Nuh (Noé)

Nuh (Noé) - À l'ombre du Coran | Quran Course

des années qu'il a consacrées à déployer des efforts infatigables pour prêcher la foi divine parmi son peuple. En somme, ceux-ci avaient continué à suivre avec arrogance et obstination leurs chefs, qui possédaient à leur tour richesse et pouvoir. Son récit, tel qu'exposé dans la sourate, dit : « Mon Seigneur ! J'ai appelé mon peuple nuit et jour, mais plus je les appelle, plus ils s'éloignent. Chaque fois que je les appelle, afin que Tu leur pardonnes, ils mettent leurs doigts dans leurs oreilles, ramènent leurs vêtements sur leurs têtes, s'obstinent et deviennent encore plus orgueilleux et insolents. Je les ai appelés ouvertement ; je leur ai prêché en public, et je leur ai parlé en secret, en privé. J'ai dit : "Demandez pardon à votre Seigneur : Il est toujours Pardonneur. Il fera descendre sur vous le ciel en abondance, Il vous accordera richesses et enfants, et Il vous pourvoira de jardins et de rivières. Qu'avez-vous donc ? Pourquoi vous conduisez-vous avec tant d'insolence envers votre Seigneur, alors que c'est Lui qui vous a créés par étapes successives ? Ne voyez-vous pas comment Dieu a créé sept cieux superposés, y plaçant la lune comme lumière et le soleil comme lampe ? Dieu vous a fait sortir de la terre comme une plante, et Il vous y fera retourner, puis vous en fera sortir à nouveau."

years he spent exerting such tireless efforts in advocating the divine faith among his people. Essentially they had continued to arrogantly and stubbornly follow their leaders who, in turn, possessed wealth and power. His report, as outlined in the surah states: “My Lord! I have been pleading with my people night and day, but the more I call them, the farther they run away. Whenever I call on them, so that You may forgive them, they thrust their fingers into their ears, draw their garments over their heads, grow obstinate and become even more arrogant and insolent. I have called them openly; I have preached to them in public, and I spoke to them secretly, in private. I said: “Ask your Lord for forgiveness: He is ever forgiving. He will let loose the sky over you with abundance, and will give you wealth and children; and will provide you with gardens and rivers. What is the matter with you? Why do you behave with such insolence towards your Lord, when it is He who has created you in successive stages? Do you not see how God has created seven heavens in layers, placing in them the moon for a light and the sun for a lantern? God has made you spring from the earth like a plant, and He will return you into it and then bring you out again.

Lorsque nous considérons les grands efforts déployés par les messagers de Dieu (que la paix soit sur eux tous) pour présenter la bonne voie à une humanité obstinément égarée, et que nous songeons que c'est la volonté de Dieu de les avoir envoyés, les uns après les autres, dans ce but, nous ne pouvons qu'être profondément bouleversés.

When we look at the great efforts exerted by Gods messengers (peace be upon them all) in presenting guidance to a stubbornly erroneous humanity, and consider that it has been Gods will to send them, one after another, for this purpose, we should be nothing less than overwhelmed.

On peut bien se demander si les résultats ont justifié de si longs efforts et de si nobles sacrifices, depuis les premiers temps de Noé jusqu'à l'époque même de Muhammad ﷺ, ainsi que les efforts et sacrifices accomplis par les croyants dans l'intervalle et après eux en faveur du message de Dieu. Néanmoins, ces efforts et sacrifices n'ont cessé d'être consentis, et ce, face à la moquerie et à l'injure. En effet, certains messagers ont fait face au bûcher ou ont été coupés en deux à la scie, ou ont dû fuir leur patrie et abandonner leurs familles. Lorsque le message final fut transmis, le Prophète Muhammad ﷺ et ceux qui le suivirent déployèrent des efforts acharnés pour l'établir. D'autres efforts et sacrifices ont été consentis par les croyants depuis lors. La question est donc de savoir si les résultats justifient de tels efforts et sacrifices. Cette lutte doit-elle être poursuivie ? L'humanité mérite-t-elle une telle sollicitude divine ?

One may well ask whether the results have justified such long efforts and noble sacrifices, from Noahs early time through to Muhammad’s own time, as well as the intervening and subsequent efforts and sacrifices made by believers in Gods message. Nonetheless such efforts and sacrifices have continuously been made and this in the face of ridicule and abuse. Indeed some messengers faced burning in the fire or were cut in halves with a saw, or had to flee their homeland and abandon their families. When the final message was given, the Prophet Muhammad and those who followed him made strenuous efforts to establish it. Further efforts and sacrifices have been made by believers ever since. The question is, then whether the results justify such efforts and sacrifices? Should this struggle be maintained? Does humanity deserve such divine care?

Cette créature insignifiante qu'est l'homme, si arrogante et obstinée qu'elle résiste encore à la vérité, mérite-t-elle une telle sollicitude de la part de Dieu, manifestée par l'envoi de messager après messager ?

Does this insignificant creature called man, so arrogant and stubborn that he still resists the truth, deserve such care from God manifested in sending messenger after messenger?

La réponse, fruit d'une longue réflexion, est sans conteste : « Oui, certainement ». Établir la vérité de la foi sur terre mérite tous ces efforts, ces combats et ces sacrifices consentis par les messagers de Dieu et leurs disciples à travers chaque génération. Peut-être l'établissement de cette vérité est-il plus grand que l'existence de l'homme, plus grand que la terre et tous ceux qui y vivent. Il est en effet plus grand que l'univers, dans lequel la terre n'est qu'une petite particule à peine visible.

The answer based on much thought and reflection is unarguably ‘Yes, indeed/ To establish the truth of faith on earth merits all these efforts, struggles and sacrifices made by Gods messengers and their followers throughout every generation. Perhaps the establishment of this truth is greater than mans existence, and greater than the earth and all who live on it. It is indeed greater than the universe in which the earth is no more than a little, hardly visible particle.

Dieu a voulu créer l'homme avec des qualités particulières, qui font que l'établissement de cette vérité dans sa conscience et dans sa manière de vivre dépend de son propre effort humain, avec l'aide et la guidance de Dieu. Nous ne savons pas pourquoi Dieu a créé l'homme ainsi, pourquoi Il a fait dépendre l'acquisition de la foi de ses propres efforts, ni pourquoi Il ne l'a fait ni croyant naturellement obéissant comme les anges, ni créature entièrement mauvaise et désobéissante comme Satan. Nous croyons cependant que la création de l'homme avec une telle nature et de telles qualités sert un dessein divin lié à la création de l'univers et à son système de fonctionnement.

God has willed to create man with special qualities that make the establishment of this truth in his conscience and way of life dependent on his own human effort, with God’s help and guidance. We do not know why God created man such, why He let his acquisition of faith be dependent on his own efforts, or why He made him neither a naturally obedient believer like the angels nor a completely evil, disobedient creature like Satan. We believe, however, that creating man with such a nature and qualities serves a divine purpose related to the creation of the universe and its operative system.

Cela signifie que des efforts humains sont nécessaires pour établir la vérité de la foi dans le monde des hommes. Dieu a choisi certains de Ses meilleurs serviteurs pour fournir de tels efforts. Ce sont les prophètes et les messagers, ainsi que des groupes choisis de véritables disciples. Ce sont eux qui sont chargés de la tâche d'établir cette vérité sur terre ; elle mérite de tels efforts soutenus et de si grands sacrifices. Lorsque cette vérité est fermement enracinée dans un cœur humain, ce cœur jouit alors d'un rayon de la lumière de Dieu. Il abrite l'un de Ses secrets et devient un moyen de réaliser Sa volonté, une volonté qui s'accomplira inévitablement. Tout cela est un fait, et non une simple figure de style.

This means that human efforts are needed to establish the truth of faith in man’s world. God has chosen some of the best of His servants to make such efforts. These are the prophets and the messengers, as well as select groups of true followers. These are the ones assigned the task of establishing this truth on earth; it deserves such strenuous efforts and great sacrifices. When this truth is firmly rooted in a human heart, then that heart enjoys a ray of God’s light. It harbours one of His secrets and becomes a means for the fulfilment of His will, a will that will inevitably be done. All this is fact, not just a figure of speech.

C'est une vérité qui dépasse l'homme et son monde, et même l'univers tout entier.

It is a truth that is greater than man and his world, and even the whole universe.

De plus, l'établissement de cette vérité dans la vie de l'humanité, ou d'une partie de celle-ci, crée un lien entre cette vie terrestre et la vie éternelle. Ainsi, la vie humaine s'élève pour maintenir le lien entre ce qui prend fin par la mort et ce qui est éternel, entre la partie et le tout, entre le défectueux et l'absolument parfait. Un tel résultat dépasse tous les efforts et tous les sacrifices, même s'il ne dure qu'un jour ou une partie d'un jour dans la vie humaine sur terre. Lorsque cette vérité est ainsi établie, elle offre à toutes les générations de l'humanité une lanterne de véritable lumière. Cette lanterne prend alors une forme pratique qu'elle s'efforcera de préserver.

Moreover, the establishment of this truth in the life of humanity, or a section of it, provides a link between this earthly life of ours and eternal life. Thus, human life is elevated to maintain the link between what ends in death and what is eternal, between the part and the whole, between the defective and the absolutely perfect. Such a result is greater than all efforts and sacrifices, even though it may last for a day or part of one day during human life on earth. When this truth is thus established, it provides all generations of humanity with a lantern of true light. This lantern then takes practical form which it will strive to maintain.

L'histoire a montré à maintes reprises que l'humanité n'a atteint les sommets dont elle est capable que lorsque la vérité de Dieu a été établie. Aucun autre moyen n'a permis à l'humanité d'atteindre de tels sommets. Les périodes de l'histoire où la vérité était ainsi établie, et où ses défenseurs étaient à la tête de la société, furent en effet les plus hauts sommets atteints dans la vie humaine. Cela dépassait les rêves ultimes de l'homme, et pourtant c'était une réalité vivante. Il n'est tout simplement pas possible à l'humanité de s'élever, grâce à une philosophie, une science, un art, une croyance ou un système quelconque, au niveau qu'elle a atteint et qu'elle peut toujours atteindre par l'établissement de la foi dans les cœurs, les vies, la moralité, les valeurs et les normes des peuples. Cette vérité de la foi fournit le fondement d'un mode de vie complet, qu'elle soit donnée sous une forme générale, comme dans les premiers messages, ou sous une forme très détaillée, comme c'est le cas dans sa version finale.

History has repeatedly shown that humanity only attained the heights it is able to reach when the truth of God was established. No other means enabled mankind to reach such summits. Those periods in history when truth was so established, and its advocates were in leadership, were indeed the highest summits reached in human life. This was greater than mans ultimate dreams, yet it was a living reality. It is simply not possible for humanity to rise with the help of any philosophy, science, art, creed or system to the level it attained and can always attain through the establishment of faith in peoples hearts, lives, morality, values and standards. This truth of faith provides the basis of a complete way of life, whether it is given in a general form as in the early messages, or in a very detailed one as is the case in its final version.

Lorsque l'humanité a perdu la direction des vrais croyants, elle a souffert de dépression, de confusion intellectuelle et de troubles nerveux, malgré ses progrès dans tous les domaines de la civilisation. Elle pouvait disposer en abondance des moyens de confort physique, de jouissance intellectuelle et d'aisance matérielle, mais elle ne parvenait pas à atteindre le vrai bonheur.

When humanity lost the leadership of true believers, it suffered depression, intellectual confusion and nervous ailments, despite its progress in all spheres of civilization. It might have had abundance of the means of physical comfort, intellectual enjoyment and material affluence, but it could not achieve true happiness.

Sans aucun doute, l'effort en vaut donc la peine. Nous devons nous efforcer avec tout ce que nous avons et consentir aux sacrifices nécessaires pour établir cette vérité de foi sur terre. Les hommes, pourtant, continueront de se détourner, comme ils l'ont fait lorsqu'ils furent interpellés par Noé, Abraham, Moïse, Jésus, Muhammad ﷺ et les autres nobles messagers de Dieu. Ils continueront de suivre ceux qui les égarent loin de la voie. Leurs dirigeants continueront de persécuter les défenseurs de la foi, leur infligeant tous les traitements brutaux qu'ils pourront. Pourtant, malgré tout cela, le message divin poursuivra son chemin, tel que Dieu le veut, car le résultat mérite tous ces efforts, fût-ce un seul cœur recevant la lumière de Dieu.

Without doubt, then, the effort is worth it. We should strive with whatever we have and make what sacrifices are necessary to establish this truth of faith on earth. Mankind, however, will continue to turn away, as they did when they were addressed by Noah, Abraham, Moses, Jesus, Muhammad and others of Gods noble messengers. They will continue to follow those who lead them far astray. Their leadership will continue to persecute the advocates of faith, inflicting on them whatever brutal treatment they can. Yet despite all this, the divine message will continue along its way, as God wants it to be, because the outcome deserves it all, even though it is no more than a single heart receiving Gods light.

Le fait que Dieu ait continué à envoyer des messagers, depuis l'époque de Noé jusqu'à celle de Muhammad ﷺ, confirme que la volonté de Dieu est que la prédication de la foi divine se poursuive afin qu'elle produise ses résultats extraordinaires. Le résultat minimal est que la vérité de la foi s'enracine solidement dans les cœurs de ses défenseurs, de sorte qu'ils s'y tiennent fermement même s'ils sont exposés à la mort ou à ce qui est pire que la mort. Ainsi, ils s'élèveront au-dessus de tous les attraits de cette vie, et cela constitue à soi seul un grand gain pour ces défenseurs eux-mêmes et pour l'humanité tout entière. En effet, l'humanité gagne en honneur grâce à la présence de tels hommes. Elle devient digne de l'honneur que Dieu lui a accordé lorsqu'Il a ordonné aux anges de se prosterner devant Adam, la créature qui corrompt la terre et répand le sang, mais qui peut néanmoins, par ses propres efforts et ses sacrifices, devenir digne de recevoir un rayon de la lumière de Dieu.

The fact that messengers continued to be sent by God, from the time of Noah to the time of Muhammad, (peace be upon both of them), confirms that it is Gods will that advocacy of the divine faith should continue so that it produces its extraordinary results. The minimum result is that the truth of faith becomes well settled in the hearts of its advocates so that they hold firmly to it even though they may be exposed to death or what is worse than death. In this way, they will rise above all the lure of this life, and this by itself is a great gain for those advocates in person and for humanity as a whole. Indeed, humanity gains in honour through the presence of such people. It becomes worthy of the honour God gave it when He commanded the angels to prostrate themselves before Adam, the creature who corrupts the earth and sheds blood but who can, nevertheless, through his own efforts and sacrifices, become worthy of receiving a ray of Gods light.

Nuh (Noé)

Prologue

Pourquoi cet effort ?