Al-Qadr (Le Destin)
Al-Qadr (Power)
Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
In the Name of God, the Lord of Grace, the Ever Merciful.
Nous l'avons fait descendre pendant la Nuit du Destin. (1)
From on high have We bestowed it [i.e. the Qur’ān] on the Night of Power. (1)
Ah, si tu savais ce qu'est la Nuit du Destin !
Would that you knew what the Night of Power is! (2)
La Nuit du Destin est meilleure que mille mois. (3)
The Night of Power is better than a thousand months. (3)
En cette nuit, les anges et l'Esprit descendent, avec la permission de leur Seigneur, porteurs de tous Ses décrets. (4)
On that night the angels and the Spirit by their Lord’s leave descend with all His decrees. (4)
C'est une paix, jusqu'à l'aube. (5)
That night is peace, till the break of dawn. (5)
Une Nuit Très Distinguée
A Most Distinguished Night
Cette sourate parle de la grande nuit promise, que l'univers tout entier marque par la joie et la prière. C'est la nuit de la communion parfaite entre ce monde et la société suprême. Cette nuit a marqué le début de la révélation du Coran à Muḥammad ﷺ, un événement sans égal dans l'histoire de l'humanité par sa splendeur et par la signification qu'il revêt pour la vie de l'humanité tout entière. Sa grandeur dépasse de loin la perception humaine. « Nous l'avons fait descendre pendant la Nuit du Destin. Et qui te fera savoir ce qu'est la Nuit du Destin ? La Nuit du Destin vaut mieux que mille mois. » (Versets 1-3)
This sūrah speaks about the promised great night which the whole universe marks with joy and prayer. It is the night of perfect communion between this world and the Supreme society. That night marked the beginning of the revelation of the Qur’ān to Muĥammad (peace be upon him), an event unparalleled in the history of mankind for its splendour and the significance it has for the life of mankind as a whole. Its greatness is far beyond human perception. “From on high have We bestowed it [i.e. the Qur’ān] on the Night of Power. Would that you knew what the Night of Power is! The Night of Power is better than a thousand months.” (Verses 1-3)
Les énoncés coraniques qui relatent ce grand événement rayonnent de la lumière claire et éclatante de Dieu : « Nous l'avons fait descendre pendant la Nuit du Destin. » (Verset 1) Il y a aussi la lumière des anges et de l'Esprit qui circulent entre la terre et la société suprême. « Cette nuit-là, les anges et l'Esprit descendent, avec la permission de leur Seigneur, porteurs de tous Ses décrets. » (Verset 4) De plus, il y a aussi la lumière de l'aube que la sourate présente comme parfaitement en harmonie avec la lumière du Coran et des anges, ainsi qu'avec leur esprit de paix : « Cette nuit n'est que paix, jusqu'à l'apparition de l'aube. » (Verset 5)
The Qur’ānic statements which relate this great event radiate with God’s clear and shining light: “From on high We bestowed it on the Night of Power.” (Verse 1) There is also the light of the angels and the Spirit moving between the earth and the Supreme society. “On that night the angels and the Spirit by their Lord’s leave descend with all His decrees.” (Verse 4) In addition, there is also the light of dawn which the sūrah represents as perfectly harmonious with the light of the Qur’ān and the angels as well as with their spirit of peace: “That night is peace, till the break of dawn.” (Verse 5)
La nuit dont il est question ici est la même que celle mentionnée dans la sourate 44, La Fumée : « Du haut des cieux Nous l'avons fait descendre [c'est-à-dire le Coran] durant une nuit bénie, car Nous voulions avertir [les hommes] ; une nuit où chaque précepte était rendu clair, comme un commandement de Notre part. Nous avons toujours envoyé des messagers, par miséricorde de ton Seigneur. C'est Lui seul qui entend tout et qui sait tout. » () Il est clairement établi qu'il s'agit d'une nuit du mois de Ramadan, comme l'indique la sourate 2, La Vache : « Le mois de Ramadan est celui durant lequel le Coran a été révélé : une guidance pour les hommes, une preuve claire de cette guidance et un critère permettant de distinguer le vrai du faux. » () Cela signifie que la Nuit du Destin a marqué le début de la révélation du Coran au Prophète ﷺ et de sa mission de le transmettre à l'humanité.