Al-Sharḥ (La Consolation)
Al-Sharĥ (Solace)
Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
In the Name of God, the Lord of Grace, the Ever Merciful.
Ne t'avons-Nous pas ouvert la poitrine ? (1)
Have We not opened up your heart, (1)
et Nous t'avons déchargé de ton fardeau, (2)
and relieved you of your burden, (2)
« qui pesait lourdement sur votre dos ? (3) »
which weighed heavily on your back? (3)
Ne T'avons-Nous pas élevé ton renom ? (4)
And have We not given you high renown? (4)
Avec chaque difficulté vient une facilité. (5)
With every hardship comes ease. (5)
En effet, avec chaque difficulté vient une facilité. (6)
Indeed, with every hardship comes ease. (6)
Lorsque tu as achevé ta tâche, reprends ta peine (7)
When you have completed your task resume your toil, (7)
et tourne-toi vers ton Seigneur avec amour. (8)
and to your Lord turn with love. (8)
Cette sourate a été révélée peu après la précédente, la sourate 93, Les Heures du matin, comme si elle en était la suite. Là aussi, on y trouve des sentiments de compassion et une atmosphère de discours agréable et amical. Elle dépeint la sollicitude divine dont jouit le Prophète ﷺ et explique les mesures prises par souci pour lui. La sourate annonce aussi la bonne nouvelle d'un soulagement prochain, révèle au Prophète ﷺ le secret de l'aisance et souligne ses liens étroits avec Dieu.
This sūrah was revealed soon after the preceding one, Sūrah 93, The Morning Hours, as if it were a continuation of it. Here, also, the feelings of sympathy and an atmosphere of delightful, friendly discourse abound. It portrays the divine care the Prophet enjoys and explains the measures taken out of concern for him. The sūrah also gives the good news of forthcoming relief, points out to the Prophet the secret of ease, and emphasizes his strong ties with God.
« N'avons-Nous pas ouvert votre poitrine, et ne vous avons-Nous pas soulagé du fardeau qui pesait lourdement sur votre dos ? Et ne vous avons-Nous pas élevé votre renom ? » (Versets 1-4) Ces versets laissent entendre que le Prophète ﷺ était préoccupé pour une raison ou une autre au sujet du message qui lui avait été confié et des obstacles qui se dressaient sur son chemin. Ils suggèrent également que les difficultés auxquelles faisait face sa mission pesaient lourdement sur son cœur, lui faisant ressentir le besoin d'un secours et d'un soutien urgents. D'où ce discours réconfortant.
“Have We not opened up your heart, and relieved you of your burden, which weighed heavily on your back? And have We not given you high renown?” (Verses 1-4) This suggests that the Prophet was troubled for some reason concerning the message he was entrusted with, and the obstacles in its way. These verses also suggest that the difficulties facing his mission weighed heavily on his heart, making him feel the need for urgent help and backing. Hence this comforting address.
« Ne t'avons-Nous pas ouvert la poitrine ? » afin qu'elle s'attache à ce message ? Ne t'avons-Nous pas facilité la tâche, ne l'avons-Nous pas rendu aimable pour toi, n'en avons-Nous pas tracé la voie et ne l'avons-Nous pas éclairée pour que tu en voies la belle issue ? Regarde dans ton cœur ! Ne le vois-tu pas rempli de lumière, de bonheur et de réconfort ? Médite sur les effets des bienfaits dont tu as été comblé ! Ne ressens-tu pas du réconfort face à chaque difficulté, et ne trouves-tu pas la satisfaction face à chaque privation que tu endures ?
“Have We not opened up your heart,” so that it may warm to this message? Have We not facilitated it for you, endeared it to you, defined its path and illuminated it for you to see its happy end? Look into your heart! Do you not see it to be full of light, happiness and solace? Reflect on the effects brought about by all the favours bestowed on you! Do you not feel comfort with every difficulty, and find contentment with every kind of deprivation you suffer?