Saba (Sheba) (Connaissance infinie et exacte) 1-9
Saba Sheba ( Infinite And Accurate Knowledge ) 1-9
Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
In the Name of God, the Lord of Grace, the Ever Merciful.
Louange à Dieu, à qui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre ; et à Lui reviendra toute louange dans la vie future. Il est vraiment le Sage, le Parfaitement Informé. (1)
All praise is due to God, to whom belongs all that is in the heavens and the earth; and to Him will be due all praise in the life to come. He is truly Wise, All-Aware. (1)
Il sait tout ce qui pénètre dans la terre et tout ce qui en sort ; tout ce qui descend du ciel et tout ce qui y monte. Il est le Tout Miséricordieux, le Pardonneur par excellence. (2)
He knows all that goes into the earth and all that comes out of it; all that descends from the skies and all that ascends to them. He is the Merciful, the truly Forgiving. (2)
Les incroyants disent : « Jamais l'Heure ne viendra sur nous ! » Dis : « Oui, par mon Seigneur, elle viendra certainement à vous. C'est Lui qui connaît l'invisible. Pas même le poids d'un atome dans les cieux ou sur la terre ne Lui échappe ; il n'est rien de plus petit ni de plus grand qui ne soit consigné dans un livre explicite, » (3)
The unbelievers say: ‘Never shall the Last Hour come upon us!’ Say: ‘Yes, by my Lord, it shall most certainly come to you. It is He who knows all that lies beyond the reach of human perception. Not an atom’s weight in the heavens or the earth escapes Him; nor is there anything smaller or larger but is recorded in a clear book, (3)
afin qu'Il récompense ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres. Ceux-là auront le pardon et une subsistance généreuse. » (4)
so that He may reward those who believe and do righteous deeds. It is they who shall have forgiveness and generous provisions.’ (4)
Quant à ceux qui s'efforcent de contrecarrer Nos versets, en cherchant à en réduire à néant le propos, ceux-là subiront un châtiment des plus douloureux. (5)
As for those who strive against Our revelations, seeking to defeat their purpose, these shall have a most painful suffering. (5)
Ceux qui ont reçu la science savent bien que ce qui t'a été révélé par ton Seigneur est en vérité la Vérité, et qu'il guide vers la voie qui mène au Tout-Puissant, digne de toute louange. (6)
Those who are endowed with knowledge are well aware that what has been revealed to you by your Lord is indeed the truth, and that it guides to the way that leads to the Almighty, to whom all praise is due. (6)
Les mécréants disent : « Voulez-vous que nous vous indiquions un homme qui vous annoncera que, lorsque vous serez entièrement réduits en morceaux, vous serez ramenés à la vie dans une nouvelle création ? » (7)
The unbelievers say: ‘Shall we point out to you a man who will tell you that, when you have been utterly torn into pieces, you shall be restored to life in a new act of creation? (7)
« A-t-il inventé un mensonge contre Dieu, ou est-il un fou ? » Non ! Ce sont ceux qui ne croient pas à la vie future qui subiront le tourment, car ils se sont égarés très loin. (8)
Has he invented a lie about God, or is he a madman?’ No! It is those who do not believe in the life to come who are suffering torment as they have gone far in error. (8)
{Ne considèrent-ils pas ce qui se trouve devant eux et derrière eux dans le ciel et sur la terre ? Si Nous le voulions, Nous pourrions faire engloutir par la terre, ou faire tomber sur eux des fragments du ciel. Il y a en cela un signe pour tout serviteur qui se repent et revient à Dieu.} (9)
Do they not consider how much of the sky and the earth lies open before them and how much lies hidden from them? If We so willed, We could cause the earth to swallow them, or cause fragments of the sky to fall upon them. In all this, there is a sign for every servant of God turning to Him in repentance. (9)
Là où la louange est due
Where Praise Is Due
Cette sourate, qui traite longuement des idolâtres qui associaient des associés à Dieu, qui rejetaient Son Messager, doutaient de l'au-delà et écartaient l'idée de la résurrection, commence par la louange de Dieu. Toute louange Lui est due du fait qu'Il est Dieu, même si aucun être humain ne prononce une parole de louange qui Lui soit adressée. Il est loué par l'univers et par toute la création, même si certains êtres humains adoptent une attitude différente.
This sūrah, which speaks at length about the idolaters who associated partners with God, denied His Messenger, doubted the hereafter and dismissed the idea of resurrection, begins with praising God. All praise is due to Him for being God, even though no human being utters a word of praise addressed to Him. He is praised by the universe and all creation, even though some human beings take a different attitude.
Associé à cela, il y a l'attribut de Dieu d'être le Souverain de l'univers. Nul n'a de part au ciel ni à la terre : Lui seul possède tout ce qui existe. C'est là la question centrale de la foi : l'unicité de Dieu.
Coupled with this is God’s attribute of being the Sovereign of the universe. No one has any portion of heaven or earth: He alone owns all there is. This is the central issue of faith: God’s oneness.
« À Lui reviendra toute louange dans la vie future. » (Verset 1) Toutes les louanges adressées par tous Ses serviteurs, y compris ceux qui ont mécru en Lui dans cette vie ou Lui ont associé des égaux en raison de leur égarement, convergeront dans la vie future et Lui seront adressées totalement et exclusivement. « Il est, en vérité, le Sage, le Parfaitement Informé. » (Verset 1)
“To Him will be due all praise in the life to come.” (Verse 1) All the praise offered by all His servants, including those who disbelieved in Him in this life or associated partners with Him as a result of being led astray, will converge in the life to come and be addressed totally and purely to Him. “He is truly Wise, All-Aware.” (Verse 1)
Quoi qu'Il fasse, cela repose sur la sagesse. En effet, Il gère les affaires de cette vie et de la vie dernière, ainsi que les affaires de l'univers entier, avec une sagesse parfaite. De plus, Il connaît tout ce qui se produit, et Sa science est complète, exacte et absolue.
Whatever He does is based on wisdom. Indeed, He conducts the affairs of this life and the Next, and the affairs of the entire universe in perfect wisdom. Moreover, He is aware of everything that takes place, and His knowledge is full, accurate and absolute.
La sourate donne une idée de la connaissance de Dieu, présentée sur fond de ciel et de terre : « Il sait ce qui pénètre dans la terre et ce qui en sort ; ce qui descend du ciel et ce qui y monte. » (Verset 2) C'est une vaste image tracée en quelques mots simples, qui dépeint une multitude étonnante de choses, de mouvements, de dimensions, de formes et de significations qui dépassent toute imagination. Si tous les habitants de la terre passaient leur vie entière à observer et à consigner ce qui se produit dans un seul instant parmi les choses mentionnées dans ce verset, ils n'y parviendraient pas. Combien de choses pénètrent dans la terre en un tel instant ? Combien en sortent ? Et combien descendent du ciel ou montent vers lui ?
Pourquoi un Jour du Jugement ?
Why A Judgement Day?
L'arrivée inévitable de l'Heure et la science de Dieu, qui n'exclut rien de petit ni de grand, ont un but précis : « afin qu'Il récompense ceux qui croient et accomplissent des œuvres justes. Ceux-là auront le pardon et de généreuses provisions. Quant à ceux qui luttent contre Nos révélations, cherchant à en rendre vain le dessein, ceux-là auront un châtiment des plus douloureux. » (Versets 4-5) Tout repose sur la sagesse de Dieu, qui a créé toute chose selon une mesure déterminée afin d'accorder la juste récompense ou le juste châtiment, selon le cas, aux croyants ou à ceux qui déploient tous leurs efforts pour détourner les gens de la vérité. Ceux qui confirment leur foi par de bonnes actions obtiennent le pardon de Dieu pour les erreurs qu'ils commettent ou les péchés qu'ils accomplissent. Ils ont aussi de « généreuses provisions ». Nous remarquons que la sourate mentionne fréquemment les provisions et la subsistance que Dieu accorde. Il est donc approprié que le bonheur qui leur est assuré dans la vie future soit ici décrit comme des « provisions », ce qu'il est effectivement. Quant aux autres, qui s'efforcent avec acharnement de détourner les gens de Dieu et de Son message, ils recevront une part des pires châtiments, à la mesure de leurs efforts malveillants. Ainsi s'accomplit le dessein de Dieu.
The inevitable arrival of the Last Hour and God’s knowledge that does not exclude anything small or large have a definite purpose: “so that He may reward those who believe and do righteous deeds. It is they who shall have forgiveness and generous provisions. As for those who strive against Our revelations, seeking to defeat their purpose, these shall have a most painful suffering.” (Verses 4-5) Everything is based on God’s wisdom who has created everything according to a set measure so as to administer the right reward or punishment for the believers or those who exert all efforts to turn people away from the truth. Those who give credence to their faith by good actions earn God’s forgiveness of any errors they make or sins they commit. They also have ‘generous provisions’ We note that the sūrah frequently mentions the provisions and sustenance God grants. Hence, it is fitting that the happiness they are assured to have in the life to come is described here as ‘provisions’, which in fact it is. The others, who strive hard to turn people away from God and His message will receive some of the worst type of punishment which fits their wicked efforts. Thus is God’s purpose fulfilled.
Dans le cadre général de la science de Dieu et de Son dessein, la phrase suivante précise que ceux qui sont dotés de science comprennent que ce que le Prophète Muhammad ﷺ reçoit de Dieu est la vérité, offrant une direction droite.
Within the overall context of God’s knowledge and His purpose the next statement makes clear that those endowed with knowledge realize that what the Prophet Muĥammad receives from God is the truth, providing sound guidance: