna devam edebilsin. Tanrı'nın vaadinin gerçekleşeceğinden en ufak bir şüphe bile taşımaz.
God, in His infinite wisdom, decided to give Muhammad, His servant, this true promise at such a stressful time, so that he could go along his way comforted, confident and reassured by God’s promise. He does not entertain the slightest doubt that God’s promise will come true.