Ash-Shu'ara — Les poètes (Comment les puissants tombent) 123-140
Al-Shuara The Poets ( How the Mighty Fall) 123-140
Les 'Ād aussi traitèrent de menteurs les messagers de Dieu.
The `Ād, too, denied God’s messengers.
(123)
(123)
Leur frère Hūd leur dit : N'aurez-vous donc aucune crainte de Dieu ? (124)
Their brother Hūd said to them: Will you have no fear of God? (124)
Je suis un messager envoyé par Lui auprès de vous, digne de toute confiance. (125)
I am a Messenger [sent by Him] to you, worthy of all trust. (125)
Craignez Dieu et obéissez-moi. (126)
So, fear God and pay heed to me. (126)
Je ne vous demande aucune rémunération pour cela : ma récompense ne vient que du Seigneur des mondes. (127)
No reward whatever do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of all the worlds. (127)
« Bâtissez-vous un monument sur chaque hauteur, dans une vaine entreprise, »
‘Do you build a landmark on every high place, in a vain endeavour, (128)
Et vous vous bâtissez de solides constructions, dans l'espoir de demeurer éternellement ? (129)
and make for yourselves strong structures, hoping to be immortal? (129)
Lorsque vous exercez votre pouvoir, vous le faites comme de cruels tyrans. (130)
When you exercise your power, you do so like cruel tyrants. (130)
Craignez Dieu et obéissez-moi. (131)
So, fear God and pay heed to me. (131)
Craignez Celui qui vous a accordé tout ce que vous savez. (132)
Fear Him who has provided you with all that you know. (132)
Il vous a accordé du bétail et des enfants, (133)
He has provided you with cattle and children, (133)
et des jardins et des sources. (134)
and gardens and springs. (134)
« Je crains vraiment qu'un châtiment ne vous atteigne un jour terrible. » (135)
Indeed, I fear lest suffering befall you on an awesome day.’ (135)
Ils répondirent : « Cela nous est égal, que tu nous exhortes ou que tu ne nous exhortes pas. (136)
They answered: ‘It is all one to us whether you admonish us or you never give admonition. (136)
Ce n'est là que la pratique des anciens. (137)
This is none but the practice of the ancients. (137)
« Nous ne serons jamais châtiés. » (138)
Never are we going to be punished.’ (138)
Ainsi, ils le traitèrent de menteur. Nous les avons donc détruits. Il y a certes en cela un signe ; pourtant, la plupart d'entre eux ne croient pas. (139)
Thus they denied him. So We destroyed them. Indeed, there is in this a sure sign; yet most of them will not believe. (139)
Et c'est bien ton Seigneur qui est le Puissant, le Miséricordieux. (140)
And indeed it is your Lord who is the Mighty One, the Merciful. (140)
Le pouvoir et le sentiment d'immortalité
Power And A Sense Of Immortality
Le peuple du Prophète Hūd vivait à al-Aĥqāf, une région de vastes dunes de sable non loin de Ḥadramawt, en direction du Yémen. Ils vécurent quelque temps après Noé et faisaient partie des communautés qui s'écartèrent de la bonne voie, quelque temps après le déluge qui châtia le peuple de Noé.
The Prophet Hūd’s people lived in al-Aĥqāf, an area of extensive sand dunes not far from Ĥadramowt and in the direction of Yemen. They lived sometime after Noah, and were one of the communities that deviated from the right way sometime after the flood that punished Noah’s people.
L'histoire de Hūd est racontée plus en détail dans la sourate 7, Al-A'râf (Les Hauteurs), et dans la sourate 11, Hūd. Elle est également mentionnée dans la sourate 23, Al-Mu'minūn (Les Croyants), sans que le nom de Hūd ni celui de son peuple ne soient cités. Le récit présenté ici résume l'exhortation de Hūd à son peuple à croire en l'unicité de Dieu, jusqu'à la fin qu'ils connurent lorsque le châtiment de Dieu les frappa.
Hūd’s story was told in more detail in Sūrah 7, The Heights, and Sūrah 11, Hūd. It is also mentioned in .Sūrah 23, The Believers, without mentioning the names of Had or his community. The story here is summed up between Hūd’s address to his community that encouraged them to believe in God’s oneness and the end they faced as God’s punishment befell them.
L'histoire de Hud et de son peuple a le même commencement que l'histoire de Noé.
The story of Had and his people has the same beginning as Noah’s story:
Les 'Ād aussi traitèrent de menteurs les messagers de Dieu. Leur frère Hūd leur dit : « Ne craignez-vous pas Dieu ? Je suis pour vous un messager digne de confiance. Craignez donc Dieu et obéissez-moi. Je ne vous demande aucune rétribution pour cela : ma rétribution incombe seulement au Seigneur des mondes. » (Versets 123-127)
The `Ād, too, denied God’s messengers. Their brother Hid said to them: Will you have no fear of God? I am a Messenger [sent by Him] to you, worthy of all trust. So, fear God and pay heed to me. No reward whatever do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of all the worlds. (Verses 123-127)
C'est le même message qu'ont apporté tous les messagers de Dieu : un appel à croire en Dieu seul, à Le craindre et à obéir à Son messager. À cela s'ajoute une déclaration par laquelle le messager dégage toute prétention aux biens ou à la position que les gens pourraient lui offrir. Cela remet les choses à leur juste place. Le messager ne leur demande rien, mais il attend sa récompense de Dieu.
It is the same message given by every messenger of God: it is a call to believe in God alone and to fear Him and obey His messenger. This is coupled with a declaration disclaiming any interest in worldly luxuries or position the people may have to offer. This puts things in the right perspective. The messenger seeks nothing from them, but instead he looks to God for his reward.