Tu t'es enveloppé ! Lève-toi pour prier la nuit, sauf une petite partie, la moitié, ou un peu moins, ou ajoute-y. Récite le Coran calmement et distinctement. Nous allons te confier une parole d'un grand poids. Les heures de la nuit sont les plus fortes en effet et les plus justes dans la parole. Pendant le jour, tu as une longue suite d'occupations. Rappelle donc le nom de ton Seigneur et consacre-toi entièrement à Lui. Il est le Seigneur de l'orient et de l'occident. Il n'y a de divinité que Lui. Prends-Le pour protecteur. (Versets 1-9)

You enfolded one! Stand in prayer at night, all but a small part of it, half of it, or a little less, or add to it. Recite the Quran calmly and distinctly We shall bestow on you a weighty message. The night hours are strongest of tread and most upright of speech. During the day you have a long chain of things to attend to. Therefore, remember your Lord's name and devote yourself wholeheartedly to Him. He is the Lord of the east and the west. There is no deity other than Him. Take Him for your guardian. (Verses 1-9)

« Toi qui t'es enveloppé ! Lève-toi… C'est un appel venu d'en haut, donné par Dieu Tout-Puissant. Lève-toi, car tu as une grande mission et un lourd fardeau. Lève-toi, car il te faut consentir des efforts soutenus. Lève-toi, car le temps du sommeil et du confort est révolu. Tu dois te préparer à la tâche qui t'attend.

“ You enfolded one! Stand..This is a call from on high, given by God Almighty. Stand, for you have a great mission and a heavy burden. Stand, for you need to put in sustained efforts. Stand, for the time of sleep and comfort is over. You need to prepare for the task ahead of you.

Cet ordre est grandiose : il demande au Prophète de quitter la chaleur de son lit, un foyer confortable et une vie familiale heureuse, pour se jeter au cœur d'un combat difficile, où différentes forces le tirent ici et là. Un homme qui ne vit que pour lui-même peut trouver confort et tranquillité, mais il vit petit et meurt petit. L'âme noble qui porte un tel fardeau a une tout autre vision des choses :

This is an awesome command requiring the Prophet to pull himself out from the warmth of his bed in a comfortable home and with a happy family life so as to place himself in the midst of a hard struggle, with different forces pulling him here and there. A man who lives for himself may find comfort and ease, but he lives small and dies small. The noble soul who shoulders such a heavy burden has a different perspective:

Quel rapport a-t-il avec le sommeil, le confort, un lit chaud et une vie facile ?

what has he got to do with sleep, comfort, a warm bed and an easy life?

Toutes ces préparatifs furent accomplis afin que le Prophète ﷺ puisse recevoir la parole d'un grand poids : « Nous allons te confier une parole pesante » (verset 5)

All these preparations were made so that the Prophet could receive the weighty discourse: “ We shall bestow on you a weighty message" (Verse 5)

C'est une référence au Coran et à la mission qu'il confie au Prophète ﷺ.

This is a reference to the Qur’an and the assignment it gives the Prophet.

Le Coran n'est pas lourd dans sa formulation ; au contraire, il est facile à retenir et à réciter. Mais il est lourd dans la balance de la vérité, et profond dans son effet sur les cœurs des gens : « Si Nous avions fait descendre ce Coran sur une montagne, tu l'aurais vue s'humilier et se fendre par crainte de Dieu. » (59 : 21) Dieu a plutôt fait descendre le Coran sur le cœur d'un homme, qui l'a reçu et qui était plus stable qu'une montagne.

The Qur’an is not weighty in its phraseology; on the contrary, it is both easy to bear in mind and recite. However, it is weighty in the scales of truth, and profound in its effect on people’s hearts: “ Had We brought down this Quran upon a mountain, you would have seen it humble itself and break asunder for fear of God." (59: 21) Instead, God sent down the Qur’an to a man’s heart, which received it and was steadier than a mountain.

Recevoir un tel flot de lumière, de connaissance et de compréhension est assurément une tâche lourde. Traiter les grandes vérités universelles telles qu'elles sont est en effet lourd. De même, être en contact avec les êtres d'en haut et avec les esprits des créatures animées et inanimées, comme le fut le Prophète ﷺ, est aussi une charge lourde. Par ailleurs, entreprendre cette mission sans hésitation, sans se détourner çà et là sous l'effet de la tentation, est extrêmement lourd. Tout cela exige certainement une longue préparation.

Receiving such an overflow of light and knowledge and understanding it is certainly a weighty task. Dealing with great universal truths as they are is weighty indeed. Likewise, to be in contact with those on high and with the spirits of animate and inanimate creatures in the manner the Prophet was is also weighty. Moreover, to undertake this mission without hesitation and not to turn away here or there in response to temptation is mightily weighty. All this certainly requires long preparation.

Se lever pour la prière nocturne pendant que d'autres dorment, mettre de côté les préoccupations de la vie quotidienne, être en communion avec Dieu, recevoir Sa lumière et Sa bienveillance, rechercher le plaisir d'être seul avec Lui, réciter le Coran dans le profond silence de la nuit comme s'il descendait en cet instant du haut des cieux pour résonner dans tout l'univers, et recevoir l'inspiration du Coran et de sa mélodie dans le calme de la nuit...

Dieu ordonne ensuite à Son Messager ﷺ de rester satisfait et patient face à toute opposition et à toute fausse accusation, lui disant de laisser ces gens qui se comportent ainsi à Lui, Lui seul se chargeant de les traiter :

God then directs His Messenger to remain content and patient in the face of all opposition and false accusation, telling him to leave those people who so behave to Him to deal with:

Supporte avec patience ce que les gens peuvent dire, et quitte leur compagnie avec une noble dignité. Laisse-Moi ceux qui nient la vérité et jouissent des douceurs de cette vie. Accorde-leur un court répit. Nous avons de lourdes entraves et un feu ardent, une nourriture qui étrangle et un châtiment douloureux, le jour où la terre et les montagnes seront ébranlées, et où les montagnes deviendront des monticules de sable mouvant. Nous vous avons envoyé un Messager pour témoin contre vous, de même que Nous avons envoyé un messager à Pharaon.

Endure with patience what people may say, and leave their company with noble dignity. Leave to Me those who deny the truth and enjoy the comforts of this life. Bear with them for a little while. We have heavy fetters and a blazing fire, food that chokes and painful suffering on the day when the earth and the mountains will shake, and the mountains will crumble into heaps of shifting sand. We have sent you a Messenger to be your witness, just as We sent a messenger to Pharaoh.

Pharaon désobéit au messager, et Nous lui infligeâmes alors un châtiment sévère. Comment vous garderez-vous, si vous persistez dans l'incroyance, d'un jour qui blanchira les cheveux des enfants ? Ce jour-là, le ciel se fendra, et la promesse de Dieu sera assurément accomplie. (Versets 10-18)

Pharaoh disobeyed the messenger, and so We inflicted on him a severe punishment. How will you, if you continue to disbelieve, guard yourselves against a day that will turn childrens hair grey? That is the day when the skies shall be rent asunder. God's promise will certainly be fulfilled. (Verses 10-18)

Si le premier récit concernant la révélation du début de cette sourate est exact et qu'il s'est produit durant les premiers jours du message islamique, cela signifie que ce second passage a été révélé plus tard, après que l'appel à l'islam est devenu public et a commencé à rencontrer l'opposition de ceux qui le rejetaient. Certains d'entre eux, pleins d'orgueil dans leur opposition, médisaient du Prophète ﷺ et des croyants. Si, en revanche, le second récit est plus exact, alors la première partie de la sourate a été révélée dans son intégralité au moment où le Prophète ﷺ subissait l'opposition déterminée des incroyants à son message. Quoi qu'il en soit, nous constatons que l'injonction de rester patient vient après celle de s'adonner à la prière nocturne et de glorifier Dieu. Ces deux instructions sont souvent données ensemble dans le but de renforcer les porteurs du message divin par le soutien dont ils ont besoin sur leur long chemin. Ces porteurs du message affrontent des difficultés venant à la fois d'eux-mêmes et de l'extérieur, de la part des adversaires de l'islam. Ces deux types de difficultés sont extrêmement difficiles à surmonter. D'où la première injonction : rester patient : « Supporte avec patience ce que les gens peuvent dire \ ce qui peut être exaspérant. » Vient ensuite une injonction tout aussi magnanime :

Vient ensuite la seconde partie de la sourate, constituée d'un seul verset long, qui fut révélé un an après la première partie, selon les rapports les plus authentiques.

Then comes the second part of the surah, consisting of a single, long verse that was revealed one year after the first part, according to the more authentic reports:

Ton Seigneur sait que tu te tiens en prière presque les deux tiers de la nuit, ou la moitié, ou le tiers, comme le font certains de tes compagnons. C'est Dieu qui détermine la mesure de la nuit et du jour. Il sait que vous ne pourrez pas en tenir le compte exact, et c'est pourquoi Il se tourne vers vous avec Sa grâce. Récitez donc du Coran autant qu'il vous sera facile.

Your Lord knows that you stand in prayer nearly two-thirds of the night, or one-half or a third of it, as do some of your followers. It is God who determines the measure of night and day He is aware that you will not be able to keep a measure of it, and therefore He turns towards you in His grace. Recite of the Quran as much as may be easy for you.

Il sait que certains d'entre vous seront malades, que d'autres parcourront la terre à la recherche de la faveur de Dieu, et que d'autres combattront dans la voie de Dieu.

He knows that some of you will be sick, others will go about in the land seeking God's bounty, and others will be fighting for God's cause.

Récitez donc ce qui vous est facile du Coran. Accomplissez la prière régulièrement, acquittez l'aumône obligatoire (Zakah), et faites à Dieu un bon prêt. Quelque bien que vous accomplissiez pour vous-mêmes, vous le retrouverez auprès de Dieu, meilleur et plus riche en récompense. Demandez le pardon de Dieu, car Dieu est Très Pardonnant, Très Miséricordieux. (Verset 20)

Therefore, recite whatever you may do with ease. Attend regularly to prayer, pay your obligatory charity [i.e. zakat], and give God a goodly loan. Whatever good you may offer on your own behalf, you shall find it with God to be better and richer in reward. Seek God's forgiveness, for God is Much-Forgiving, Ever Merciful. (Verse 20)

C'est une attention pleine de compassion, qui apporte du soulagement après une grande fatigue.

This is a compassionate touch, providing relief after much fatigue.

C'est un allègement accordé par Dieu au Prophète ﷺ et aux croyants, après qu'ils ont prouvé leur entier dévouement à Son message divin. Ils étaient épuisés d'avoir passé de longues heures debout la nuit à accomplir la prière, au cours de laquelle de très longs passages du Coran étaient récités. Dieu n'a jamais voulu éprouver Son Prophète ﷺ par le Coran en lui imposant une telle épreuve. Il le préparait plutôt à la lourde tâche qu'il devait accomplir pour le reste de sa vie. Les croyants qui le suivaient devaient également partager ce lourd fardeau.