Ayant établi une direction de la prière (Qiblah) permanente et universelle pour l'islam, et ayant exposé les traits généraux de la communauté « médiane » musulmane, distinguée par l'islam et par son rôle de tutelle sur le reste de l'humanité, le Coran donne aux musulmans des instructions précises pour endurer l'adversité avec patience et pour accomplir leurs prières. Ce sont là le meilleur secours dont ils puissent disposer pour remplir leur grand rôle, qui exige de grands sacrifices.

Having established a permanent and universal qiblah for Islam, and having outlined the general features of the ‘middle’ Muslim community, distinguished by Islam and by its role of guardianship over the rest of mankind, the Qur’ān gives Muslims specific instructions to endure adversity with patience and to observe their prayers. These are the best help they may have in the fulfilment of their great role that requires great sacrifice.

Ces deux conditions sont les plus essentielles pour que la communauté (Ummah) musulmane puisse supporter les épreuves et les tribulations à venir, et remplir son rôle universel et historique en ce monde. Des vies devraient être sacrifiées ; la pauvreté, la mort, la famine et l'insécurité devraient être affrontées avec courage et force, afin que la communauté (Ummah) établisse et défende l'ordre divin du monde, en fasse une réalité dans la société humaine sur cette terre, et affirme la souveraineté incomparable de Dieu sur toutes ses affaires.

These are the two most essential requisites for the Muslim ummah to be able to withstand the hardships and trials that were to come, and to fulfil its universal and historic role in this world. Lives would have to be sacrificed; poverty, death, famine and insecurity would have to be faced with courage and strength, for the ummah to establish and defend the Divine world order, make it a reality in human society on this earth, and assert God’s unrivalled sovereignty over all its affairs.

En retour, la communauté musulmane recevra les bénédictions, la miséricorde et la guidance de Dieu, ce qui constitue en effet un marché des plus avantageux, si seulement les musulmans en prenaient conscience.

In return, the Muslim community shall receive God’s blessings, mercy and guidance, making it a most profitable bargain indeed, if only the Muslims would appreciate it.

« Croyants, cherchez le secours dans la patience et la prière. Dieu est avec ceux qui sont patients. » (Verset 153) La patience est mentionnée fréquemment dans le Coran. Dieu sait que la patience est un élément essentiel pour maintenir un rythme constant et équilibré face aux épreuves et aux adversités inévitables de la vie. Elle est une exigence primordiale pour la communauté musulmane dans sa responsabilité universelle d'établir l'ordre de Dieu sur terre.

“Believers, seek strength in patience and prayer. God is with those who are patient.” (Verse 153) Patience is mentioned frequently in the Qur’ān. God is aware that patience is an essential element in maintaining a steady and balanced pace in the face of the inevitable hardships and adversities of life. It is a prime requirement for the Muslim community in its universal responsibility for establishing God’s order on earth.

La patience est requise sur le plan personnel pour accomplir ses devoirs religieux, pour résister à la tentation, à l'adversité, à la pauvreté, à l'oppression et à l'injustice, et pour assumer ses responsabilités envers l'instauration du mode de vie islamique dans la société. La patience et la persévérance sont nécessaires pour rester toujours sur le qui-vive, prêt à consentir tous les sacrifices qui pourraient être requis. Lorsque ceux qui sont hostiles à la cause de Dieu semblent détenir le pouvoir, lorsque le mensonge paraît trop fort, lorsque l'aide semble indéfiniment retardée et que le but paraît trop lointain, la patience et la persévérance sont les qualités les plus importantes à posséder. Elles sont également nécessaires pour faire face à ceux qui sont égarés, dévoyés, durs et obstinés dans leur opposition à la vérité.

Patience is required on the personal level for observing one’s religious duties, for resisting temptation, misfortune, poverty, oppression and injustice, and for carrying out one’s responsibilities towards the establishment of the Islamic way of life in society. Patience and perseverance are required to remain always on the alert, ready to give whatever sacrifice may be needed. When those who are hostile to God’s cause seem to wield power, when falsehood seems too strong, when help seems to be endlessly delayed and the destination too far away patience and perseverance are the most important qualities to have. They are also needed to face those who are deviant, erring, harsh and persistent in their opposition to the truth.

Lorsque la victoire semble lointaine et que les choses deviennent vraiment difficiles, les gens ont tendance à perdre courage et à abandonner. Pour éviter cet état de désespoir, Dieu relie la patience à la prière, comme une source inépuisable de force et d'énergie. Les deux se combinent pour insuffler au cœur une confiance et une fermeté sans limites, et pour donner au croyant une tranquillité totale, du bonheur et une paix intérieure.

Le Coran poursuit sa mobilisation spirituelle de la communauté musulmane pionnière de Médine, alors que celle-ci se prépare à la tâche cruciale et capitale consistant à conduire l'humanité de retour vers Dieu. Il expose les exigences majeures et les conséquences de sa lutte longue et ardue, ou jihad, avec les sacrifices qui l'accompagnent. Il identifie les critères appropriés et justes permettant d'évaluer et d'apprécier son issue : « Ne dites pas de ceux qui sont tués dans la voie de Dieu : “Ils sont morts.” Ils sont vivants, mais vous ne vous en rendez pas compte. » (Verset 154)

The Qur’ān continues with its spiritual mobilization of the pioneering Muslim community of Madinah, as the latter braces itself for the crucial and momentous task of leading mankind back to God. It outlines the major demands and consequences of its hard and long struggle, or jihād, with its attendant sacrifices. It identifies the proper and correct criteria for the evaluation and appraisal of its outcome: “Do not say of those who are killed in God’s cause ‘They are dead.’ They are alive, although you do not perceive that.” (Verse 154)

La sourate rappelle aux musulmans que, dans le combat pour faire triompher la vérité universelle de Dieu, des vies devront être sacrifiées. Ceux qui risquent leur vie et partent combattre, et qui sont prêts à donner leur vie pour la cause de Dieu, sont des personnes honorables, pures de cœur et bénies dans leur âme. Mais la grande surprise est que ceux d'entre eux qui sont tués dans le combat ne doivent pas être considérés ou décrits comme morts. Ils continuent de vivre, comme Dieu Lui-même le déclare clairement.

The sūrah tells the Muslims that, in the fight to uphold God’s universal truth, lives will have to be sacrificed. Those who risk their lives and go out to fight, and who are prepared to lay down their lives for the cause of God are honourable people, pure of heart and blessed of soul. But the great surprise is that those among them who are killed in the struggle must not be considered or described as dead. They continue to live, as God Himself clearly states.

À toutes fins utiles, ces personnes peuvent très bien paraître sans vie, mais la vie et la mort ne se jugent pas uniquement à l'aune de critères physiques superficiels. La vie se caractérise avant tout par l'activité, la croissance et la persistance, tandis que la mort est un état de perte totale de fonction, d'inertie complète et d'absence de vie. Or la mort de ceux qui sont tués dans la voie de Dieu donne un nouvel élan à la cause, qui continue de prospérer grâce à leur sang. Leur influence sur ceux qu'ils laissent derrière eux grandit et se répand également. Ainsi, après leur mort, ils demeurent une force active qui façonne la vie de leur communauté et lui donne une direction. C'est en ce sens que ces personnes, ayant sacrifié leur vie pour l'amour de Dieu, conservent une existence active dans la vie de tous les jours. Il se peut d'ailleurs qu'elles soient vivantes à un autre niveau ou selon un autre mode d'existence que nous ne pouvons ici ni voir ni concevoir.