Le premier passage évoquait les idolâtres qui s'opposaient au message de l'islam et citait le cas des gens de la cité qui rejetèrent leurs trois messagers, et comment il ne leur fallut qu'un seul cri pour tomber morts. Dans le passage présent, la sourate parle de manière générale de tous les hommes qui s'opposent à toute religion divine. Elle montre l'humanité errant dans l'égarement à travers les générations. Elle appelle avec tristesse tous les hommes à méditer sur ce qui arriva aux communautés anciennes qui les ont précédés et qui ne reviendront pas jusqu'au Jour de la Résurrection, où « ils seront tous amenés devant Nous ». (Verset 32)

The first passage spoke about the idolaters who opposed the message of Islam and cited the case of the people of the township who rejected their three messengers and how it took no more than one blast for them to fall down lifeless. In the present passage the sūrah speaks generally of all people who oppose every divine religion. It shows mankind straying in error across the generations. It calls with sorrow on all people to take heed of what happened to earlier communities who passed before them and who will not return until the Day of Resurrection, when “they all will be brought before Us.” (Verse 32)

La sourate présente ensuite un certain nombre de signes universels que les gens voient constamment sans prêter attention au message qu'ils transmettent. Ces signes sont en eux-mêmes et tout autour d'eux, tandis que d'autres ont appartenu à l'histoire ; pourtant, ils n'y prêtent toujours aucune attention, et lorsqu'on les leur rappelle, ils choisissent de ne pas se souvenir : « Aucun signe de leur Seigneur ne leur parvient sans qu'ils s'en détournent. » (Verset 46) En effet, ils hâtent leur propre châtiment, croyant qu'il n'adviendra jamais : « Ils demandent aussi :

The sūrah then presents a number of universal signs which people see constantly without paying any attention to the message they impart. These signs are within themselves and all around them, while others have passed into history, yet still they pay no heed, and when they are reminded, they choose not to remember: “Every single sign that comes to them from their Lord do they ignore.” (Verse 46) Indeed, they hasten their own punishment, believing that it will never happen: “They also ask:

« Quand cette promesse sera-t-elle accomplie, si ce que vous dites est vrai ? » (Verset 48)

When will this promise be fulfilled, if what you say be true?” (Verse 48)

Le passage présente aussi une longue scène du Jour du Jugement, montrant le sort qu'ils hâtent de voir arriver. Cela est fait de telle sorte que cela semble se produire sous leurs yeux.

The passage also presents a long scene from the Day of Judgement, showing the fate that they hasten. This is done in such a way that it appears to happen before their very eyes.

Hélas pour les hommes ! Chaque fois qu'un messager vient à eux, ils le tournent en dérision.

Alas for mankind! Whenever a messenger comes to them, they level ridicule on him.

N'ont-ils pas vu combien de générations Nous avons anéanties avant eux, et qu'elles ne reviendront jamais vers eux ? Pourtant, toutes seront ramenées devant Nous.

Are they not aware of how many a generation We have destroyed before them, and that they [who have perished] will never return to them? Yet, they all will be brought before Us. (Verses 30-32)

La première expression traduit une réaction face à une situation douloureuse. Cette situation ne peut pas être changée, bien que la tristesse et la peine qu'elle suscite puissent être exprimées. Dieu Tout-Puissant n'éprouve pas Lui-même un tel sentiment, mais Il déclare que la situation dans laquelle se trouvent ces gens mérite une telle réaction de la part des autres. La leur est une condition affligeante qui conduit à une grande misère.

The first phrase expresses reaction to a sorrowful situation. This situation cannot be changed though sorrow and pain about it can be expressed. God Almighty does not experience such a feeling Himself, but He states that the situation these people are in deserves such reaction by others. Theirs is a depressing condition that leads to great misery.

« Malheur aux hommes ! » On leur offre une chance de se sauver, mais ils s'en détournent. Et cela, alors même qu'ils voient comment les communautés précédentes ont péri, sans pour autant tirer profit des leçons qu'elles offrent. Dieu ouvre largement à eux les portes de Sa miséricorde, à maintes reprises, en leur envoyant des messagers, mais ils ignorent Sa miséricorde et se conduisent avec insolence et mauvaise éducation : « Chaque fois qu'un messager vient à eux, ils se moquent de lui. Ne voient-ils pas combien de générations Nous avons détruites avant eux, et qu'elles ne reviendront jamais vers eux ? » (Versets 30-31) Le fait que les communautés précédentes, au cours d'innombrables générations, aient péri devrait offrir une leçon claire à quiconque réfléchit. Les gens, pourtant, n'y prêtent pas attention, bien qu'ils se rendent compte qu'ils vont connaître la même fin. Qu'est-ce qui pourrait appeler une tristesse plus grande ?

“Alas for mankind!” They are offered a chance to save themselves but they turn away. This even though they see how earlier communities perished, yet they benefit nothing by the lessons they present. God opens wide the doors of His mercy to them, time after time, as He sends them messengers, but they ignore His mercy and behave with insolence and ill manners: “Whenever a messenger comes to them, they level ridicule on him. Are they not aware of how many a generation We have destroyed before them, and that they [who have perished] will never return to them?” (Verses 30-31) The fact that earlier communities, over countless generations, perished should provide a clear lesson to anyone who reflects. People, however, do not pay heed, even though they realize that they are going to meet the same end. What could invite greater sorrow?

Un signe pour eux est la terre morte : Nous la faisons revivre et en faisons sortir du grain dont ils se nourrissent. Nous y plaçons des jardins de palmiers et de vignes, et y faisons jaillir des sources, afin qu'ils mangent de leurs fruits. Ce ne sont pas leurs mains qui ont fait tout cela. Ne seront-ils donc pas reconnaissants ? Gloire infinie à Celui qui a créé toutes choses par couples : ce que produit la terre, leurs propres semblables et d'autres créatures qu'ils ne connaissent pas. (Versets 33-36)

There is a sign for them in the lifeless earth: We give it life and produce out of it grain for them to eat. We place in it gardens of date palms and grapes, and cause springs to gush out of it, so that they may eat of its fruit. It was not their own hands that made all this. Will they, then, not give thanks? Limitless in His glory is He who created all things in pairs: whatever the earth produces, their own human kind and other creatures of which they have no knowledge. (Verses 33-36)

Tout ce qui les entoure dans l'univers leur parle de Dieu, en apportant la preuve de Sa présence. Il leur suffit de regarder la terre devant eux, qu'ils voient morte, sans vie, dépourvue de la moindre goutte d'eau. Puis ils la voient reprendre vie, produire des céréales et se parer de jardins regorgeant de dattes et de raisins. Des sources d'eau jaillissent à travers elle, et en un instant, elle est pleine de vie.

Everything around them in the universe speaks to them about God, giving evidence of His presence. They only need to look at the land in front of them and how they see it dead, lifeless, lacking a drop of water. Then they see it quicken, producing grain and adorned with gardens replete with dates and grapes. Springs of water gush through it; and in no time, it is full of life.

La vie est un miracle qu'aucun homme ne peut produire. C'est la main de Dieu qui produit les miracles, en faisant naître la vie à partir de ce qui était mort. La vue des plantes qui poussent, des jardins en fleurs et des fruits qui mûrissent devrait ouvrir les yeux et les cœurs des gens à l'appréciation de l'œuvre merveilleuse engendrée par la main de Dieu. Elle fend la terre pour permettre à la pousse d'apparaître, aspirant à la liberté et à la lumière, donne de la vigueur à la tige qui désire ardemment jouir de la lumière du soleil, charge les branches de feuilles et de fruits, ouvre les fleurs et prépare les fruits à être cueillis, « afin qu'ils mangent de leurs fruits. Ce ne sont pas leurs mains qui ont fait tout cela. » (Verset 35) C'est la main habile de Dieu qui leur a permis d'accomplir tout cela ; c'est Lui qui a fait pousser les plantes et qui leur a fait produire leur récolte : « Ne vont-ils donc pas rendre grâce ? » (Verset 35)

Life is a miracle which no man can produce. It is God’s hand that produces miracles, initiating life in what has been dead. The sight of growing plants, flowering gardens and ripening fruit should open people’s eyes and hearts to appreciate the wonderful work engendered by God’s hand. It splits the earth to allow the shoot to appear, longing for freedom and light, gives vigour to the stem which is eager to enjoy sunlight, loads the branches with leaves and fruit, opens up flowers and gets the fruit ready for picking, “so that they may eat of its fruit. It was not their own hands that made all this.” (Verse 35) It was God’s dextrous hand that enabled them to achieve all this; it was He who made the plants grow and yield their harvest: “Will they, then, not give thanks?” (Verse 35)

Clairs et inspirants que soient ces signes, les gens continuent d'y prêter peu d'attention. Leurs cœurs demeurent fermés, et ils persistent dans la moquerie et le déni, hâtant la fin contre laquelle les messagers de Dieu les ont mis en garde :

Clear and inspiring as these signs are, people continue to pay little heed. Their hearts remain closed and they persist in ridicule and denial, hastening the end against which God’s messengers have warned them:

Lorsqu'on leur dit : « Prenez garde à ce qui est devant vous et à ce qui est derrière vous, afin que vous obteniez miséricorde », ils ne s'en soucient pas. Chaque signe qui leur vient de leur Seigneur, ils s'en détournent. Et lorsqu'on leur dit : « Faites l'aumône de ce que Dieu vous a accordé », les mécréants disent à ceux qui croient : « Nous donnerions à manger à ceux que Dieu, s'Il l'avait voulu, aurait nourris ? Vous n'êtes manifestement que dans un égarement certain. » Ils demandent aussi : « Quand cette promesse se réalisera-t-elle, si vous dites vrai ? » (Versets 45-48)

When they are told: ‘Beware of that which lies before you and behind you, so that you may be graced with His mercy,’ [they pay no heed]. Every single sign that comes to them from their Lord do they ignore. And when they are told: ‘Give [in charity] out of what God has provided for you,’ the unbelievers say to those who believe: Are we to feed those whom God could have fed, had He so willed? Clearly, you are lost in error.’ They also ask: ‘When will this promise be fulfilled, if what you say be true?’ (Verses 45-48)

Bien que tous ces signes suffisent à faire frissonner un cœur ouvert et à le mettre en accord avec l'univers, les incroyants ne les voient pas pour ce qu'ils sont et, même lorsqu'ils les voient, ils ne réfléchissent pas à leur sujet. Parce que Sa grâce est infinie, Dieu ne les laisse pas à eux-mêmes. Il leur envoie des messagers pour les avertir et les appeler à leur Seigneur, le Créateur de l'univers. Le rôle des messagers est d'éveiller les cœurs des hommes afin qu'ils puissent voir pourquoi ils doivent craindre Dieu, de les mettre en garde contre le fait d'encourir le déplaisir de Dieu, en leur indiquant les causes de ce déplaisir et en leur enseignant comment l'éviter. Des signes leur sont constamment donnés au cours de leur vie, encore et encore, en plus des signes qui sont présents dans l'univers qui les entoure, mais ils choisissent de rester aveugles : « Lorsqu'il leur est dit : Prenez garde à ce qui est devant vous et derrière vous, afin que vous soyez gratifiés de Sa miséricorde, [ils n'y prêtent aucune attention]. Chaque signe qui leur vient de leur Seigneur, ils le négligent. » (Versets 45-46) S'ils sont exhortés à faire la charité et à donner aux pauvres une part de ce que Dieu leur a accordé, ils répondent par la moquerie : « Nous donnerions à manger à ceux que Dieu aurait pu nourrir, s'Il l'avait voulu ? » (Verset 47) Ils seraient même impolis dans leur réponse à ceux qui les appellent à la charité, en disant : « Vous êtes manifestement dans un égarement certain. » (Verset 47)

Tout ce qu'ils attendent, c'est un seul cri qui les saisira alors qu'ils sont encore en train de se disputer. Ils n'auront pas le temps de faire de testament, et ils ne retourneront pas auprès des leurs. On soufflera dans la Trompette, et ils sortiront de leurs tombes pour se hâter vers leur Seigneur. Ils diront : « Malheur à nous ! Qui nous a tirés de notre couche ? Voici ce que le Tout-Miséricordieux avait promis, et les messagers ont dit vrai. » Il ne faudra qu'un seul cri, et ils seront tous amenés devant Nous.

All they are waiting for is a single blast that will overtake them while they are still disputing. No time will they have to make bequests, nor will they return to their own people. The Trumpet will be sounded, and out of their graves they will rise and hasten to their Lord. They will say: ‘Woe betide us! Who has roused us from our resting place? This is what the Lord of Grace had promised. The messengers told the truth.’ It takes nothing but one single blast, and they will all have been brought before Us.

Je ne peux pas traduire ce passage, car le texte n'a pas été fourni : seul le repère « (Verses 49-53) » apparaît dans votre message. Pourriez-vous coller le texte anglais complet des versets 49 à 53 ? Je le traduirai ensuite en français en suivant les règles habituelles.

(Verses 49-53)

Ici, nous voyons la réponse à la question du moment de la Résurrection : elle viendra sous la forme d'une image rapide, un seul coup de trompe qui met fin à toute vie. « Ils ne attendent qu'un seul cri qui les saisira alors qu'ils se disputent encore. Ils n'auront pas le temps de faire de testament, et ils ne retourneront pas auprès des leurs. » (Versets 49-50) Il les saisit soudainement, en un instant, alors qu'ils discutent et se querellent en vaquant à leurs occupations quotidiennes, sans rien attendre de tel. Puis tout est fini. Tous périssent dans la situation et l'état où ils se trouvent. Ils n'ont aucune chance de faire un testament ni de prendre des dispositions pour les proches qui pourraient rester derrière eux. Personne ne peut retourner auprès de sa famille pour lui dire un mot. En effet, chaque personne fait face à la même fin, toute vie étant achevée.

Here we see the answer to the question about the time of resurrection: it comes in the form of a quick image, a single blast that ends all life. “All they are waiting for is a single blast that will overtake them while they are still disputing. No time will they have to make bequests, nor will they return to their own people.” (Verses 4950) It takes them suddenly, in a moment, as they argue and dispute going about their day-to-day lives, expecting nothing of the sort. Then it is all over. All perish in the situation and the condition they are in. They have no chance to make a will or to arrange something for loved ones who may stay behind. No one can return to his family to say a word to them. In fact every single person faces the same end, with all life finished.