Al-Qāri`ah, ou celle qui frappe, désigne la résurrection. Ailleurs dans le Coran, elle reçoit d'autres noms, tels que l'Écrasante, le Cri assourdissant, la Détonation foudroyante et celle qui enveloppe. Le terme al-Qāri`ah évoque également l'idée de frapper et de cogner violemment. Elle frappe les cœurs des hommes d'une terreur qui les submerge.

Al-Qāri`ah, or the Striker, means the resurrection. Elsewhere in the Qur’ān it is given names such as the Overwhelming One, the Deafening Shout, the Stunning Blast and the Enveloper. The term al-Qāri`ah also connotes hitting and knocking hard. It knocks people’s hearts with its engulfing horror.

La sourate dans son ensemble traite de la Frappante (Al-Qāri'ah), de sa réalité, de ce qui s'y produit et de ce à quoi elle aboutit. Ainsi, la sourate dépeint l'une des scènes du Jour de la Résurrection.

The sūrah as a whole deals with the Striker, its essence, what takes place in it and what it eventually leads to. Thus the sūrah portrays one of the scenes of the Day of Resurrection.

La scène dépeinte ici est celle d'une horreur qui touche directement l'homme et les montagnes. Dans cette scène, les gens paraissent chétifs malgré leur grand nombre, car ils ressemblent à des papillons dispersés. Ils volent çà et là, sans puissance ni poids, pris dans le dilemme des papillons qui courent à leur perte, sans but ni dessein.

The scene portrayed here is one of horror directly affecting man and mountains. In this scene people look dwarfish in spite of their great number. For they are like scattered moths. They fly here and there having no power or weight, going through the dilemma of moths which rush to destruction, having no aim or purpose.

D'autre part, les montagnes, qui étaient fermes et solidement ancrées, semblent être comme de la laine cardée emportée par les vents, et même par une légère brise. Ainsi, c'est en harmonie avec cette image que le Jour de la Résurrection est décrit comme celui qui frappe ou abat. Les connotations employées et le rythme sont en accord avec les effets du Frappeur sur les hommes comme sur les montagnes. La sourate répand une atmosphère de crainte révérencielle et d'attente quant à l'issue du jugement.

On the other hand, the mountains, which used to be firm and solidly based, seem to be like carded wool carried away by winds, and even by a light breeze. Thus, it is in harmony with this image that the Day of Resurrection is described as the one that strikes or knocks out. The connotations used and the rhythm are in consonance with the effects of the Striker on both people and mountains. The sūrah spreads an air of awe and expectation about the outcome of reckoning.

« Le Fracasseur ! Qu'est-ce que le Fracasseur ! Et qui te dira ce qu'est le Fracasseur ! »

“The Striker! What is the Striker! Would that you knew what the Striker is!” (Verses 1-3)

Cette sourate commence par le seul mot « al-Qāri`ah », rendu en anglais par « the Striker ». Il est lancé comme un trait, sans aucune précision supplémentaire, ni prédicat ni adjectif. Ainsi, par son son et par ses connotations, il crée une atmosphère de crainte révérencielle et d'appréhension.

This sūrah starts with the single word, al-Qāri`ah, rendered in English as the Striker. It is thrown like a shot, without any further information, predicate or adjective. As such it creates through its sound and connotations an ambiance of awe and apprehension.

Le mot est immédiatement suivi d'une question qui suggère l'alarme : « Qu'est-ce que l'Frappante ? » (Verset 2) C'est cette chose effroyable et redoutable qui éveille la curiosité et l'interrogation. Vient ensuite la réponse sous la forme d'une exclamation énigmatique : « Et qui te dira ce qu'est l'Frappante ! » Elle est trop grande pour être comprise ou imaginée. Suit la réponse qui énonce ce qui s'y produit sans en préciser la nature exacte : « Le jour où les gens seront comme des papillons éparpillés, et les montagnes comme des flocons de laine cardée. » (Versets 4-5)

The word is immediately followed by a question suggesting alarm: “What is the Striker?” (Verse 2) It is that dreadful and formidable thing which arouses curiosity and questioning. Then comes the answer in the form of a cryptic exclamation: “Would that you knew what the Striker is!’ It is too great to be comprehended or imagined. Then follows the answer which states what takes place in it but refrains from stating its exact nature: “The day when people will be scattered moths, and the mountains like tufts of carded wool.” (Verses 4-5)

C'est la première scène de La Frappante, une scène qui remplit les cœurs de frayeur et fait trembler les membres de crainte. L'auditeur sent que tout ce à quoi il s'accroche en ce monde s'envole autour de lui comme de la poussière. Vient alors la fin de toute l'humanité. « Quant à celui dont les balances seront lourdes, il vivra dans une vie agréable. Mais celui dont les balances seront légères, sa demeure sera l'abîme. Et qui te fera savoir ce qu'il est ? C'est un feu ardent. » (Versets 6 à 11)

This is the first scene of the Striker, a scene that leaves people’s hearts in panic and makes limbs tremble with fear. The listener feels that everything he clings to in this world is flying all around him like dust. Then comes the end of all mankind. “Then he whose weight [of good deeds] is heavy in the balance, shall enjoy a happy life. But he whose weight is light in the balance, shall have the abyss for his home. Would that you knew what this is like! It is a scorching fire.” (Verses 6-11)