Ash-Shu'ara' Les poètes (un défi flagrant à Dieu) 141-159
Al-Shuara The Poets ( A Blatant Challenge To God) 141-159
Les Thamoud aussi traitèrent de menteurs les messagers de Dieu. (141)
The Thamūd, too, denied God’s messengers. (141)
Leur frère Şāliĥ leur dit : N'éprouverez-vous donc aucune crainte de Dieu ?
Their brother Şāliĥ said to them: Will you have no fear of God? (142)
Je suis un messager [envoyé par Lui] auprès de vous, digne de toute confiance. (143)
I am a Messenger [sent by Him] to you, worthy of all trust. (143)
Craignez Dieu et obéissez-moi. (144)
So, fear God and pay heed to me. (144)
Je ne vous demande aucune rétribution pour cela : ma récompense ne provient que du Seigneur de l'univers. (145)
No reward whatever do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of all the worlds. (145)
Resterez-vous en sécurité [pour toujours] parmi ce que vous avez ici, (146)
Will you be left secure [forever] in the midst of what you have here, (146)
parmi les jardins et les sources (147)
among gardens and springs (147)
et des plantations et des palmiers chargés de fruits mûrs ? (148)
and plantations and palm-trees laden with ripe fruit? (148)
Vous taillez des demeures dans les montagnes avec une grande habileté. (149)
You carve dwellings out of the mountains with great skill. (149)
Craignez donc Dieu et obéissez-moi. (150)
So, fear God and pay heed to me. (150)
Et ne prête pas attention aux conseils de ceux qui s'adonnent aux excès (151)
And pay no heed to the counsel of those who are given to excesses(151)
« ...qui répandaient la corruption sur terre au lieu de remettre les choses en ordre. » (152)
— who spread corruption on earth instead of setting things to rights.’ (152)
Ils dirent : « Tu n'es qu'un homme ensorcelé. » (153)
They said: ‘You are but one who has been bewitched. (153)
« Vous n'êtes qu'un être humain comme nous. Apportez-nous donc un signe si vous êtes un homme de vérité. » (154)
You are only a human being like us. So bring us a sign if you are a man of truth.’ (154)
Il dit : « Voici une chamelle : elle aura sa part d'eau, et vous aurez votre part d'eau, chacun à un jour déterminé. (155)
He said: ‘Here is a she-camel: she shall have her drinking share, and you shall have your drinking share, each on an appointed day. (155)
« Ne lui faites pas de mal, de crainte qu'un châtiment ne vous atteigne en un jour terrible. » (156)
Do not harm her, lest suffering befall you on an awesome day.’ (156)
Mais ils la tuèrent cruellement, puis ils en éprouvèrent du regret. (157)
But they cruelly slew her; then they became regretful. (157)
Le châtiment les frappa donc. Il y a certes en cela un signe ; mais la plupart d'entre eux ne croient pas. (158)
So the suffering befell them. Indeed, there is in this a sure sign; yet most of them will not believe. (158)
Et c'est bien ton Seigneur qui est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux. (159)
And indeed it is your Lord who is the Mighty One, the Merciful. (159)
Avertissements ignorés
Warnings Unheeded
Le même appel est répété par chaque messager. La sourate emploie délibérément les mêmes mots lorsqu'elle rapporte ce que chaque messager a dit à son peuple. Elle souligne ainsi l'unité du message dans son fondement et son essence : à savoir, la croyance en l'unicité de Dieu, la crainte de Lui et l'obéissance à Son messager.
The same call is repeated by every messenger. The sūrah deliberately uses the same words as it reports what each messenger said to his people. Thus it stresses the unity of the message in its basis and essence: namely, belief in God’s oneness, fearing Him and obeying His messenger.
La sourate ajoute ensuite ce qui était propre au cas des Thamoud. Ils habitaient une région connue sous le nom d'al-Hijr, dans le nord de l'Arabie, entre le Hijaz et la Syrie. Le Prophète ﷺ et ses compagnons traversèrent cette région en se rendant à Tabouk, et virent de leurs propres yeux la cité en ruines. Dans ce récit de leur histoire, nous voyons leur frère, Salih, leur rappeler les bienfaits dont Dieu les a comblés et les mettre en garde contre le risque de les en voir privés. Il les avertit également du jugement et de la reddition de comptes imminents : « Serez-vous laissés en sécurité [pour toujours] au milieu de ce que vous avez ici, parmi les jardins, les sources, les plantations et les palmiers chargés de fruits mûrs ?
The sūrah then adds what was special in the Thamūd’s case. They used to inhabit an area known as al-Ĥijr, in north Arabia, between the Ĥijāz and Syria. The Prophet and his companions passed through this area on their way to Tabūk, seeing the ruined city for themselves. In this account of their history we see their brother, Şāliĥ, reminding them of the blessings God has favoured them with and warning them against their being withdrawn from them. He also warns them of the impending reckoning and accountability: “Will you be left secure [forever] in the midst of what you have here, among gardens and springs and plantations and palm-trees laden with ripe fruit?
« Vous creusez des demeures dans les montagnes avec grande habileté. » (Versets 146-149)
You carve dwellings out of the mountains with great skill.” (Verses 146-149)
Ils jouissent d'un tel luxe que Ṣāliḥ décrit ici, mais ils n'y prêtent aucune attention ni ne réfléchissent à la manière dont il leur est venu. Ils n'expriment pas non plus la moindre gratitude envers Celui qui les a comblés de ce bien. C'est pourquoi leur frère le décrit en détail pour éveiller leurs cœurs, afin qu'ils en mesurent la valeur et craignent qu'il ne leur soit retiré. Ce qu'il leur dit alerte les esprits assoupis : « Serez-vous laissés en sécurité au milieu de ce que vous avez ici ? » (Verset 146) Pensez-vous qu'on vous laissera jouir de ce luxe dont vous avez été comblés ? Un tel luxe revêt un éclat supplémentaire du fait qu'il n'est pas précisé. Vous sentez-vous donc à l'abri de la possibilité qu'il prenne fin ou vous soit retiré ? Serez-vous laissés dans ces jardins, ces sources, ces plantations et ces palmiers qui vous donnent des dattes si mûres et si faciles à digérer ? Serez-vous laissés dans ces demeures que vous taillez habilement dans les montagnes rocheuses, ce qui leur confère un éclat supplémentaire ?