Sad (Fins contrastées) 49-64
Sad ( Contrasting Ends ) 49-64
Que tout cela serve de rappel. Ceux qui craignent Dieu auront assurément un bon lieu de retour : (49)
Let all this be a reminder. The God-fearing will certainly have a good place to return to: (49)
Jardins d'Éden, dont les portes leur seront grandes ouvertes. (50)
gardens of perpetual bliss, with gates wide open to them. (50)
Ils y seront confortablement installés, et ils y réclameront des fruits en abondance et des boissons, (51)
They will be comfortably seated there, and they will call for abundant fruit and drink, (51)
« Auprès d'elles, des compagnons assortis, à la regard modeste. » (52)
having beside them well-matched mates of modest gaze. (52)
Voilà ce qui vous est promis pour le Jour du Jugement : (53)
This is what you are promised for the Day of Reckoning: (53)
Notre subsistance pour vous ne prendra jamais fin. (54)
this, Our provision for you will never end. (54)
Cela est ainsi ! En effet, ceux qui transgressent les limites de ce qui est juste auront le plus mauvais lieu de retour : (55)
This is so! Indeed those who transgress the bounds of what is right will have the most evil place to return to: (55)
l'enfer qu'ils devront endurer ; et quel mauvais lieu de repos. (56)
hell will they have to endure; and how evil a resting place. (56)
Qu'ils goûtent donc ceci : un liquide bouillant et une nourriture noire et répugnante, (57)
Let them, then, taste this: a scalding fluid and a dark, disgusting food, (57)
et, associé à cela, [une souffrance] de même nature. (58)
and coupled with it, further [suffering] of a similar nature. (58)
Voici une autre foule qui se précipite pour vous rejoindre. Bienvenue à eux ! Ils brûleront eux aussi dans le feu.
Here is another crowd of people rushing headlong to join you. No welcome to them! They too shall burn in the fire. (59)
Ils diront : « Non, c'est vous ! Pas de bienvenue pour vous non plus ! C'est vous qui nous avez attiré cela ! Quel séjour abominable ! » (60)
These others will say: ‘No, but it is you! No welcome to you either! It is you who brought this on us! How vile a place to be in!’ (60)
Ils diront : « Seigneur ! Inflige-leur un double châtiment dans le feu, à ceux qui nous ont mis dans cette situation. » (61)
They will say: ‘Our Lord! Give double punishment in the fire to whomever has brought this on us.’ (61)
Ils diront : « Comment se fait-il que nous ne voyons pas ici les hommes que nous considérions comme méchants ?
They will say: ‘How is it that we do not see here men whom we considered to be wicked, (62)
« Ou bien, est-ce que nos yeux les ont manqués ? » (63)
and whom we made the target of our derision? Or is it that our eyes have missed them?’ (63)
Il en sera vraiment ainsi : les gens du Feu se disputeront entre eux. (64)
This is in truth how it will be: the people of the fire will quarrel among themselves. (64)
Une querelle en Enfer
A Quarrel In Hell
Le passage précédent a donné un aperçu de la vie de certains des élus de Dieu, qui furent éprouvés et supportèrent les épreuves avec patience et résignation. Ils furent ensuite comblés des faveurs et de la grâce de Dieu. C'est ainsi que furent dépeintes certaines des vies les plus nobles de ce monde présent. La sourate poursuit maintenant son propos en évoquant les croyants craignant Dieu, par contraste avec ceux qui sont tyranniques et commettent des excès. Elle les montre toutefois dans l'au-delà, où la vie est éternelle. Elle dresse ainsi le tableau du Jour du Jugement.
The previous passage presented a taste of the life of some of God’s chosen people, as they were tested and endured hardship with patience and resignation. They were then granted God’s favours and grace. In this way some of the most noble lives in this present world were depicted. Now the sūrah continues its discourse, speaking about God- fearing people in contrast to those who are tyrannical and commit excesses. It shows them however in the next world, where life is everlasting. Thus it paints a scene of the Day of Judgement.
Tout d'abord, une image est dressée à travers deux tableaux totalement contrastés, tant dans leur ensemble que dans leurs détails. Ainsi, les pieux craignant Dieu auront « un beau lieu de retour », tandis que les transgresseurs auront « le pire lieu de retour ». Les premiers seront dans des jardins d'éternel délice, dont les portes seront grandes ouvertes, où toute commodité sera à leur disposition ; ils seront installés confortablement, savourant toute la nourriture et la boisson qu'ils désirent, ainsi que des compagnes du même âge. Bien qu'elles soient encore de jeunes femmes, elles sont « à la vue modeste », ce qui signifie qu'elles ne regardent pas çà et là et ne convoitent pas ce qui appartient aux autres. Tout cela fait partie de ce que Dieu leur accordera, et ce qu'Il accorde ne s'épuisera jamais.
First, a picture is drawn of two completely contrasting images, both in their general outlook and detail. Thus, the God-fearing will have ‘a good place to return to,’ while the transgressors will have ‘the most evil place to return to.’ The former will be in gardens of perpetual bliss, with gates wide open, where every comfort is available and they are well seated, enjoying all the food and drink they desire, as also female companions of the same age. Although they are still young women, they are ‘of modest gaze,’ which means that they are not looking around for anything or coveting what others have. This is all part of what God will provide them with, and whatever He provides will never be exhausted.
Quant aux autres, ils ont un lieu où ils seront placés, mais il n'y a là aucun repos, car c'est l'Enfer, décrit comme « quel mauvais lieu de repos ». Ils ont des boissons brûlantes comme de l'eau bouillante, et une nourriture qui leur inspire le dégoût. Ce sont là les choses qui coulent et suintent de ceux qui habitent l'Enfer. Ou bien ils ont autre chose du même genre, qui est décrit ici comme assurant des souffrances semblables.